Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Neckarsulm und Raum Heilbronn
In Neckarsulm und Heilbronn lebt eine der größten türkischsprachigen Gemeinden der Region — und Urkunden aus der Türkei werden von deutschen Ämtern regelmäßig zurückgewiesen, wenn die Übersetzung dort angefertigt wurde. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und gelten bundesweit. Beeidigt beim Landgericht Heilbronn, seit 1996, jede Übersetzung persönlich angefertigt.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch in
Neckarsulm
Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Neckarsulm
Neckarsulm'da Türkçe-Almanca yeminli tercüme
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Neckarsulm? Ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, beeidigt seit 1996 – an dem Gericht, das für Neckarsulm zuständig ist. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden deutschlandweit anerkannt.
Neckarsulm und seine Zuständigkeiten
Neckarsulm hat rund 27.000 Einwohner und liegt an der Mündung der Sulm in den Neckar, unmittelbar nördlich von Heilbronn. Die Stadt ist einer der bedeutendsten Industriestandorte der Region – Automobilbau, Zulieferer und Handel prägen sie, und sie hat eine große türkischsprachige Gemeinde, die vielfach seit den 1960er Jahren hier lebt. Entsprechend häufig geht es um Arbeitsverträge, Berufsanerkennung, Rentenunterlagen und inzwischen zunehmend um Nachlassfälle der zweiten und dritten Generation.
Für Straf-, Zivil- und Familiensachen ist das Amtsgericht Heilbronn zuständig, übergeordnet das Landgericht Heilbronn, die Staatsanwaltschaft Heilbronn und das Oberlandesgericht Stuttgart; für arbeitsrechtliche Verfahren das Arbeitsgericht Heilbronn, für sozialrechtliche das Sozialgericht Heilbronn. Landratsamt, Ausländerbehörde und Jugendamt des Landkreises Heilbronn sitzen in Heilbronn, ebenso die Justizvollzugsanstalt Heilbronn, in der ich bei Verteidigergesprächen und Besuchsüberwachungen dolmetsche. Das Standesamt führt die Stadt selbst.
Welche Dokumente ich übersetze
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) – für Eheschließung, Einbürgerung und Behördenverfahren
Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) und Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği)
Ledigkeitsbescheinigungen (Bekârlık Belgesi) und Scheidungsurteile
Unterlagen für Visum, Aufenthaltstitel und Familiennachzug
Arbeitsverträge, Zeugnisse, Diplome und Anerkennungsunterlagen
Rentenunterlagen und Bescheinigungen für die SGK
Führerscheine
Vollmachten (Vekâletname) und notarielle Urkunden
Klageschriften, Urteile und Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı)
Erbscheine (Veraset İlamı), Tapu-Auszüge und Nachlassunterlagen
Medizinische Berichte, Atteste und Gutachten
Dolmetschen Türkisch–Deutsch
Bei Verhandlungen am Amtsgericht, Landgericht, Arbeitsgericht und Sozialgericht Heilbronn, bei der Staatsanwaltschaft, in der Justizvollzugsanstalt Heilbronn, bei Notaren, Behörden und Standesämtern sowie bei Arzt- und Begutachtungsterminen. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit, wenn eine Ladung vorliegt; abgerechnet wird nach dem JVEG.
Häufige Fragen
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Der Preis richtet sich nach Umfang und Art des Dokuments. Senden Sie es als Foto oder PDF per WhatsApp; Sie erhalten ein unverbindliches Angebot.
Werden die Übersetzungen überall anerkannt? Übersetzungen einer öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin werden von Gerichten, Behörden, Standesämtern, Hochschulen und Notaren in ganz Deutschland anerkannt. Für die Verwendung in der Türkei kann zusätzlich eine Apostille nötig sein.
Muss ich persönlich kommen? Ja. Das Original wird im Büro abgegeben und die fertige Übersetzung dort abgeholt; ein Postversand findet nicht statt.
Wie schnell geht es? In der Regel ein bis drei Werktage, bei Urkunden oft schneller. Eilbearbeitung nach Absprache.
Damit Ihre Unterlage angenommen wird
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Kontakt
WhatsApp: +49 1575 1766374. Neckarsulm liegt rund 30 Kilometer von meinem Büro, über die A81 direkt erreichbar. Dokument als Foto oder PDF senden, dazu den Verwendungszweck.
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Auch in Ihrer Nähe
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Heilbronn / Heilbronn'da Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bad Friedrichshall / Bad Friedrichshall'da Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Erlenbach / Erlenbach'ta Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Weinsberg / Weinsberg'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bad Wimpfen / Bad Wimpfen'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bietigheim-Bissingen / Bietigheim-Bissingen'de Türkçe-Almanca Çeviri