Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Justizvollzugsanstalten
Ein Gespräch in der Anstalt hat ein enges Zeitfenster, und häufig spricht der Mandant dort zum ersten Mal offen über den Vorwurf. Ich übertrage vollständig und ohne Glättung, auch das, was der Verteidiger ungern hört — genau das braucht er für seine Einschätzung. Termine übernehme ich auch kurzfristig; bei sensiblen Verfahren können Sie die Besetzung wählen, weil ich mit einem männlichen beeidigten Kollegen im Team arbeite. Was in der Anstalt gesprochen wird, bleibt dort. Abrechnung nach JVEG.
Beeidigte Dolmetscher
Türkisch ⇔ Deutsch
für Justizvollzugsanstalten (JVA)
Dolmetscherin für die Justizvollzugsanstalt Stuttgart – Türkisch–Deutsch
Wenn sich ein Mandant oder Angehöriger in der Justizvollzugsanstalt Stuttgart-Stammheim befindet und Gespräche auf Deutsch nicht möglich sind, kann eine allgemein beeidigte Dolmetscherin für Türkisch hinzugezogen werden.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, beeidigt seit dem 30. Juli 1996, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Dreißig Jahre Praxis, überwiegend in Strafsachen.
Ich bin in Stammheim eingeführt
Das ist der eigentliche Unterschied. Anmeldeformalitäten, Vorlaufzeiten, Ausweiskontrolle, Zugangswege und die Frage, was in den Besuchsraum mitgenommen werden darf und was nicht – das kenne ich. Wer diese Abläufe nicht kennt, verliert am Eingang Zeit, die von der Besuchszeit abgeht.
Eingeführt bin ich außerdem in den Justizvollzugsanstalten Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Bei welchen Terminen ich dolmetsche
Verteidigergespräche zwischen Rechtsanwalt und Mandant · Besuchstermine mit Angehörigen, auch unter Überwachung · Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen · Anhörungen innerhalb der Anstalt · Gespräche mit Sozialdienst, Anstaltsleitung und Vollzugsabteilung · psychiatrische und psychologische Begutachtungen
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Für Strafverteidiger
Neben den Anstaltsterminen übersetze ich die Verfahrensunterlagen: Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten sowie psychiatrische Gutachten.
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Wenn ein Angehöriger in Haft ist
Nach einer Festnahme kommt die betroffene Person häufig zunächst in Untersuchungshaft. Angehörige können in der Regel über einen Rechtsanwalt Kontakt aufnehmen, Besuchserlaubnisse beantragen und schreiben; ob und in welchem Umfang Besuche, Post und Telefonate möglich sind, entscheiden Gericht und Anstalt.
Für Besuchstermine gilt: Die Besuchserlaubnis muss vorliegen, bevor ich mitkommen kann – dabei ist anzugeben, dass eine Dolmetscherin teilnimmt. Ich sage Ihnen, was in Ihrem Fall benötigt wird.
Ich weiß, dass solche Gespräche schwer sind. Ich dolmetsche ruhig und ohne Wertung; was gesprochen wird, bleibt bei mir – als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Kosten
Bei Terminen im Auftrag von Gerichten, Staatsanwaltschaften oder Pflichtverteidigern wird nach dem JVEG abgerechnet, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen. Wenn Angehörige selbst beauftragen, nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt. Ob in einem Einzelfall Kosten von der Justiz übernommen werden, entscheidet die zuständige Stelle – fragen Sie danach, bevor Sie beauftragen.
Einsatzgebiet
Justizvollzugsanstalt Stuttgart-Stammheim sowie Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 20 Kilometer von Stammheim und über die A81 direkt erreichbar – kurzfristige Termine sind deshalb möglich.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Für Kanzleien: Nachweise meiner Beeidigung sende ich für Ihre Unterlagen gerne zu.
Dolmetscheinsätze in Justizvollzugsanstalten
Türkisch–Deutsch
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für
Türkisch dolmetsche ich bei Gesprächen zwischen
Inhaftierten, Rechtsanwälten und Angehörigen im
Justizvollzug. Mein Büro liegt in
Bietigheim-Bissingen;
Einsätze übernehme ich in ganz
Baden-Württemberg
und darüber hinaus auf Anfrage.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt seit dem
30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn,
zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz.
