Bozkurt-Babur

Beglaubigte Übersetzungen & Gerichtsdolmetschen Türkisch–Deutsch · Amtsgericht MosbachJedes Wortgerichtsfest.Türkisch ⇄ Deutsch.

Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin, juristisch ausgebildet und medizinisch versiert. Seit 1996 für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Privatpersonen, mit besonderer Erfahrung in Strafsachen.

Fazilet Bozkurt-Babur am Schreibtisch vor der deutschen und der türkischen Flagge
Fazilet Bozkurt-BaburGerichtsdolmetscherin & Urkundenübersetzerin
Beeidigt · Landgericht Heilbronn · seit 1996 ·
Kurzfristige Termine nach Absprache
  • Amtsgericht Mosbach✦
  • JVA Adelsheim✦
  • Landgericht Heilbronn✦
  • Oberlandesgericht Koblenz✦
  • Staatsanwaltschaften✦
  • Kanzleien & Verteidiger✦
  • Notar- & Konsulatstermine✦
  • Privatkunden✦
erstmals beeidigt am Landgericht Heilbronn
1996
GDolmG: allgemein beeidigt, kein Eid im Einzelfall
§ 6
Werktage für beglaubigte Urkunden
1–3
transparente Abrechnung mit Gerichten
JVEG
Warum ich

Ihre Türkisch-Dolmetscherin für das Amtsgericht Mosbach.

Seit dem 30. Juli 1996 allgemein beeidigt, seit rund dreißig Jahren in der Praxis, der Schwerpunkt liegt in Strafsachen.

Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG übersetze und dolmetsche ich Türkisch und Deutsch für das Amtsgericht Mosbach, die Staatsanwaltschaft, Verteidigerinnen und Verteidiger sowie Privatpersonen im Neckar-Odenwald-Kreis.

Mein juristisches Studium an der Universität Tübingen hilft mir, Anklageschriften, Urteile und Gutachten nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich richtig zu erfassen. Fachbegriffe aus dem deutschen und dem türkischen Recht werden präzise und einheitlich wiedergegeben.

Das Büro in Bietigheim-Bissingen liegt rund 60 km von Mosbach entfernt. Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien betreue ich per Post und elektronisch ohne räumliche Begrenzung, Dolmetscheinsätze finden vor Ort statt.

Ich übertrage vollständig und ohne Glättung.
Fazilet Bozkurt-Babur
Fazilet Bozkurt-BaburAllgemein beeidigte Dolmetscherin
Warum Bozkurt-Babur

Strafrecht verstehen. Medizin verstehen. Große Akten bewältigen.

Fazilet Bozkurt-Babur ist seit 1996 allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch und Deutsch. Für Gerichte und Staatsanwaltschaften zählt eine Verbindung, die selten in einer Person zusammenkommt.

Die Kombination für Gerichte und Staatsanwaltschaften

Juristisch ausgebildet

Acht Semester Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen und der Nachweis der deutschen Rechtssprache nach § 3 Abs. 2 GDolmG. Fazilet Bozkurt-Babur versteht nicht nur die Begriffe, sondern auch das Verfahren. Im Strafverfahren ist das ein echter Vorteil.

Medizinisch versiert

Durch ihre Tätigkeit bei MEDPRO kennt sie die Fachsprache aus Pflege und Medizin. Das zahlt sich bei psychiatrischen Gutachten, Arztberichten und Approbationsunterlagen aus.

medpro-personal.de

Große Akten im Team

Im eigenen Büro arbeitet ein Team; Danyal Seyrek und Nira Bozkurt sind ebenfalls beeidigt. So sind Vertretungen und umfangreiche Verfahrensakten zuverlässig abgedeckt.

Dazu kommt

30

Jahre vor Gericht

Seit dem 30. Juli 1996 allgemein beeidigt: rund drei Jahrzehnte Praxis mit Schwerpunkt Strafsachen.

2

Muttersprachen

In Deutschland geboren und mit Türkisch aufgewachsen. Sie kennt auch regionale Ausdrucksweisen, etwa aus Mersin und Trabzon.

Mehrfach anerkannt

Beeidigt bzw. ermächtigt in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz, ab dem 09.11.2026 auch in Bayern. Die Beeidigung nach GDolmG gilt bundesweit. Dazu kommen die Bestellung als Urkundenübersetzerin und Hochschulabschlüsse aus Deutschland und der Türkei.

Strafverfahren aus einer Hand

JVA-Besuche, Anwaltstermine und Hauptverhandlungen, dazu die Übersetzung von Gutachten und Akten: alles aus einer Hand.

Gewählte Stadträtin

Das Mandat im Stadtrat steht für öffentliches Vertrauen und gelebte Verantwortung.

Google-Bewertungen

Was Mandanten über die Zusammenarbeit sagen.

Echte Rezensionen aus dem Google-Unternehmensprofil, im Wortlaut übernommen.

