Fazilet Bozkurt-Babur
Neden ben — yeminli tercüme
Almanya'da resmî dairelerin kabul ettiği tercümeyi yalnızca burada yeminli olan tercümanlar yapabilir. Türkiye'de yaptırılan bir tercüme çoğu zaman geri çevrilir ve haftalar kaybedilir. Ben Heilbronn Eyalet Mahkemesi tarafından yeminli, Koblenz Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş tercümanım; 1996'dan beri. Her tercümeyi mühür, tarih ve ıslak imzamla bizzat hazırlarım — belgeniz aracıya ya da internet portalına gitmez.
Yeminli tercüme 🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe: Bozkurt-Babur ile belgeleriniz her zaman doğru, güvenli ve zamanında.
Yeminli Tercüme Nedir?
Türkçe–Almanca yeminli tercüme, resmî belgelerin Almanya'da bir mahkeme tarafından yemin ettirilmiş ve resmen atanmış tercüman tarafından çevrilmesidir. Tercümelerim kaşe, tarih ve ıslak imza taşır; bu şerhle çevirinin eksiksiz ve doğru olduğu tasdik edilir. Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Önemli bir ayrım: Türkiye'de noter onaylı yaptırılan yeminli tercümeler Alman makamlarınca sıklıkla reddedilir, çünkü tercüman Alman mahkemesince atanmamıştır. Belgeniz Almanya'da kullanılacaksa, Almanya'da yeminli bir tercümana ihtiyacınız var.
Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Gerektirir?
Kimlik ve nüfus belgeleri — doğum belgesi, evlenme belgesi, ölüm belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi
Eğitim belgeleri — diploma, transkript, sertifikalar, denklik başvuru evrakları
Aile belgeleri — boşanma ilamı, velayet kararları, adli sicil kaydı
Hukuki belgeler — mahkeme kararları, iddianameler, vekâletnameler, sözleşmeler
Miras belgeleri — veraset ilamı, vasiyetname, tapu senedi
Ticari belgeler — şirket evrakları, ticaret sicil kayıtları
Belgenizin kabul edilmesi için iki nokta
İsim yazımı pasaportunuzdaki ve diğer Alman belgelerinizdeki yazımla aynı olmalıdır; ş, ğ, ı ve ö gibi harfler Alman belgelerinde farklı yazılabiliyor. Bu nedenle randevuya pasaportunuzu getirin.
Belgeyi teslim edeceğiniz kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalıdır. Sonradan alınırsa tercüme yenilenmek zorunda kalır.
Neden benimle çalışmalısınız
1996'dan bu yana yeminliyim; Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanı, ayrıca Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce yetkilendirilmiş tercümanım. Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum. Almanca ve Türkçe her ikisi de anadilimdir.
Bütün tercümeler şahsen tarafımdan yapılır — aracı yoktur, belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez.
Çalışma Bölgesi ve Süreç
Özel kişiler için hizmet, 74321 Bietigheim-Bissingen merkezli yaklaşık 50 km çevresinde sunulur. Posta ile gönderim yapılmaz; belgeler randevu ile büroda şahsen teslim edilir ve alınır.
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp ile gönderin, nerede kullanacağınızı da belirtin. Fiyat ve teslim süresi size bildirilir — genellikle 1–3 iş günü.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Resmi Belgeler İçin Yeminli Tercüme | 🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe, Noter Onaylı
Bozkurt-Babur – Bietigheim-Bissingen ve yaklaşık 50 km çevresinde Türkçe–Almanca yeminli tercüme. Nüfus kayıtları, diploma, vekâletname ve noter belgeleriniz için 1996'dan beri yeminli tercüman; tercümeler şahsen yapılır, kaşe ve ıslak imza taşır.
Türkiye Belgeleri İçin Yeminli Tercüme |
Almanya Resmi Kurumlar İçin
Türkiye'den gelen belgeleriniz için Türkçe–Almanca yeminli tercüme yapıyorum. Tercümeler kaşe, tarih ve ıslak imza taşır; Almanya'daki mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir. 1996'dan bu yana yeminli tercümanım. Bietigheim-Bissingen ve yaklaşık 50 km çevresinde, randevu ile şahsen hizmet.
