Genel yeminli mahkeme tercümanı ve resmî olarak atanmış belge tercümanı; hukuk eğitimli ve tıp alanında deneyimli. 1996'dan beri mahkemeler, savcılıklar, avukatlık büroları ve bireysel müşteriler için; özellikle ceza davalarında derin deneyim.
30 Temmuz 1996'dan beri genel yeminli, yaklaşık otuz yıllık uygulama deneyimi; uzmanlık alanı ceza davaları.
§ 6 GDolmG uyarınca genel yeminli mahkeme tercümanı ve § 15 AGGVG uyarınca resmî olarak atanmış belge tercümanı olarak Amtsgericht Mosbach (Sulh/Asliye Mahkemesi), Savcılık, müdafiler ve Neckar-Odenwald-Kreis'teki bireysel müşteriler için Türkçe ve Almanca yazılı ve sözlü tercüme yapıyorum.
Tübingen Üniversitesi'ndeki hukuk eğitimim; iddianameleri, kararları ve bilirkişi raporlarını yalnızca dil açısından değil, içerik açısından da doğru kavramamı sağlıyor. Alman ve Türk hukukuna ait terimler hassas ve tutarlı biçimde aktarılır.
Bietigheim-Bissingen'deki büro Mosbach'a yaklaşık 60 km uzaklıktadır. Mahkemeler, savcılıklar ve avukatlık bürolarıyla posta ve elektronik yolla bölge sınırı olmaksızın çalışıyorum; sözlü tercümanlık görevleri yerinde gerçekleşir.
Eksiksiz ve yumuşatmadan aktarırım.
Fazilet Bozkurt-Babur, 1996'dan beri Türkçe ve Almanca için genel yeminli mahkeme tercümanı ve resmî olarak atanmış belge tercümanıdır. Mahkemeler ve savcılıklar için önemli olan, nadiren tek bir kişide bir araya gelen bir birleşimdir.
Mahkemeler ve savcılıklar için güçlü birleşim
Tübingen Üniversitesi'nde sekiz yarıyıl hukuk eğitimi ve GDolmG § 3 Abs. 2 uyarınca Alman hukuk dili yeterlilik belgesi. Fazilet Bozkurt-Babur yalnızca terimleri değil, yargılama sürecini de anlar. Ceza yargılamasında bu gerçek bir avantajdır.
MEDPRO'daki çalışmaları sayesinde bakım ve tıp alanının terminolojisine hâkimdir. Bu, psikiyatrik bilirkişi raporlarında, doktor raporlarında ve hekimlik ruhsatı (Approbation) belgelerinde fark yaratır.
medpro-personal.deKendi bürosunda bir ekip çalışır; Danyal Seyrek ve Nira Bozkurt da yeminli tercümandır. Böylece vekâlet durumları ve kapsamlı dava dosyaları güvenle karşılanır.
Ayrıca
30 Temmuz 1996'dan beri genel yeminli: ağırlığı ceza davaları olan yaklaşık otuz yıllık uygulama.
Almanya'da doğdu, Türkçe ile büyüdü. Mersin ve Trabzon gibi yörelerin ağız ve deyişlerini de bilir.
Baden-Württemberg ve Rheinland-Pfalz'da yeminli ya da yetkilendirilmiş, 09.11.2026'dan itibaren Bavyera'da da. GDolmG uyarınca yeminli tercümanlık tüm Almanya'da geçerlidir. Buna belge tercümanı olarak atanma ile Almanya ve Türkiye'den alınmış üniversite diplomaları eklenir.
Cezaevi (JVA) görüşmeleri, avukat randevuları ve duruşmalar, ayrıca bilirkişi raporları ile dosyaların tercümesi: hepsi tek elden.
Belediye meclisindeki görevi, kamuoyunun güvenini ve sahiplenilmiş sorumluluğu yansıtır.
Google işletme profilindeki gerçek yorumlar, olduğu gibi aktarılmıştır.
Frau Bozkurt ist eine außergewöhnlich kompetente und engagierte Dolmetscherin. Ihre fachliche Expertise ist beeindruckend, und sie arbeitet äußerst präzise und professionell. Gleichzeitig ist sie immer freundlich, zuverlässig und hervorragend erreichbar. Es ist eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten, und ich kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen!Sehr professionelle und präzise Übersetzungen, schnell und zuverlässig. Absolut empfehlenswert. Vielen DankUnkomplizierte, schnelle und kompetente Hilfe bei der Übersetzung von Unterlagen. Kann ich in jedem Fall weiterempfehlen. Vielen Dank.Alles hat super geklappt. Wirklich professionell. Ich empfehle es von ganzem HerzenIch müsste meine Pässe übersetzen innerhalb von 24 stunden war es erledigt und ich konnte es abholen eine sehr nettes und hilfreiches Personal. Gerne wieder wenn man es braucht. …Kaynak: Bozkurt-Babur Google işletme profili. Yorumlar değiştirilmeden ve yazıldıkları dilde gösterilir.
İki disiplin, tek ilke: Dosyanız ve duruşmanız, iki ülkenin ceza yargılamasını ve hukuk dilini bilen bir tercümanı hak eder.
Onaylı, terminolojik olarak tutarlı ve mahkeme, resmî daire ve büroya gönderilmeye hazır.
Birden fazla şüpheli bulunan davalarda tüm yargılama boyunca terim ve isim listesi tutarım.
Mosbach'ta, cezaevinde (JVA) veya noterde yerinde. Sakin, tarafsız ve eksiksiz.
