Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch für Staatsanwaltschaften und Gerichte

Ich bin allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch, beeidigt am Landgericht Heilbronn und am Oberlandesgericht Koblenz. Erstmals allgemein beeidigt wurde ich am 30. Juli 1996 – seither arbeite ich durchgehend für Justizbehörden, mit deutlichem Schwerpunkt in Strafsachen.

Beeidigungen nach neuem Recht, in zwei Oberlandesgerichtsbezirken

Am 25. November 2024 wurde ich am Landgericht Heilbronn als Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG allgemein beeidigt und zugleich als Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG öffentlich bestellt und beeidigt. Am 15. Dezember 2025 folgte die allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin in Justizangelegenheiten nach § 3 LDÜJG sowie die Ermächtigung als Übersetzerin nach § 4 LDÜJG am Oberlandesgericht Koblenz.

Damit erfülle ich die Anforderungen des seit 2023 geltenden Rechts vollständig. Für Ihr Haus heißt das: Sie können mich ohne Einzelbeeidigung im Termin zuziehen, und meine Bestellung trägt auch über den 1. Januar 2028 hinaus, ab dem sich nur noch nach dem GDolmG beeidigte Gerichtsdolmetscher auf den allgemein geleisteten Eid berufen können.

Den Nachweis der Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache nach § 3 Absatz 2 Satz 1 GDolmG habe ich am 26. September 2024 bei der Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher des Regierungspräsidiums Karlsruhe erbracht. Die fachliche Eignung ist zusätzlich durch die Gleichwertigkeitsanerkennung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 3. Mai 2024 belegt.

Juristische und sprachliche Ausbildung

Ich habe von 1996 bis 2000 Rechtswissenschaften an der Eberhard Karls Universität Tübingen studiert, acht Fachsemester. Das prägt bis heute, wie ich eine Akte lese: in ihrer Systematik statt Seite für Seite. Ich unterscheide Tenor, Gründe und Verfahrensgeschichte, erkenne, worauf es in einem Beschluss ankommt, und weiß, welche Passagen einer Anklageschrift für die Verteidigung tragend sind. Bei türkischen Entscheidungen habe ich beide Rechtsordnungen vor Augen und gebe die deutsche Entsprechung an – oder kennzeichne, wo es keine gibt, statt eine zu erfinden.

Dazu kommt die formale sprachliche Ausbildung: Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Sakarya, abgeschlossen 2014, sowie Diplome der Universität Istanbul Arel von 2024 als Übersetzerin und Dolmetscherin sowie als Konferenzdolmetscherin. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen – ich bin in Bietigheim-Bissingen geboren und aufgewachsen. Das ist bei Türkisch keine Selbstverständlichkeit: Viele Kolleginnen und Kollegen beherrschen eine der beiden Sprachen als Fremdsprache, was in der Hauptverhandlung hörbar wird, sobald es um Nuancen einer Aussage geht.

Dreißig Jahre Praxis in der Strafjustiz

Ich war und bin tätig für die Amtsgerichte Ludwigsburg, Besigheim, Marbach, Vaihingen an der Enz und Heilbronn, die Landgerichte Heilbronn, Stuttgart und Karlsruhe sowie das Oberlandesgericht Stuttgart, dazu für die Staatsanwaltschaften Stuttgart und Heilbronn und für die Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit.

Im Justizvollzug bin ich eingeführt: Justizvollzugsanstalten Stuttgart, Bruchsal, Heilbronn, Adelsheim und Mannheim sowie das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Verteidigergespräche, Besuchsüberwachungen und Anhörungen in der Anstalt sind für mich Routine, einschließlich der Anmeldeformalitäten – Sie müssen mir nichts erklären.

Erfahrung habe ich außerdem mit Vernehmungen und mit der Übertragung überwachter Telekommunikation, einschließlich der Übersetzung von Protokollen und Beweismittelakten. Für Notariate sowie für die Finanz- und Zollverwaltung übersetze ich Verträge, Testamente, Vollmachten, Steuer- und Zolldokumente. Hinzu kommt das Dolmetschen bei medizinischen und psychologischen Begutachtungen sowie in Kliniken.

Was ich schriftlich für Sie übernehme

Anklageschriften, Strafbefehle, Urteile und richterliche Beschlüsse. Vernehmungsprotokolle, Ermittlungsakten und Beweismittelakten. Vollstreckungsunterlagen. Rechtshilfeersuchen. Türkische Urkunden und Entscheidungen aus der Akte, einschließlich handschriftlicher Dokumente.

Fristen

Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – regelmäßig unter Zeitdruck, häufig in Haftsachen. Ich sage Ihnen vorab verbindlich, was bis wann fertig ist, und halte das. Ist ein Umfang in der gesetzten Frist nicht zu schaffen, erfahren Sie das sofort und nicht am Tag des Ablaufs.

Umfangreiche Verfahren

Bei Verfahren mit mehreren Beschuldigten entscheidet die Einheitlichkeit über die Brauchbarkeit: dieselbe Person, dieselbe Bezeichnung, derselbe Rechtsbegriff über den gesamten Verfahrensstoff hinweg. Ich führe je Verfahren eine Terminologie- und Namensliste, einschließlich der Schreibweise türkischer Namen mit Sonderzeichen und der T.C.-Kimlik-Nummern. Das erspart Ihrer Geschäftsstelle Rückfragen, die sonst erst in der Hauptverhandlung auffallen.

Abrechnung

Meine Rechnungen sind nach dem JVEG aufgebaut: Anschlagszahl nach § 11 JVEG, Zuschläge getrennt ausgewiesen, Fahrtzeiten und Fahrtkosten nachvollziehbar. Ich rechne ausschließlich nach JVEG ab – keine Vermittlungsaufschläge, keine Zwischenstellen. Und wenn mir ein eigener Fehler auffällt, korrigiere ich ihn von mir aus, bevor Sie ihn beanstanden müssen.

Vertraulichkeit

Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir. Keine Weitergabe an Dritte, keine Untervergabe, keine Eingabe in frei zugängliche oder cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Bei laufenden Ermittlungsverfahren ist das nicht Kür, sondern Voraussetzung.

Mitgliedschaften

Verband allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg (VVU) sowie Turçef-Föderation, Ankara.

Reichweite

Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an, per Post oder elektronisch. Die Rücksendung erfolgt als Originalausfertigung, auf Wunsch vorab als PDF. Zu Terminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.

Aufnahme in Ihre Dolmetscher- und Übersetzerliste

Nachweise meiner Beeidigung, Bestellung und Ermächtigung sowie meinen Lebenslauf sende ich Ihnen für Ihre hauseigene Liste jederzeit gerne zu.

Kontakt
E-Mail: info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen