Kontaktieren Sie Ihre Dolmetscherin und Übersetzerin

Kontakt

Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch, eine Fachübersetzung oder eine Dolmetscherin für einen Termin? Schreiben oder rufen Sie an – Sie erhalten in der Regel innerhalb von 24 Stunden Preis und Fertigstellungstermin.

Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen; Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.

So erreichen Sie mich

Telefon: +49 7142 67045
Telefax: +49 7142 67046
Mobil und WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@bozkurt-babur.com

Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro
Kronenbergstraße 3
74321 Bietigheim-Bissingen

Was ich für ein Angebot brauche

Übersetzungen: Foto oder PDF des Dokuments – und den Verwendungszweck. Das ist wichtiger, als es klingt: Standesamt, Ausländerbehörde und Konsulat verlangen unterschiedliche Fassungen.

Dolmetschtermine: Datum, Uhrzeit, Ort, Anlass und voraussichtliche Dauer.

Ladungen: Gericht, Aktenzeichen, Termin, voraussichtliche Dauer und Verfahrensgegenstand.

Warum Sie bei mir richtig sind

Gerichtlich bestellt seit 1996. Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG am Landgericht Heilbronn, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Gerichten, Behörden, Standesämtern, Hochschulen und Notaren anerkannt.

Juristische Ausbildung. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen – entscheidend dort, wo türkische und deutsche Rechtsbegriffe kein Gegenstück haben.

Zwei Muttersprachen. Deutsch und Türkisch, beide von zu Hause. Ich bin in Bietigheim-Bissingen geboren und aufgewachsen.

Verbindliche Zusagen. Ich sage vorab, was bis wann fertig ist – und melde mich sofort, wenn etwas dazwischenkommt, nicht am Tag der Frist.

Vertraulichkeit. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine cloudbasierten Übersetzungswerkzeuge.

Alles persönlich. Keine Agentur, keine Zwischenstelle: Dieselbe Person, die Ihre Unterlagen übersetzt, sitzt im Termin neben Ihnen.

Abgabe und Rücksendung

Privatkunden geben das Original nach Terminvereinbarung persönlich ab und holen die Übersetzung dort ab; ein Postversand erfolgt nicht. Bringen Sie bitte Ihren Pass mit – die Namensschreibweise muss übereinstimmen.

Gerichte, Staatsanwaltschaften, Kanzleien und Notariate beliefere ich per Post und elektronisch, ohne Ortsgrenze; Rücksendung als Originalausfertigung, auf Wunsch vorab als PDF.

Für Gerichte und Kanzleien

Nachweise meiner Beeidigung, Bestellung und Ermächtigung sowie meinen Lebenslauf sende ich für die hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste jederzeit gerne zu.