Fachbereiche – Dolmetschen und Übersetzen Türkisch–Deutsch

Seit dem 30. Juli 1996 bin ich am Landgericht Heilbronn allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.

Dreißig Jahre Praxis heißt vor allem: Ich weiß, wo in jedem dieser Bereiche die Fehler entstehen – und wie man sie verhindert.

Justiz und Strafrecht

Der Schwerpunkt seit 1996. Ich dolmetsche bei Hauptverhandlungen vor Amts- und Landgerichten, bei Zeugenvernehmungen und Beschuldigtenanhörungen, Beweisaufnahmen, Haftprüfungen und Terminen der Staatsanwaltschaft. Aufgrund der allgemeinen Beeidigung entfällt die Beeidigung im Einzelfall.

In der Hauptverhandlung wird konsekutiv gedolmetscht, damit jede Aussage einzeln ins Protokoll gelangt; parallel läuft das Flüsterdolmetschen für den Angeklagten. Ich übertrage vollständig und in der ersten Person – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung, ohne Erklärungen an eine der Seiten, auch dann, wenn eine Aussage widersprüchlich oder für den Sprecher nachteilig ist.

Schriftlich übersetze ich Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, Zustellungsurkunden, Haftbefehle, Auslieferungsersuchen und Rechtshilfeersuchen.

Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – meist unter Zeitdruck, häufig in Haftsachen. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der gesetzten Frist nicht zu schaffen ist, nicht am Tag des Ablaufs.

Bei Verfahren mit mehreren Beschuldigten führe ich eine Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff, einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern – so heißt dieselbe Person in Anklageschrift, Protokoll und Urteil auch gleich. Türkische Spruchkörperbezeichnungen und Tatbestandsbegriffe haben im deutschen Recht oft kein exaktes Gegenstück; ich gebe die nächstliegende Entsprechung an und kennzeichne sie als solche, statt eine zu erfinden.

Abrechnung nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten. Keine Vermittlungsaufschläge.

Justizvollzug

Verteidigergespräche, Besuchstermine und Anhörungen. Eingeführt bin ich in den Justizvollzugsanstalten Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut – das spart bei jedem Besuchstermin Zeit, die sonst am Eingang verloren geht.

Psychiatrie und forensische Begutachtung

Ein fester Bereich: Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften sowie die Übersetzung der Gutachten. Hier entscheidet nicht nur die Fachterminologie, sondern der Erhalt von Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit. Solche Termine verlangen Sensibilität und Diskretion; ich behandle sie entsprechend.

Medizin und Gesundheitswesen

Arzt- und Klinikgespräche, Diagnose- und Therapiebesprechungen, Aufklärungsgespräche vor Eingriffen, Termine im Medizinischen Dienst. Schriftlich: Arztberichte, Atteste, Befunde, Epikrisen, Krankenhausunterlagen und Gesundheitsgutachten (sağlık kurulu raporu). Bei Aufklärungsgesprächen kommt es darauf an, dass Risiken so übertragen werden, wie sie gesagt wurden – abgeschwächte Formulierungen können die Wirksamkeit der Einwilligung berühren.

Behörden, Personenstand und Aufenthalt

Ausländerbehörden, Landratsämter, Standesämter, Jobcenter und Rentenversicherung. Übersetzung von Geburtsurkunden (Doğum Belgesi), Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi), Familienregisterauszügen (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği), Ledigkeitsbescheinigungen (Bekârlık Belgesi), Scheidungsurteilen mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi), Strafregisterauszügen (Adli Sicil Kaydı), Meldebescheinigungen sowie Einbürgerungs-, Aufenthalts- und Visaunterlagen.

Für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille – sie muss vor der Übersetzung angebracht werden, sonst fehlt sie in der beglaubigten Fassung.

Nachlass und Erbrecht mit Türkeibezug

Ein Bereich, der seit einigen Jahren stark zunimmt: Erbfälle der zweiten und dritten Generation, oft mit Grundbesitz in der Türkei. Für das deutsche Nachlassgericht übersetze ich Erbscheine (Veraset İlamı), Tapu-Auszüge, Sterbebescheinigungen und Testamente – auch handschriftliche; für die türkische Seite umgekehrt den deutschen Erbschein und die Vollmachten. Weil ich beide Verfahren kenne, sehe ich meist schon an den Unterlagen, was der jeweils anderen Seite noch fehlt.

Notariat

Beurkundungen, Kaufverträge, Vollmachten (Vekâletname), Gesellschaftsgründungen und Grundstücksgeschäfte. Beim Notar wird konsekutiv gedolmetscht, Satz für Satz – der Notar muss sich überzeugen können, dass der Beteiligte verstanden hat, was er unterschreibt.

Wirtschaft und Unternehmen

Geschäftsverhandlungen und Vertragsgespräche, Firmenbesuche und Werksführungen, Delegationsreisen, Unternehmenspräsentationen, Betriebsversammlungen und internationale Meetings. Schriftlich: Verträge und Rahmenvereinbarungen, Handelsregisterauszüge, Arbeitsverträge, Betriebsvereinbarungen, Jahresabschlüsse und Geschäftskorrespondenz.

Missverständnisse zwischen deutschen und türkischen Partnern entstehen selten an Vokabeln, sondern an der Frage, was als verbindliche Zusage gilt und was als höfliche Absichtserklärung. Darauf weise ich hin, wenn es nötig ist – vor oder nach dem Gespräch, nicht mittendrin.

Technik und Industrie

Technische Dokumentationen, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Prüf- und Fachberichte, Sicherheitsdatenblätter und Schulungsunterlagen; Dolmetschen bei technischen Besprechungen, Anlagenabnahmen und Werksbesuchen. Über alle Dokumente eines Projekts hinweg gilt eine Terminologieliste – bei technischen Texten ist Uneinheitlichkeit der häufigste Mangel.

Kultur, Tourismus und Veranstaltungen

Ausstellungs- und Katalogtexte, Museumsbeschilderung, Audioguide-Skripte, Reiseprogramme und Tourenbeschreibungen, Teilnahmebedingungen und Sicherheitshinweise; Dolmetschen bei Eröffnungen, Führungen, Konferenzen, Tagungen und Kooperationsgesprächen mit türkischen Partnern. Bei Kulturtexten liegt die Arbeit darin, den historischen Zusammenhang so einzuordnen, dass er ohne Vorwissen verständlich wird.

Termine und Aufträge mit Türkeibezug

Ich bin regelmäßig in der Türkei und übernehme dort Termine nach vorheriger Absprache: Begleitung beim Notariat (noter), beim Grundbuchamt (tapu müdürlüğü), bei Nüfus-Ämtern, Banken, Anwaltsbüros und Gerichten sowie bei Besichtigungen, Werksbesuchen und Verhandlungen.

Besonders gefragt sind Erbfälle mit Grundbesitz, Immobilienkäufe und -verkäufe, Vollmachtserteilungen und Behördengänge für Angehörige, die in Deutschland leben. Vieles lässt sich schon vorher erledigen: die Übersetzung der Unterlagen, die Prüfung der Apostillen-Reihenfolge und die Klärung der Namensschreibweise. Wer das vorbereitet hat, verliert vor Ort keine Zeit – und muss nicht ein zweites Mal reisen.

Warum die Namensschreibweise so wichtig ist

Der häufigste Grund, aus dem Unterlagen zurückgehen, ist kein Übersetzungsfehler, sondern eine Abweichung im Namen. ş, ğ, ı, İ, ç, ö und ü werden in deutschen Registern seit Jahrzehnten uneinheitlich behandelt. Ich übertrage die Schreibweise so, wie sie im Pass steht, und weise auf Abweichungen zu Ihren übrigen Papieren hin, bevor die Übersetzung fertig ist.

Vertraulichkeit

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Ermittlungsunterlagen und Geschäftsdokumente bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Auf Wunsch unterzeichne ich Ihre Geheimhaltungsvereinbarung.

Einsatzgebiet

Zu Gerichtsterminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt – regelmäßig in den Bezirken Heilbronn, Stuttgart, Ludwigsburg und Karlsruhe. Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an, per Post oder elektronisch. Termine für Privatpersonen übernehme ich im Umkreis von rund 50 km um 74321 Bietigheim-Bissingen; Termine in der Türkei nach Absprache.

Kontakt

info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Gerichten, Staatsanwaltschaften und Kanzleien für ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.