Hızlı ve Profesyonel Yeminli Tercüme Hizmeti |
Dijital ve Basılı Teslim
Belgelerinizi kısa sürede ve eksiksiz tercüme ediyorum. Tercümenizin dijital ön kopyasını gönderebilirim; kaşeli ve imzalı asıl nüsha randevu ile büroda şahsen teslim edilir – posta ile gönderim yapılmaz. Bietigheim-Bissingen ve yaklaşık 50 km çevresinde Türkçe–Almanca yeminli tercüme için
WhatsApp'tan yazabilirsiniz: +49 1575 1766374
Sözlü Yeminli Tercüme (Ardıl Tercüme)
Resmi görüşmelerde doğru ve güvenilir iletişim
Sözlü yeminli tercüme ile farklı dilleri konuşan kişiler arasında doğru, eksiksiz ve anlaşılır iletişim sağlıyorum.
Ardıl tercüme yönteminde konuşmacıyı dinler, ardından içeriği anlam kaybı olmadan hedef dile aktarırım.
Bu hizmet özellikle:
✔ Noter işlemleri
✔ Mahkeme ve savcılık görüşmeleri
✔ Resmi kurumlar ve devlet daireleri
✔ Tapu işlemleri
✔ Avukat görüşmeleri
gibi alanlarda tercih edilmektedir.
Yeminli tercüman olarak, iletişim sürecinde hukuki, terminolojik ve içerik açısından doğru aktarım sağlayarak işlemlerinizin sorunsuz ilerlemesine katkı sunuyorum.
Türkçe ⇔ Almanca sözlü yeminli tercüme (ardıl tercüme) hizmeti ile noter, mahkeme, tapu ve resmi işlemlerinizde doğru ve eksiksiz iletişim sağlıyorum.
Yeminli Tercüme Hizmetleri
Türkçe ⇄ Almanca
Yeminli tercüme, belgenizin eksiksiz ve yorum katılmadan çevrilmesidir. Tercümeyi şahsen ben yaparım; kaşe, tarih ve ıslak imza taşır ve Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Hangi belgeler için gereklidir?
Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri · vukuatlı nüfus kayıt örneği · bekârlık belgesi · adli sicil kaydı · boşanma ilamı · mahkeme kararları · vekâletname · veraset ilamı ve tapu senedi · diploma, transkript ve denklik evrakları
İki önemli nokta
İsim yazımı pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalı – randevuya pasaportunuzu getirin. Kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalı.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin, nerede kullanacağınızı belirtin. Teslim genellikle 1–3 iş günü.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen · Randevu ile büroda teslim, posta gönderimi yoktur.
Apostil ve Belgenin Yurt Dışında Geçerliliği
Yurt dışında kullanılacak belgelerde tercüme tek başına çoğu zaman yeterli olmaz. Ancak izlenecek yol, belgenin hangi ülkede kullanılacağına göre tamamen değişir. En sık yapılan hata bu ikisini karıştırmaktır.
Türk belgesi → Almanya'da kullanılacaksa
Apostil, belgeyi düzenleyen makamın bulunduğu yerdeki kaymakamlık veya valilikten alınır; mahkeme belgeleri için adliyeden. Apostil tercümeden önce alınmalıdır, çünkü apostil şerhi de tercümeye dahildir. Sonradan alınırsa tercüme yenilenmek zorunda kalır.
Ardından belge tarafımdan yeminli olarak çevrilir. Almanya'da ayrıca noter onayı gerekmez – Alman makamları Alman mahkemesince yeminli tercümanın kaşesini yeterli görür.
Alman belgesi → Türkiye'de kullanılacaksa
Burada sıra terstir. Önce belge tarafımdan Türkçeye çevrilir. Türk makamları çoğu zaman ek onay ister; bu durumda imzamın önce Landgericht tarafından tasdik edilmesi (Vorbeglaubigung), ardından apostil alınması gerekir. Baden-Württemberg'de yeminli tercüman imzasına apostili Landgericht başkanlığı verir.