Duruşmalarda ardıl tercüme yapılır; sanık için fısıltı tercümesi mümkündür.
Genel yemin, her davada ayrıca yemin edilmesini gereksiz kılar. Bu da duruşmada zaman kazandırır.
30 Temmuz 1996'da ilk kez yemin etti. Landgericht Heilbronn (Eyalet Asliye Mahkemesi) nezdinde § 6 GDolmG uyarınca genel yeminli mahkeme tercümanı ve § 15 AGGVG uyarınca resmî olarak atanmış belge tercümanı.
Ayrıca Oberlandesgericht Koblenz (Eyalet Yüksek Mahkemesi) bölgesinde (Rheinland-Pfalz) yeminli ve yetkili.
09.11.2026'dan itibaren Bavyera'da da yeminli ya da yetkilendirilmiş. GDolmG uyarınca yeminli tercümanlık tüm Almanya'da geçerlidir.
Karlsruhe Bölge Valiliği (Regierungspräsidium) nezdinde § 3 Abs. 2 GDolmG uyarınca Alman hukuk dilinde yetkin bilgi belgesi.
Sekiz yarıyıl hukuk eğitimi. Kelimesi kelimesine aktarım değil, hukuki kavrayış. Almanya ve Türkiye'den üniversite diplomaları.
Amtsgericht Mosbach, Mosbach ve çevresindeki belediyelerden sorumludur. Burada ve yaklaşık 20 km uzaklıktaki Adelsheim Cezaevi'nde (JVA Adelsheim) düzenli olarak görev yapıyorum.
İster mahkemeden celpname, ister Nüfus/Evlendirme Dairesi (Standesamt) için belge: Bir sonraki adımı her zaman bilirsiniz.
Posta ya da elektronik yolla; mahkeme, dosya numarası, tarih ve tahmini süre ile birlikte.
Müsaitlik durumuna ilişkin bağlayıcı bir yanıt alırsınız.
Yerinde sözlü tercüme ya da gönderimli yeminli tercüme.
Karakter sayısı, ek ücretler ve yol süreleriyle şeffaf biçimde.
Telefon, WhatsApp veya e-posta ile konuyu kısaca anlatın.
Asıl belgeleri randevuyla büroya bizzat teslim edersiniz.
Belgeler genellikle 1 ila 3 iş günü içinde hazır olur.
Yeminli tercüme, asıl belgelerle birlikte teslim alınır.
Ceza yargılamasında gizlilik ek bir hizmet değil, ön koşuldur.
Yeminli tercüman olarak yasal sır saklama yükümlülüğü.
Her iş bizzat yürütülür, başkasına devredilmez.
Belgeleriniz bulut tabanlı çeviri araçlarına girilmez.
§ 11 JVEG'ye göre karakter sayısı; ek ücretler ve yol süreleri ayrı gösterilir.
Randevunuzu hemen planlayabilmem için şu dört bilgi yeterlidir:
En önemli yanıtlar bir bakışta. Diğer her konuda: bizi arayın.
Türkçe belgeler Amtsgericht Mosbach'taki bir davada ya da Nüfus/Evlendirme Dairesi (Standesamt) ve Yabancılar Dairesi gibi makamlara sunulduğunda. Ceza yargılamasında şüpheliler ayrıca § 187 GVG uyarınca iddianame, karar veya tutuklama kararını anladıkları bir dilde alır.
Yalnızca resmî olarak atanmış ve yeminli tercümanlar. Ben § 15 AGGVG uyarınca Landgericht Heilbronn nezdinde resmî olarak atanmış durumdayım. Bir Alman mahkemesinin verdiği yetki tüm Almanya'da geçerlidir.
Bireysel müşteriler asıl belgelerini randevuyla büroya teslim eder. Mahkemeler, savcılıklar ve avukatlık büroları belgeleri bölge sınırı olmaksızın posta veya elektronik yolla gönderir ve tercümeyi gönderim yoluyla alır.
Belgeler genellikle 1 ila 3 iş günü içinde hazırdır. Dosyalar için önceden bağlayıcı bir teslim tarihi bildiririm. Tutuklu işlerine ilişkin acil talepler öncelikli işlenir.
Amtsgericht Mosbach'ın tüm yargı bölgesinde: Mosbach, Elztal, Fahrenbach, Limbach, Neckargerach, Neunkirchen, Obrigheim, Aglasterhausen ve Billigheim. Ayrıca JVA Adelsheim'da düzenli olarak tercümanlık yapıyorum.
Evet. Mahkeme dosyalarının yanı sıra tıbbi belgeleri, sözleşmeleri ve kişisel belgeleri Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye, istenirse yeminli olarak tercüme ediyorum.
Hayır. § 6 GDolmG uyarınca genel yeminli mahkeme tercümanı olarak, genel olarak edilmiş yemine atıf yeterlidir.
Mahkeme ve resmî makamlara karşı JVEG'ye göre: Tercümeler karakter sayısına göre (§ 11 JVEG); ek ücretler ve yol süreleri ayrı gösterilir.
Bu mahkemelerde de Türkçe ve Almanca tercüman olarak görev yapıyorum.
Telefon, WhatsApp veya e-posta ile. Celpnamelerde lütfen mahkeme, dosya numarası, tarih ve tahmini süreyi belirtin.
Büroya ulaşım
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Harita, ancak siz tıkladıktan sonra Google Maps'ten yüklenir. Bu sırada IP adresiniz gibi veriler Google'a iletilir. Ayrıntılar gizlilik politikasında
Asıl belgeler yalnızca önceden randevu alınarak bizzat teslim edilebilir.