Studium der Rechtswissenschaften an der
Universität Tübingen. Dreißig Jahre Praxis,
überwiegend in Strafsachen.
Wo ich eingeführt bin
Justizvollzugsanstalt Stuttgart-Stammheim ·
Justizvollzugsanstalt Heilbronn · Justizvollzugsanstalt Bruchsal ·
Justizvollzugsanstalt Adelsheim · Justizvollzugsanstalt Heimsheim ·
Justizvollzugsanstalt Mannheim ·
Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg
In diesen Anstalten kenne ich die Anmeldeformalitäten,
Vorlaufzeiten und Zugangswege. Das klingt nach einer Kleinigkeit, entscheidet aber darüber, wie viel von einem begrenzten Besuchsfenster tatsächlich für das Gespräch bleibt.
Weitere Anstalten in Baden-Württemberg
Einsätze sind auch in anderen Einrichtungen möglich – etwa Schwäbisch Hall, Rottenburg, Ulm, Ravensburg, Offenburg, Freiburg, Villingen-Schwenningen und Mosbach. Dort ist eine Erstanmeldung nötig; planen Sie dafür etwas mehr Vorlauf ein.
Wobei ich dolmetsche
Verteidigergespräche zwischen Rechtsanwalt und Mandant ·
Besuchstermine von Angehörigen, auch unter Überwachung ·
Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen ·
Anhörungen und Gespräche mit Justizbediensteten,
Sozialdienst und Anstaltsleitung · psychiatrische und psychologische Begutachtungen
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Für Verteidiger: auch die Akten
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle ·
Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen ·
Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle ·
Ermittlungs- und Beweismittelakten ·
psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und f
reiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen –
in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab
verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort,
wenn ein Umfang nicht zu schaffen ist. Bei Verfahren mit
mehreren Beschuldigten führe ich eine Terminologie-
und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff.
Wenn ein Angehöriger in Haft ist
Nach einer Festnahme kommt die betroffene Person
häufig zunächst in Untersuchungshaft.
Angehörige können in der Regel über einen Rechtsanwalt
Kontakt aufnehmen, eine Besuchserlaubnis beantragen
und schreiben; ob und in welchem Umfang Besuche, Post
und Telefonate möglich sind, entscheiden Gericht und Anstalt.
Wichtig für die Planung: Die Besuchserlaubnis muss vorliegen, bevor ich mitkommen kann – und es muss angegeben sein, dass eine Dolmetscherin teilnimmt. Sagen Sie mir, um welche Anstalt
es geht; ich sage Ihnen, was benötigt wird.
Ich weiß, dass solche Gespräche schwer sind.
Ich dolmetsche ruhig und ohne Wertung; was gesprochen wird,
bleibt bei mir.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der
gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht – für Verteidigergespräche
ebenso wie für Familienbesuche. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir:
keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte,
keine cloudbasierten Übersetzungswerkzeuge.
Kosten
Bei Aufträgen von Gerichten, Staatsanwaltschaften und Pflichtverteidigern wird nach dem JVEG abgerechnet, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen. Beauftragen Angehörige selbst, nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt. Ob im Einzelfall Kosten von der Justiz übernommen werden, entscheidet die zuständige Stelle – fragen Sie danach, bevor Sie beauftragen.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte
Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Einsätze nach Absprache auch in weiteren
Justizvollzugsanstalten in Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und Rheinland-Pfalz.
Dolmetscherin für die Justizvollzugsanstalt Stuttgart-Stammheim – Türkisch–Deutsch
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Türkisch dolmetsche ich in der Justizvollzugsanstalt Stuttgart-Stammheim – bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Dreißig Jahre Praxis in Strafrecht, Justizvollzug und Gerichtsverfahren.
Ich bin in Stammheim eingeführt
Anmeldeformalitäten, Vorlaufzeiten, Ausweiskontrolle, Zugangswege und die Frage, was in den Besuchsraum darf – das kenne ich. Wer diese Abläufe nicht kennt, verliert am Eingang Zeit, die von der Besuchszeit abgeht. Bei Verteidigergesprächen mit begrenztem Zeitfenster ist das der Unterschied zwischen einem vollständigen und einem abgebrochenen Gespräch.
Meine Einsätze
Mandantengespräche für Rechtsanwälte. Vertrauliche Gespräche zwischen Verteidiger und Mandant, Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen, Erläuterung von Anklageschrift, Beschlüssen und Ladungen.
Besuchstermine für Angehörige. Familienbesuche, auch unter Überwachung, wenn Inhaftierte oder Besucher kein oder wenig Deutsch sprechen.
Behördliche und gerichtliche Termine. Anhörungen, Vernehmungen, Gespräche mit Sozialdienst, Vollzugsabteilung und Anstaltsleitung sowie psychiatrische und psychologische Begutachtungen.
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht – nicht nur einer vertraglichen Zusage. Das gilt für Gespräche zwischen Verteidiger und Mandant ebenso wie für Familienbesuche und behördliche Termine. Unterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Für Verteidiger: auch die Akten
Neben den Anstaltsterminen übersetze ich Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten sowie psychiatrische Gutachten. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist.
Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten.
Weitere Justizvollzugsanstalten
Eingeführt bin ich außerdem in Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Weitere Anstalten nach Absprache.
Kurze Wege
Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 20 Kilometer von Stammheim und über die A81 direkt erreichbar – kurzfristige Termine sind deshalb möglich.
Kontakt
Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch
erreichen. Nachweise meiner Beeidigung
sende ich Kanzleien für ihre Unterlagen gerne zu.
Dolmetscher Türkisch ⇔ Deutsch in der JVA Stuttgart (Stammheim)
Vorteile meiner Dolmetschdienste in der JVA Stuttgart
Ihre Vorteile
Allgemein beeidigt – bundesweit anerkannt. Bestellt am Landgericht Heilbronn seit dem 30. Juli 1996, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Aufgrund der allgemeinen Beeidigung entfällt die Beeidigung im Einzelfall; Gerichte und Behörden können mich ohne Rückfrage zuziehen. Nachweise sende ich für Ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.
Dreißig Jahre Straf- und Justizpraxis. Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Haftprüfungen, Verteidigergespräche und Besuchstermine im Justizvollzug – eingeführt in Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Dazu Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen: Ich erkenne, wenn ein türkischer Rechtsbegriff im deutschen Recht kein Gegenstück hat, und benenne das, statt eine ähnlich klingende Entsprechung einzusetzen.
Zwei Muttersprachen. Deutsch und Türkisch, beide von zu Hause. Das ist der Unterschied zwischen „ich verstehe die Wörter" und „ich verstehe, was gemeint war".
Diskret und vertraulich. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht – nicht nur einer vertraglichen Zusage. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Kurze Wege, kurzfristige Termine. Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, über die A81 direkt erreichbar: 10 Kilometer nach Ludwigsburg, 20 nach Stuttgart-Stammheim und Heilbronn, 35 nach Pforzheim und Böblingen. Eilaufträge und Fristsachen sind deshalb machbar.
Verbindliche Zusagen. Ich sage vorab, was bis wann fertig ist – und melde sofort, wenn ein Umfang in der Frist nicht zu schaffen ist, nicht am Tag des Ablaufs.
Nachvollziehbare Abrechnung. Für Justizbehörden nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und Fahrzeiten. Für alle übrigen Aufträge ein verbindliches Angebot vorab – es kommt nichts hinzu.
Alles persönlich. Keine Agentur, keine Zwischenstelle, keine wechselnden Kräfte. Dieselbe Person, die Ihre Unterlagen übersetzt, sitzt im Termin neben Ihnen.
Warum wird eine beeidigte Dolmetscherin verlangt?
Bei offiziellen Gesprächen im Justizvollzug wird in der Regel eine allgemein beeidigte Dolmetscherin eingesetzt. Das hat zwei Gründe: die gesetzliche Verschwiegenheitspflicht, die für Verteidigergespräche unerlässlich ist, und die Gewähr, dass vollständig und neutral übertragen wird – ohne Zusammenfassung und ohne eigene Zusätze. Bei Angehörigen, die dolmetschen, ist beides nicht gesichert; deshalb werden sie bei überwachten Besuchen und Anhörungen meist nicht zugelassen.