Google
Frau Bozkurt ist eine außergewöhnlich kompetente und engagierte Dolmetscherin. Ihre fachliche Expertise ist beeindruckend, und sie arbeitet äußerst präzise und professionell. Gleichzeitig ist sie immer freundlich, zuverlässig und hervorragend erreichbar. Es ist eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten, und ich kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen!
Duygu G.
Google
Sehr professionelle und präzise Übersetzungen, schnell und zuverlässig. Absolut empfehlenswert. Vielen Dank
Marina
Google
Unkomplizierte, schnelle und kompetente Hilfe bei der Übersetzung von Unterlagen. Kann ich in jedem Fall weiterempfehlen. Vielen Dank.
Leo G.
Google
Alles hat super geklappt. Wirklich professionell. Ich empfehle es von ganzem Herzen
Valentina A.
Google
Ich müsste meine Pässe übersetzen innerhalb von 24 stunden war es erledigt und ich konnte es abholen eine sehr nettes und hilfreiches Personal. Gerne wieder wenn man es braucht. …
Aleyna P.

Quelle: Google-Unternehmensprofil Bozkurt-Babur. Rezensionen werden unverändert und in ihrer Originalsprache wiedergegeben.

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen Türkisch–Deutsch.

Zwei Disziplinen, ein Anspruch: Ihre Akte und Ihre Verhandlung verdienen eine Sprachmittlerin, die Strafprozess und Rechtssprache beider Länder kennt.

Schriftlich

Beglaubigte Übersetzungen & juristische Fachübersetzungen

Beglaubigt, terminologisch konsistent und versandfertig für Gericht, Behörde und Kanzlei.

  • Anklageschriften & Strafbefehle
  • Urteile & Beschlüsse
  • Haftbefehle & Haftprüfungsentscheidungen
  • Vernehmungs- & Überwachungsprotokolle
  • Ermittlungsakten
  • Psychiatrische, psychologische & jugendpsychiatrische Gutachten
  • Rechtshilfeersuchen Türkei–Deutschland & Auslieferungsunterlagen
  • Schriftverkehr mit türkischen Gerichten & Behörden
  • Urkunden, medizinische Unterlagen & Verträge

Bei mehreren Beschuldigten führe ich eine Terminologie- und Namensliste über das gesamte Verfahren.

Mündlich

Gerichtsdolmetschen

Vor Ort in Mosbach, in der JVA oder beim Notar. Ruhig, neutral und vollständig.

  • Hauptverhandlungen
  • Zeugen- & Beschuldigtenvernehmungen
  • Beweisaufnahmen & Haftprüfungstermine
  • Vernehmungen bei der Staatsanwaltschaft
  • Verteidigergespräche & Besuche in der JVA
  • Psychiatrische & psychologische Begutachtungen
  • Notar- & Konsulatstermine

Verhandlungen werden konsekutiv gedolmetscht; Flüsterdolmetschen für den Angeklagten ist möglich.

Qualifikation

Beeidigt. Ermächtigt. Juristisch ausgebildet.

Die allgemeine Beeidigung macht eine Beeidigung im Einzelfall überflüssig. Das spart in der Hauptverhandlung Zeit.

Nur öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer dürfen Übersetzungen beglaubigen.
Bundesweite Justiz-Dolmetscher-Datenbank öffnen
Fazilet Bozkurt-Babur beim konzentrierten Arbeiten an einer Übersetzung
Jede Akte persönlich bearbeitet
  1. 1996

    Erstmals beeidigt

    Am 30. Juli 1996 erstmals beeidigt. Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG beim Landgericht Heilbronn.

  2. OLG

    Oberlandesgericht Koblenz

    Zusätzlich beeidigt und ermächtigt im Bezirk des Oberlandesgerichts Koblenz (Rheinland-Pfalz).

  3. 2026

    Bayern

    Ab dem 09.11.2026 zusätzlich in Bayern beeidigt bzw. ermächtigt. Die Beeidigung nach GDolmG gilt bundesweit.

  4. § 3

    Rechtssprachennachweis

    Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nach § 3 Abs. 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe.

  5. Jura

    Universität Tübingen

    Acht Semester Rechtswissenschaften. Juristisches Verständnis statt reiner Wortübertragung. Hochschulabschlüsse aus Deutschland und der Türkei.

Einsatzgebiet

Zuständigkeit: der westliche Neckar-Odenwald-Kreis.

Das Amtsgericht Mosbach ist für Mosbach und die umliegenden Gemeinden zuständig. Dort bin ich regelmäßig im Einsatz, ebenso in der rund 20 km entfernten Justizvollzugsanstalt Adelsheim.

Neckarca. 20 kmMosbachElztalObrigheimBilligheimAdelsheimFahrenbachLimbachNeckargerachNeunkirchenAglasterhausen
Schematische Darstellung, nicht maßstabsgetreu
  • MosbachAmtsgericht
  • ElztalGerichtsbezirk
  • ObrigheimGerichtsbezirk
  • BilligheimGerichtsbezirk
  • AdelsheimJVA · regelmäßige Einsätze
  • FahrenbachGerichtsbezirk
  • LimbachGerichtsbezirk
  • NeckargerachGerichtsbezirk
  • NeunkirchenGerichtsbezirk
  • AglasterhausenGerichtsbezirk
Ablauf

Klar geregelt, vom ersten Kontakt an.