Alternatif olarak belge Türkiye'de bir yeminli tercümana çevrilip noter onayı yaptırılabilir. Hangi yolun isteneceğini belgeyi teslim edeceğiniz Türk makamı belirler – işleme başlamadan onlara sormanız hem zaman hem para kazandırır.
Hangi işlemlerde gerekir
Vatandaşlık ve oturum başvuruları · evlenme ve nüfus işlemleri · diploma ve denklik başvuruları · miras ve tapu işlemleri · mahkeme ve noter işlemleri
Benim yaptığım kısım
Yeminli tercümeyi ben yaparım. Apostil ve tasdik işlemlerini ilgili makamlar yürütür; ancak belgenizi görür görmez hangi sırayı izlemeniz gerektiğini söylerim, böylece iki kez masraf yapmazsınız.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin ve hangi ülkede, hangi kuruma vereceğinizi belirtin.
Bozkurt-Babur – Türkçe ⇔ Almanca
Yeminli Tercüme Hizmetleri
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷
Türkçe Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Hizmetleri
Bozkurt-Babur – Yeminli Tercüme
Türkçe ⇄ Almanca
Resmî belgeleriniz için yeminli tercüme yapıyorum – eksiksiz, doğru ve Almanya genelinde geçerli. Hukuki, ticari, akademik ve kişisel belgeleriniz tarafımdan şahsen hazırlanır, kaşe, tarih ve ıslak imza ile onaylanır.
Neden beni tercih etmelisiniz?
Yeminlilik — 1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanıyım; ayrıca Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce yetkilendirildim.
Şahsen çalışma — Bütün tercümeler aracısız, tarafımdan yapılır. Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez.
Hukuk bilgisi — Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum. Türk ve Alman hukuk terimlerinin birebir karşılığı çoğu zaman yoktur; en yakın karşılığı verir, tam örtüşmediği yeri belirtirim.
Anadil — Almanca ve Türkçe her ikisi de anadilimdir.
Hizmet Alanları
Kişisel belgeler — doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, vukuatlı nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi, adli sicil kaydı
Hukuki belgeler — mahkeme kararları, boşanma ilamları, vekâletnameler, sözleşmeler
Miras belgeleri — veraset ilamı, vasiyetname, tapu senedi
Akademik belgeler — diploma, transkript, sertifikalar, denklik evrakları
Ticari belgeler — iş sözleşmeleri, ticaret sicil kayıtları, mali belgeler
Belgeniz kabul edilsin diye iki nokta
İsim yazımı pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalı — ş, ğ, ı ve ö Alman belgelerinde farklı yazılabiliyor. Randevuya pasaportunuzu getirin.
Belgeyi vereceğiniz kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalı.
İletişim
WhatsApp: +49 1575 1766374 — belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin, nerede kullanacağınızı belirtin. Fiyat ve süre bilgisi kısa sürede iletilir.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen. Özel kişiler için yaklaşık 50 km çevrede, randevu ile büroda teslim; posta yok
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe sunduğumuz tercüme hizmetleri
Bozkurt-Babur – Yeminli Tercüme
Türkçe ⇄ Almanca
Resmî, hukuki, akademik, ticari ve tıbbi belgeleriniz için eksiksiz ve doğru tercüme yapıyorum. Bütün tercümeler şahsen tarafımdan hazırlanır; belgenin anlamı, terminolojisi ve bağlamı korunur, kaşe, tarih ve ıslak imza ile onaylanır. Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Hizmet Alanları
Resmî belgeler — doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, vukuatlı nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi, adli sicil kaydı
Eğitim belgeleri — diploma, transkript, öğrenci belgeleri, denklik evrakları
Hukuki belgeler — mahkeme kararları, boşanma ilamları, vekâletnameler, sözleşmeler
Miras belgeleri — veraset ilamı, vasiyetname, tapu senedi
Ticari belgeler — şirket sözleşmeleri, ticaret sicil kayıtları, faturalar, ticari raporlar
Tıbbi belgeler — hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporu
Neden beni tercih etmelisiniz?
