Fazilet Bozkurt-Babur

Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Stuttgart-Zuffenhausen
Zuffenhausen'de Türkçe-Almanca yeminli tercüme

Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Stuttgart-Zuffenhausen oder eine beeidigte Dolmetscherin für einen Termin im Raum Stuttgart, Ludwigsburg oder Kornwestheim? Ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, beeidigt seit 1996, zusätzlich ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bei Gerichten, Behörden, Standesämtern, Notaren, Hochschulen und beim Türkischen Generalkonsulat Stuttgart anerkannt.

Zuffenhausen und seine Zuständigkeiten

Zuffenhausen ist mit rund 38.000 Einwohnern einer der größten und am stärksten von Zuwanderung geprägten Stadtbezirke Stuttgarts, mit einer seit den 1960er Jahren gewachsenen türkischsprachigen Gemeinde. Der Bezirk ist industriell geprägt – entsprechend häufig geht es um Arbeitsverträge, Berufsanerkennung, Rentenunterlagen und inzwischen zunehmend um Nachlassfälle der zweiten und dritten Generation. Für Straf-, Zivil- und Familiensachen ist das Amtsgericht Stuttgart zuständig, übergeordnet das Landgericht Stuttgart, die Staatsanwaltschaft Stuttgart und das Oberlandesgericht Stuttgart; dazu Arbeitsgericht und Sozialgericht Stuttgart. Standesamt und Ausländerbehörde führt die Landeshauptstadt. Die Justizvollzugsanstalt Stuttgart liegt im benachbarten Stammheim, wenige Minuten entfernt.

Schwerpunkt Strafverfahren

Mein Schwerpunkt liegt seit 1996 in Strafsachen. Ich nehme Gerichtstermine wahr – Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen – und dolmetsche bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten. In der Justizvollzugsanstalt Stuttgart bin ich eingeführt, ebenso in Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg; die Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut.

Hinzu kommen Termine mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar.

Ein weiterer fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten sowie das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es nicht nur auf die Fachterminologie an, sondern darauf, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.

Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien

Schriftliche Übersetzungsaufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an – per Post oder elektronisch, mit Rücksendung als Originalausfertigung. Dazu gehören Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten sowie Rechtshilfeersuchen.

Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten übernehme ich auch fristgebunden. Für jedes Verfahren führe ich eine Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff, einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist.

Abgerechnet wird nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Ihnen für Ihre Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.

Für das Türkische Generalkonsulat Stuttgart

Beglaubigte Übersetzungen für Vollmachten, Personenstandsurkunden, Namensänderungen, Ehefähigkeitszeugnisse und Staatsangehörigkeitsverfahren.

Welche Dokumente ich für Privatpersonen übersetze

Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen (Bekârlık Belgesi) · Scheidungsurteile · Unterlagen für Visum und Aufenthaltstitel · Diplome, Zeugnisse und Anerkennungsunterlagen · Führerscheine · Vollmachten (Vekâletname) und notarielle Urkunden · Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen · Handelsregisterauszüge und Arbeitsverträge · Atteste, Arztberichte und medizinische Gutachten

Damit Ihre Unterlage angenommen wird

Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.

Einsatzgebiet

Dolmetschtermine in Zuffenhausen, Stammheim, Feuerbach, Bad Cannstatt und Stuttgart-Mitte sowie in Kornwestheim und Ludwigsburg; zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung. Beglaubigte Übersetzungen für Privatkunden werden persönlich im Büro abgegeben und abgeholt; kein Postversand.

Kontakt

E-Mail: info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374

Fazilet Bozkurt-Babur, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die türkische Sprache
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen