Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, resmî olarak atanmış ve yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır; mühür, tarih ve ıslak imza taşır. Bu, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu teyit eder. Resmî Almanca adı „bestätigte Übersetzung“ (onaylı tercüme) olsa da kastedilen aynıdır. 1996'dan beri Heilbronn Landgericht'inde (Eyalet Asliye Mahkemesi) genel yeminli ve resmî olarak atanmış tercümanım; ayrıca Koblenz Oberlandesgericht'i (Eyalet Yüksek Mahkemesi) tarafından yetkilendirildim.
Hangi belgelerin yeminli tercümesi yapılır?
Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri gibi nüfus belgeleri, Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği ve bekârlık belgeleri, boşanma ve velayet kararları, diploma, karne ve transkriptler, mahkeme kararları, ara kararlar ve iddianameler, vekâletnameler, noter belgeleri ve sözleşmeler, veraset ilamları, vasiyetnameler ve tereke belgeleri, doktor ve bilirkişi raporları ile ehliyetler ve oturum izinleri.
Türkçe–Almanca yeminli tercüme ne kadar sürer?
Belgenin kapsamına ve türüne bağlı olarak genellikle bir ila üç iş günü. Görüşme üzerine acil teslim de mümkündür.
Yeminli tercüme nasıl teslim edilir?
Bireysel müşterilere, önceden randevu alınarak Bietigheim-Bissingen, Kronenbergstraße 3 adresindeki büroda bizzat teslim edilir. Mahkemeler, savcılıklar ve hukuk büroları belgeleri posta veya elektronik yolla gönderir; tercüme kendilerine gönderilir.
Tercümeler resmî makamlarca kabul ediliyor mu?
Evet. Bir Alman mahkemesince verilen yetki Almanya genelinde geçerlidir. Tercümeler Almanya'nın her yerinde mahkemeler, resmî daireler, Standesamt'lar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Türkiye'de yapılan tercümeler neden çoğu zaman kabul edilmiyor?
Türkiye'de yapılan tercümeler, noter onaylı olsalar bile, çoğu zaman Alman makamlarının şartlarını karşılamaz. Genellikle Almanya'da resmî olarak atanmış ve yeminli bir tercüman tarafından yapılmış tercüme istenir.
Mahkemede ve resmî dairelerde de tercümanlık yapıyor musunuz?
Evet. § 6 GDolmG uyarınca genel yeminli tercüman olarak 1996'dan beri duruşmalarda, ifade almalarda, bilirkişi muayenelerinde, avukat ve cezaevi randevularında, celp üzerine Almanya'nın her yerinde tercümanlık yapıyorum. Ücretlendirme JVEG'e göre yapılır.
Nasıl fiyat teklifi alabilirim?
En hızlısı WhatsApp veya e-posta: Hangi belgenin tercüme edileceğini ve ne için gerektiğini kısaca yazın. Size fiyat ve teslim süresi hakkında dönüş yapılır.