Ob Ladung vom Gericht oder Urkunde für das Standesamt: Sie wissen jederzeit, was als Nächstes passiert.

Gerichte, Behörden & Kanzleien

  1. 01

    Ladung oder Auftrag senden

    Per Post oder elektronisch, mit Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtlicher Dauer.

  2. 02

    Bestätigung

    Sie erhalten eine verbindliche Rückmeldung zur Verfügbarkeit.

  3. 03

    Einsatz oder Übersetzung

    Dolmetschen vor Ort oder beglaubigte Übersetzung mit Versand.

  4. 04

    Abrechnung nach JVEG

    Transparent mit Anschlagszahl, Zuschlägen und Fahrzeiten.

Privatkunden

  1. 01

    Anfrage stellen

    Kurz per Telefon, WhatsApp oder E-Mail beschreiben, worum es geht.

  2. 02

    Termin vereinbaren

    Die Originale geben Sie nach Absprache persönlich im Büro ab.

  3. 03

    Beglaubigte Übersetzung

    Urkunden sind meist innerhalb von 1 bis 3 Werktagen fertig.

  4. 04

    Übergabe

    Abholung der beglaubigten Übersetzung samt Originalen.

Standards

Was in der Akte steht, bleibt in der Akte.

Vertraulichkeit ist im Strafverfahren keine Zusatzleistung, sondern Voraussetzung.

Verschwiegenheit

Gesetzliche Verschwiegenheitspflicht als beeidigte Sprachmittlerin.

Keine Untervergabe

Jeder Auftrag wird persönlich bearbeitet und nicht weitergegeben.

Keine Cloud-Tools

Keine Eingabe Ihrer Unterlagen in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.

JVEG-konform

Anschlagszahl nach § 11 JVEG, Zuschläge und Fahrzeiten getrennt ausgewiesen.

Für Geschäftsstellen & Kanzleien

Ladung in einer Minute übermittelt.

Damit ich Ihren Termin sofort einplanen kann, genügen diese vier Angaben:

  1. 1Gericht
  2. 2Aktenzeichen
  3. 3Termin (Datum & Uhrzeit)
  4. 4Voraussichtliche Dauer
FAQ

Häufige Fragen

Die wichtigsten Antworten auf einen Blick. Für alles andere: einfach anrufen.

Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

Immer dann, wenn türkische Dokumente in einem Verfahren am Amtsgericht Mosbach oder bei Behörden wie Standesamt und Ausländerbehörde vorgelegt werden. Im Strafverfahren erhalten Beschuldigte nach § 187 GVG zudem Anklageschrift, Urteil oder Haftbefehl in einer Sprache, die sie verstehen.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

Nur öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Ich bin nach § 15 AGGVG beim Landgericht Heilbronn öffentlich bestellt. Die Ermächtigung durch ein deutsches Gericht gilt bundesweit.

Muss ich persönlich vorbeikommen?

Privatkunden geben ihre Originale nach Terminvereinbarung im Büro ab. Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien senden Unterlagen per Post oder elektronisch, ohne räumliche Begrenzung, und erhalten die Übersetzung per Versand.

Wie schnell erhalte ich die Übersetzung?

Urkunden sind in der Regel innerhalb von 1 bis 3 Werktagen fertig. Für Akten nenne ich vorab einen verbindlichen Fertigstellungstermin. Eilaufträge in Haftsachen werden vorgezogen.

Für welche Orte sind Sie im Einsatz?

Für den gesamten Bezirk des Amtsgerichts Mosbach: Mosbach, Elztal, Fahrenbach, Limbach, Neckargerach, Neunkirchen, Obrigheim, Aglasterhausen und Billigheim. Außerdem dolmetsche ich regelmäßig in der JVA Adelsheim.

Übersetzen Sie auch medizinische Unterlagen oder Verträge?

Ja. Neben Gerichtsakten übersetze ich medizinische Unterlagen, Verträge und persönliche Urkunden aus dem Türkischen ins Deutsche und umgekehrt, auf Wunsch beglaubigt.

Ist eine Beeidigung im Einzelfall nötig?

Nein. Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG genügt die Berufung auf den allgemein geleisteten Eid.

Wie wird abgerechnet?

Gegenüber Gerichten und Behörden nach dem JVEG: Übersetzungen nach Anschlagszahl (§ 11 JVEG), Zuschläge und Fahrzeiten werden getrennt ausgewiesen.

Umgebung

Weitere Gerichte in der Nähe.

Auch an diesen Gerichten bin ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für Türkisch und Deutsch tätig.

Kontakt

Sprechen wir über Ihren Termin.

Telefonisch, per WhatsApp oder E-Mail. Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer angeben.

So finden Sie das Büro

Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Die Karte wird erst nach Ihrem Klick von Google Maps geladen. Dabei werden Daten wie Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Mehr in der Datenschutzerklärung