Yeminlilik — 1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanıyım; ayrıca Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce yetkilendirildim.
Hukuk bilgisi — Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum. Türk ve Alman hukuk terimlerinin birebir karşılığı çoğu zaman yoktur; en yakın karşılığı verir, tam örtüşmediği yeri belirtirim.
Anadil — Almanca ve Türkçe her ikisi de anadilimdir.
Şahsen ve sorumluluk altında — Aracı yoktur. Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez.
Planlı teslim — Genellikle 1–3 iş günü; acil işler için önceden mutabık kalınan tarih verilir.
Belgeniz kabul edilsin diye iki nokta
İsim yazımı pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalı; ş, ğ, ı ve ö Alman belgelerinde farklı yazılabiliyor. Randevuya pasaportunuzu getirin.
Kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalı.
İletişim
WhatsApp: +49 1575 1766374 — belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin, nerede kullanacağınızı belirtin.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen. Özel kişiler için yaklaşık 50 km çevrede, randevu ile büroda teslim; posta gönderimi yoktur.
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe tercümelerimiz şu süreçlerle gerçekleştirilir
Tercüme Süreci
Türkçe ⇄ Almanca
Tercümelerinizin eksiksiz ve doğru olması için süreci baştan sona kendim yürütüyorum.
1. Belge gönderimi
Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin; nerede kullanacağınızı da belirtin – nüfus müdürlüğü, mahkeme, resmî daire ya da üniversite. Kurumların istedikleri farklıdır, bunu baştan bilmek gereksiz masrafı önler.
2. Fiyat ve süre
Kapsama göre fiyat ve teslim süresi bildirilir. Genellikle 1–3 iş günü; acil işler için önceden mutabık kalınan bir tarih verilir.
3. Tercüme
Belgeyi içerik, terminoloji ve bağlam açısından inceleyip tercüme ederim. Türk ve Alman hukuk terimlerinin birebir karşılığı çoğu zaman yoktur; en yakın karşılığı verir, tam örtüşmediği yeri belirtirim. İsim yazımını pasaportunuzdaki yazımla karşılaştırırım – bu yüzden randevuya pasaportunuzu getirin.
4. Onay ve teslim
Tercüme kaşe, tarih ve ıslak imza ile onaylanır. Asıl nüsha randevu ile büroda şahsen teslim edilir; posta gönderimi yoktur. İsterseniz öncesinde PDF ön kopyasını gönderebilirim, ancak kurumlar kaşeli aslını ister.
Özel kişiler için hizmet, 74321 Bietigheim-Bissingen merkezli yaklaşık 50 km çevresinde sunulur.
Neden beni tercih etmelisiniz?
Gizlilik — Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez.
Yeminlilik ve deneyim — 1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanı; Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce yetkilendirilmiş. Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum.
Şahsen hizmet — Bütün süreç aracısız, doğrudan tarafımdan yürütülür.
İletişim
WhatsApp: +49 1575 1766374 · Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Avantajlarımız
Yeminli Tercümenin Avantajları
Türkçe ⇄ Almanca
Resmî belgeleriniz için yeminli tercüme yapıyorum. Bütün tercümeler şahsen tarafımdan hazırlanır, kaşe, tarih ve ıslak imza ile onaylanır.
Avantajlar
Resmî geçerlilik — Tercümeler Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir. Türkiye'de kullanılacak belgelerde ayrıca apostil veya konsolosluk onayı gerekebilir; bunu baştan söylerim.
Yeminlilik ve deneyim — 1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanıyım; Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce de yetkilendirildim. Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum.
Doğruluk — Türk ve Alman hukuk terimlerinin birebir karşılığı çoğu zaman yoktur. En yakın karşılığı verir, tam örtüşmediği yeri belirtirim. İsim yazımını pasaportunuzdaki yazımla karşılaştırırım – belgeler en sık bu yüzden geri döner.
Gizlilik — Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez.
Şahsen hizmet — Aracı yoktur; süreci baştan sona kendim yürütürüm.
Planlı teslim — Genellikle 1–3 iş günü, acil işler için önceden mutabık kalınan tarih.
İletişim
WhatsApp: +49 1575 1766374 — belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin, nerede kullanacağınızı belirtin.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen. Özel kişiler için yaklaşık 50 km çevrede, randevu ile büroda teslim; posta gönderimi yoktur.
Stuttgart'ta
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe Tercüme Hizmetleri
Stuttgart'ta Yeminli Tercüme
Türkçe ⇄ Almanca
Stuttgart ve çevresinde Türkçe–Almanca yeminli tercüme yapıyorum. Resmî belgeler, hukuki metinler, ticari ve akademik evraklar şahsen tarafımdan hazırlanır, kaşe, tarih ve ıslak imza ile onaylanır. Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
Stuttgart'ta hangi işler için gerekir
Stuttgart Başkonsolosluğu işlemleri — vekâletname, nüfus kayıtları, mavi kart ve vatandaşlık evrakları
Nüfus müdürlüğü ve yabancılar dairesi — evlenme, isim değişikliği, oturum ve vatandaşlık başvuruları
Mahkemeler — Stuttgart Sulh, Asliye ve Bad Cannstatt mahkemeleri, iş ve sosyal mahkemeler
Üniversiteler ve denklik kurumları — diploma, transkript ve meslek denkliği evrakları
Neden beni tercih etmelisiniz?
1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanıyım; Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce de yetkilendirildim. Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum. Almanca ve Türkçe her ikisi de anadilimdir.
Bütün tercümeler aracısız, şahsen tarafımdan yapılır. Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez. Teslim genellikle 1–3 iş günü.
Belgeniz kabul edilsin diye iki nokta
İsim yazımı pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalı; ş, ğ, ı ve ö Alman belgelerinde farklı yazılabiliyor. Randevuya pasaportunuzu getirin. Kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalı.
Hizmet Bölgesi
Büro Bietigheim-Bissingen'dedir; Stuttgart'a araçla yaklaşık 25 dakika, S-Bahn ile doğrudan bağlantı vardır. Özel kişiler için hizmet yaklaşık 50 km çevrede sunulur; belgeler randevu ile büroda şahsen teslim edilir ve alınır, posta gönderimi yoktur.
İletişim
WhatsApp: +49 1575 1766374 · Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Fiyat Bilgisi
Çeviri Fiyatları – Türkçe ⇄ Almanca Yeminli Tercüme
Tercüme ücreti belgenin uzunluğuna, içeriğine ve teslim süresine göre belirlenir. Her belge için önceden, bağlayıcı olmayan bir fiyat bildiririm – sürpriz ek ücret çıkmaz.
Fiyat neye göre belirlenir?
Uzunluk — Norm satır (Normzeile, 55 karakter) veya sayfa esas alınır.
İçerik — Hukuki, teknik ve tıbbi metinler daha ayrıntılı çalışma gerektirir. El yazısı belgeler ve okunması güç eski nüfus kayıtları da bu gruptadır.
Teslim süresi — Acil işlerde farklı fiyatlandırma uygulanabilir.
Mahkeme ve savcılıklar için
Mahkemeler, savcılıklar ve diğer adli makamlar için yapılan tercümelerde ücret JVEG'e (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) göre hesaplanır. Bu kanuni bir tarifedir; pazarlığa açık değildir ve her iki taraf için de aynıdır.
Fiyat teklifi almak için
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderin ve nerede kullanacağınızı belirtin. Fiyat ve teslim süresi kısa sürede iletilir. Genellikle 1–3 iş günü.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Hizmet Bölgesi
74321 Bietigheim-Bissingen ve yaklaşık 50 km çevresi. Belgeler randevu ile büroda şahsen teslim edilir ve alınır; posta gönderimi yoktur.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Hemen fiyat teklifi alın veya sorularınızı bize iletin
Fiyat Teklifi Alın veya Sorularınızı İletin
Türkçe ⇄ Almanca yeminli tercüme
Belgeniz için fiyat ve teslim süresi öğrenmek ya da soru sormak isterseniz doğrudan yazabilirsiniz.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini gönderin ve nerede kullanacağınızı belirtin – nüfus müdürlüğü, mahkeme, resmî daire, üniversite ya da konsolosluk. Kurumların istedikleri farklıdır; bunu baştan bilmek gereksiz masrafı önler.
Fiyat ve teslim süresi kısa sürede iletilir. Teslim genellikle 1–3 iş günü, acil işler için önceden mutabık kalınan bir tarih verilir.
Nasıl çalışıyorum
Bütün tercümeler aracısız, şahsen tarafımdan yapılır. Belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez. Tercümeler kaşe, tarih ve ıslak imza taşır ve Almanya genelinde mahkemeler, resmî kurumlar, noterler ve üniversiteler tarafından kabul edilir.
1996'dan bu yana Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanıyım.
Hizmet Bölgesi
74321 Bietigheim-Bissingen ve yaklaşık 50 km çevresi. Belgeler randevu ile büroda şahsen teslim edilir ve alınır; posta gönderimi yoktur.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Belgelerinizi Almanya’da sorunsuz kullanın – yeminli, doğru ve güvenilir tercüme hizmeti
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇩🇪 Almanca | 🇬🇧 İngilizce ⇔ 🇹🇷 Türkçe
Almanya'da Yeminli Tercüman – Türkçe ⇄ Almanca
Bietigheim-Bissingen · Ludwigsburg · Stuttgart · Heilbronn
Belgeniz reddedilirse tercüme parası boşa gider, işlem gecikir, bazen randevu da yanar. En sık iki nedenle olur: tercüme Almanya'da yeminli olmayan biri tarafından yapılmıştır, ya da isim yazımı pasaportla uyuşmaz. Ben tam bu iki noktada iş yaparım.
Neden bende?
1996'dan bu yana yeminliyim — Heilbronn Eyalet Mahkemesi'nde yeminli mahkeme tercümanı ve resmen atanmış belge tercümanı, ayrıca Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi'nce yetkilendirilmiş. Otuz yıldır mahkeme ve savcılıklara çalışıyorum.
Tübingen Üniversitesi'nde hukuk okudum. Türk ve Alman hukuk terimlerinin birebir karşılığı çoğu zaman yoktur; en yakın karşılığı verir, tam örtüşmediği yeri belirtirim.
Almanca ve Türkçe her ikisi de anadilimdir. Bietigheim-Bissingen'de doğdum.
Bütün tercümeleri şahsen ben yaparım. Aracı yok, belgeleriniz üçüncü kişilere verilmez, serbest erişimli çeviri araçlarına girilmez.
Türkiye'de noter onaylı yaptırmayın
Türkiye'de yaptırılan yeminli tercümeler Alman makamlarınca sıklıkla reddedilir, çünkü tercüman Alman mahkemesince atanmamıştır. Ucuza yaptırıp burada tekrar yaptırmak zorunda kalan çok kişi görüyorum. Belgeniz Almanya'da kullanılacaksa, Almanya'da yeminli bir tercümana ihtiyacınız var.
En çok çevirdiğim belgeler
Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri · vukuatlı nüfus kayıt örneği · bekârlık belgesi · boşanma ilamı · adli sicil kaydı · diploma ve transkript · mahkeme kararları · vekâletname · veraset ilamı ve tapu senedi · sözleşmeler ve ticari belgeler
Hangi işlemlerde gerekir
Nüfus müdürlüğü ve yabancılar dairesi başvuruları · evlenme ve vatandaşlık işlemleri · mahkeme ve savcılık işlemleri · noter işlemleri · Stuttgart Başkonsolosluğu evrakları · üniversite ve denklik başvuruları · Türkiye'deki miras ve tapu işlemleri
İki uyarı — para ve zaman kazandırır
İsim yazımı pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalı. Ş, ğ, ı ve ö Alman belgelerinde farklı yazılıyor; uyuşmazsa belge geri döner. Randevuya pasaportunuzu getirin.
