Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Urkundenübersetzerin in Vaihingen an der Enz
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch

Seit 1996 bin ich allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, zusätzlich ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien und Behörden in allen sprachlichen Angelegenheiten zwischen Türkisch und Deutsch. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bei deutschen Behörden, Gerichten, Staatsanwaltschaften, Notaren, Hochschulen und beim Türkischen Generalkonsulat Stuttgart anerkannt.

Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch

Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen (Bekârlık Belgesi) · Scheidungsurteile · Diplome und Zeugnisse · Vollmachten (Vekâletname) und Verträge · Führerscheine und Bescheinigungen · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen · gerichtliche Dokumente

Gebraucht werden sie für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Notariate und Hochschulen. Für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille – klären Sie das bitte, bevor Sie übersetzen lassen.

Schwerpunkt Strafverfahren

Mein Schwerpunkt liegt seit 1996 in Strafsachen. Am Amtsgericht Vaihingen an der Enz bin ich seit Jahren als Dolmetscherin geladen. Ich nehme Gerichtstermine wahr – Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen – und dolmetsche bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten. Eingeführt bin ich in den Justizvollzugsanstalten Heimsheim, Stuttgart, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.

Hinzu kommen Termine mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar. Ein weiterer fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten sowie das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften; dort kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben.

Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien

Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an – Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.

Zuständige Gerichte für Vaihingen an der Enz

Amtsgericht Vaihingen an der Enz, Landgericht und Staatsanwaltschaft Heilbronn, Oberlandesgericht Stuttgart sowie Arbeits- und Sozialgericht.

Dolmetschtermine

Gerichtsverhandlungen, staatsanwaltschaftliche Termine, Anwaltstermine, JVA-Termine, Notartermine, Standesamt und Eheschließungen, Arzt- und Krankenhausgespräche sowie medizinische Begutachtungen. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.

Einsatzgebiet

Vaihingen an der Enz, Sersheim, Oberriexingen, Eberdingen, Sachsenheim, Bietigheim-Bissingen und Ludwigsburg sowie im Umkreis von rund 50 km um 74321 Bietigheim-Bissingen. Beglaubigte Übersetzungen für Privatkunden ausschließlich nach persönlicher Abgabe und Abholung im Büro; kein Postversand.

Leistungen im Überblick

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen und Verträgen · beeidigte Dolmetschleistungen bei Gericht, Staatsanwaltschaft, Notar, Standesamt und Behörden · Dolmetschen in der Justizvollzugsanstalt und bei Anwaltsterminen · Übersetzung psychiatrischer und medizinischer Gutachten · medizinisches Dolmetschen bei Arzt, Klinik und Begutachtung · Fachübersetzungen in Recht, Medizin und Verwaltung

Kontakt

E-Mail: info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Beglaubigte Übersetzungen durch eine beeidigte Dolmetscherin für Türkisch–Deutsch, seit 1996.