Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Übersetzungen für Privatpersonen
Eine Urkunde wird meist nur einmal übersetzt, und wenn das Amt sie zurückweist, kostet das Wochen. Häufigster Grund: Die Übersetzung stammt aus der Türkei oder von jemandem ohne deutsche Beeidigung und wird hier nicht anerkannt. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bundesweit akzeptiert. Ich fertige sie persönlich an, nicht über ein Portal — Sie wissen, wer Ihre Papiere in der Hand hat.
Bir belge genellikle yalnızca bir kez tercüme edilir; daire kabul etmezse haftalar kaybolur. En sık nedeni: tercümenin Türkiye'den gelmesi ya da Almanya'da yeminli olmayan biri tarafından yapılması. Benim tercümelerim mühür, tarih ve ıslak imza taşır ve Almanya genelinde kabul edilir. Her birini bizzat kendim hazırlarım — belgeleriniz kimin elinde, bilirsiniz.
Fazilet BOZKURT-BABUR –
Beglaubigte Übersetzungen
Türkisch ⇔ Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen
Türkisch ⇄ Deutsch
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen persönlicher Unterlagen an – vertraulich, vollständig und ohne Vermittlung. Urkunden, Verträge und Behördenunterlagen übersetze ich selbst; es gibt keine Zwischenstelle und keine Weitergabe an Dritte.
Was häufig gebraucht wird
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile · Zeugnisse, Diplome und Transkripte · Führerscheine · Vollmachten (Vekâletname) · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen · Kaufverträge · ärztliche Atteste
Damit die Übersetzung angenommen wird
Sagen Sie mir bitte bei der Anfrage, wofür Sie die Unterlage brauchen – Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht, Hochschule oder Konsulat. Die Anforderungen unterscheiden sich, und zwei Dinge entscheiden regelmäßig über Erfolg oder Rückläufer: Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen, deshalb bringen Sie ihn bitte zum Termin mit. Und wenn die einreichende Stelle eine Apostille verlangt, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht sein.
Ablauf
Dokument als Foto oder PDF per WhatsApp senden. Sie erhalten Preis und Bearbeitungszeit, in der Regel ein bis drei Werktage. Danach Termin zur Abgabe des Originals im Büro, dort erhalten Sie auch die fertige Übersetzung mit Stempel, Datum und Unterschrift.
Wo ich arbeite
Im Umkreis von rund 50 km um 74321 Bietigheim-Bissingen – Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim, Böblingen und Umgebung. Abgabe und Abholung persönlich im Büro nach Terminvereinbarung, kein Postversand.
WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Individuell angepasste Lösungen für Ihre Übersetzungsbedürfnisse:
Private Dokumente
Beglaubigte Übersetzungen von Geburts- und Heiratsurkunden, Familienregisterauszügen, Zeugnissen, Führerscheinen und weiteren persönlichen Unterlagen. Vertraulich, vollständig und bundesweit anerkannt.
Verträge
Übersetzung privater Verträge – Kauf-, Miet- und Arbeitsverträge sowie notarielle Vereinbarungen. Alle Klauseln werden vollständig übertragen; wo ein türkischer Rechtsbegriff kein deckungsgleiches deutsches Gegenstück hat, gebe ich die nächstliegende Entsprechung an und kennzeichne sie als solche.
Korrespondenz mit Behörden und Stellen in der Türkei
Übersetzung von Briefen, Anträgen und E-Mails – sprachlich klar und so formuliert, dass die empfangende Stelle sie ohne Rückfragen bearbeiten kann.
Erfahrung
Beeidigt seit 1996, dreißig Jahre Praxis in der Sprachkombination Türkisch–Deutsch, mit Schwerpunkt auf juristischen und behördlichen Unterlagen.
Qualität
Jede Übersetzung erstelle, prüfe und beglaubige ich persönlich. Bei türkischen Urkunden gebe ich die deutsche Entsprechung an, damit die empfangende Stelle ohne Rückfragen arbeiten kann.
Persönliche Betreuung
Direkter Kontakt ohne Vermittlung und ohne Zwischenstelle. Ihre Unterlagen werden nicht an Dritte weitergegeben.
Verständigung ohne Sprachbarriere
Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen. Ich übertrage Inhalte sprachlich genau und ordne sie zugleich der jeweiligen Rechts- und Verwaltungspraxis zu – für Familienangelegenheiten, Behördengänge und Verträge.
Jetzt anfragen
WhatsApp: +49 1575 1766374
Dokument als Foto oder PDF senden, dazu den Verwendungszweck – Sie erhalten Preis und Bearbeitungszeit zurück.
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch, persönlich erstellt und anerkannt seit 1996.