Kurum apostil istiyorsa, apostil tercümeden önce Türkiye'de alınmalı. Sonradan alınırsa tercüme yenilenir.
Nasıl ilerliyoruz
Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan gönderin ve nerede kullanacağınızı belirtin. Fiyat ve süreyi geri bildiririm — genellikle 1–3 iş günü, acil işler için ayrı tarih. Sonra aslını getirmek üzere randevu alırız; kaşeli ve imzalı tercümenizi büroda teslim alırsınız.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Hizmet bölgesi
Özel kişiler için 74321 Bietigheim-Bissingen merkezli yaklaşık 50 km çevresi. Posta gönderimi yoktur; teslim ve alım randevu ile büroda yapılır.
Bietigheim-Bissingen · Ludwigsburg · Stuttgart · Heilbronn · Asperg · Besigheim · Bönnigheim · Ditzingen · Esslingen · Fellbach · Freiberg am Neckar · Gerlingen · Korntal-Münchingen · Lauffen am Neckar · Leonberg · Löchgau · Markgröningen · Möglingen · Neckarsulm · Pleidelsheim · Sachsenheim · Tamm · Vaihingen an der Enz · Waiblingen · Weinsberg
Hizmet Verilen Şehirler (50 km Çevre)
Ana Bölgeler
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Bietigheim-Bissingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Ludwigsburg
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Stuttgart
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Heilbronn
Tüm Hizmet Noktaları
Şehirler ve Kasabalar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Abstatt
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Asperg
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Backnang
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Benningen am Neckar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Besigheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Bietigheim-Bissingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Bönnigheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Ditzingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Erligheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Esslingen am Neckar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Fellbach
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Filderstadt
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Freiberg am Neckar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Freudental
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Gerlingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Heilbronn
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Hessigheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Kirchheim am Neckar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Korntal-Münchingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Lauffen am Neckar
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Leinfelden-Echterdingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Leingarten
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Leonberg
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Löchgau
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Ludwigsburg
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Markgröningen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Möglingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Mundelsheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Murr
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Neckarsulm
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Oberriexingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Pleidelsheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Sachsenheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Schwieberdingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Stuttgart
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Tamm
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Vaihingen an der Enz
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Waiblingen
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Walheim
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Weinsberg
Büyük Şehirler (Yakın Çevre)
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Stuttgart
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Heilbronn
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Ludwigsburg
Bölgeler (Landkreis)
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Ludwigsburg (Landkreis)
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Heilbronn (Landkreis)
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Rems-Murr-Kreis
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Böblingen (Landkreis)
🇹🇷 Türkçe ⇔ 🇩🇪 Almanca Yeminli Tercüman Esslingen (Landkreis)
Resmî ve Hukuki Tercümelerde Uzmanlık
✔ Mahkeme belgeleri
✔ Noter işlemleri
✔ Konsolosluk evrakları
✔ Göç ve vatandaşlık başvuruları
Belgelerinizi gönderin, aynı gün fiyat teklifi alın
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch – professionell, rechtssicher und anerkannt
Zuverlässige Übersetzungen und Dolmetschleistungen Türkisch–Deutsch – persönlich, präzise und bundesweit anerkannt.
Ich erstelle alle Übersetzungen selbst, mit terminologischer Genauigkeit und ohne Vermittlung – anerkannt bei Behörden, Gerichten und Notaren.
Beglaubigte Übersetzungen 🇹🇷 Türkisch ⇔ Deutsch 🇩🇪 |
🇬🇧 Englisch ⇔ Deutsch 🇩🇪 | 🇬🇧 Englisch ⇔ Türkisch 🇹🇷
Übersetzungen für Geschäftsunterlagen
Ich übersetze geschäftliche Unterlagen Türkisch–Deutsch – vollständig, terminologisch einheitlich und vertraulich.
Leistungsschwerpunkte
Juristische Übersetzungen — Verträge, Gesellschaftsunterlagen, Handelsregisterauszüge, Gerichtsurteile und Vollmachten
Wirtschaftliche Übersetzungen — Jahresabschlüsse, Finanzberichte, Handels- und Zolldokumente
Unternehmenskorrespondenz — Geschäftskorrespondenz zwischen deutschen und türkischen Partnern
Warum diese Leistungen überzeugen
Fachliche Präzision — Ich führe je Auftraggeber eine Terminologie Liste, damit ein Begriff im Vertrag, im Anhang und in der Korrespondenz gleich heißt. Wo ein türkischer Rechtsbegriff kein deckungsgleiches deutsches Gegenstück hat, kennzeichne ich das.
Zuverlässige Bearbeitung — verbindliche Zusage zu Umfang und Frist, keine nachträglichen Verschiebungen.
Vertraulichkeit — Ihre Unterlagen werden nicht an Dritte weitergegeben, nicht untervergeben und nicht in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge eingegeben.
Präzision und Anerkennung
Meine beglaubigten Übersetzungen werden in ganz Deutschland anerkannt und entsprechen den formellen Anforderungen von Behörden, Gerichten, Notaren und Hochschulen.
Ihre Vorteile
Anerkennung — geeignet für Behörden, Gerichte, Notare und Universitäten in ganz Deutschland
Erfahrung — beeidigt seit 1996, Schwerpunkt juristische und behördliche Unterlagen, Studium der Rechtswissenschaften in Tübingen
Breites Spektrum — Geburts- und Heiratsurkunden, Familienregisterauszüge, Diplome, Zeugnisse, Vollmachten, Urteile und Nachlassunterlagen
Termintreue — verbindliche Zusage zu Preis und Frist, in der Regel ein bis drei Werktage
Alle Übersetzungen erstelle, prüfe und beglaubige ich persönlich, versehen mit Stempel, Datum und eigenhändiger Unterschrift.
Professioneller Dolmetscherservice
Verständigung ohne Sprachbarriere
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Türkisch übertrage ich das Gesagte vollständig – ohne Zusammenfassung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten. Genau das ist die Aufgabe: Was gesagt wird, wird übersetzt.
Dolmetscheinsätze unter anderem bei
Gerichten und Staatsanwaltschaften — Verhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen
Justizvollzugsanstalten — Verteidigergespräche und Besuchsüberwachungen
Anwaltsterminen und notariellen Beurkundungen
Behörden — Ämter, Ausländerbehörden, Standesämter und Konsulate
Ärztlichen und psychologischen Begutachtungen
Geschäftlichen Besprechungen und Verhandlungen
Ihre Vorteile
Beeidigung — Vor Gericht und beim Notar werden Angehörige oder Bekannte als Dolmetscher nicht zugelassen; es braucht eine beeidigte Dolmetscherin. Ich bin es seit 1996.
Reichweite — Zu Gerichtsterminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt; Abrechnung nach JVEG. Behörden-, Notar- und Arzttermine für Privatpersonen übernehme ich im Umkreis von rund 50 km um Bietigheim-Bissingen.
Neutralität — Ich dolmetsche für beide Seiten gleichermaßen und ergreife für keine Partei. Das ist der Grund, warum Gerichte mit mir arbeiten.
Warum Sie mich wählen sollten
Beeidigt seit 1996 — dreißig Jahre Praxis im Übersetzen und Dolmetschen, mit Schwerpunkt auf juristischen und behördlichen Unterlagen. Studium der Rechtswissenschaften in Tübingen.
Klare Preise — Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot mit Preis und Frist; es kommt nichts hinzu. Für Gerichte und Staatsanwaltschaften gilt das JVEG.
Eilbearbeitung — bei dringenden Anfragen nach Absprache, mit verbindlichem Termin statt vager Zusage.
Persönlich vor Ort — Büro in Bietigheim-Bissingen, für Privatkunden im Umkreis von rund 50 km: Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim und Umgebung. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Vertraulichkeit — Ihre Unterlagen werden nicht an Dritte weitergegeben, nicht untervergeben und nicht in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge eingegeben.
Alles aus einer Hand — jede Übersetzung und jeder Dolmetsch Einsatz erfolgt durch mich persönlich, ohne Vermittlung.