Wer beauftragt die Dolmetscherin?
Je nach Anlass: der Verteidiger für Mandantengespräche, das Gericht oder die Staatsanwaltschaft für Anhörungen und Vernehmungen, die Anstalt für eigene Termine – oder Angehörige selbst für Besuchstermine. Wenn Sie unsicher sind, wer in Ihrem Fall beauftragt, rufen Sie an; das lässt sich in fünf Minuten klären.
Was muss vorliegen, bevor ich mitkommen kann?
Bei Besuchsterminen die Besuchserlaubnis, in der angegeben ist, dass eine Dolmetscherin teilnimmt. Bei Verteidigergesprächen genügt die Anmeldung durch die Kanzlei. Für Stammheim ist außerdem ein gültiger Ausweis nötig; Vorlaufzeiten und Zugangsregeln sind mir vertraut, da ich dort eingeführt bin.
Ist das Gespräch vertraulich?
Ja, gesetzlich. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der Verschwiegenheitspflicht – für Gespräche zwischen Verteidiger und Mandant ebenso wie für Familienbesuche und behördliche Termine. Unterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine cloudbasierten Übersetzungswerkzeuge.
Wie buche ich einen Termin?
Eine kurze Nachricht genügt mit: Datum und Uhrzeit, Anstalt, Art des Termins (Besuch, Verteidigergespräch, Anhörung) und voraussichtliche Dauer. Bei Verteidigergesprächen ist das Aktenzeichen hilfreich. Sie erhalten zeitnah eine Rückmeldung und ein Angebot.
Sind kurzfristige Einsätze möglich?
In der Regel ja. Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 20 Kilometer von Stammheim und über die A81 direkt erreichbar. In Haftsachen versuche ich, kurzfristige Termine möglich zu machen.
Was kostet es?
Bei Aufträgen von Gerichten, Staatsanwaltschaften und Pflichtverteidigern nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen. Beauftragen Angehörige selbst, nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt. Ob im Einzelfall Kosten von der Justiz übernommen werden, entscheidet die zuständige Stelle.
Übersetzen Sie auch die Unterlagen?
Ja. Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Haftbefehle, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungsakten und psychiatrische Gutachten. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist.
In welchen Anstalten sind Sie noch eingeführt?
Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Weitere Anstalten nach Absprache; dort ist eine Erstanmeldung nötig, planen Sie etwas mehr Vorlauf ein.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Dolmetscherin für die Justizvollzugsanstalt Schwäbisch Hall – Türkisch–Deutsch
Für Dolmetscheinsätze in der Justizvollzugsanstalt Schwäbisch Hall stehe ich als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Türkisch zur Verfügung – bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Dreißig Jahre Praxis, überwiegend in Strafsachen.
Meine Einsätze
Mandantengespräche für Rechtsanwälte. Vertrauliche Gespräche zwischen Verteidiger und Mandant, Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen, Erläuterung von Anklageschrift, Beschlüssen und Ladungen.
Besuchstermine für Angehörige. Familienbesuche, auch unter Überwachung, wenn Inhaftierte oder Besucher kein oder wenig Deutsch sprechen.
Behördliche und gerichtliche Termine. Anhörungen, Vernehmungen, Gespräche mit Sozialdienst und Anstaltsleitung sowie psychiatrische und psychologische Begutachtungen.
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Anfahrt und Vorlauf
Von meinem Büro in Bietigheim-Bissingen sind es rund 75 Kilometer nach Schwäbisch Hall. Termine dort übernehme ich nach Absprache; planen Sie bitte etwas Vorlauf ein, da die Erstanmeldung in einer Anstalt Zeit braucht. Bei dringenden Terminen versuche ich, es einzurichten – rufen Sie an, dann sage ich Ihnen verbindlich, ob es geht.
Regelmäßig eingeführt bin ich in den Justizvollzugsanstalten Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Für Verteidiger: auch die Akten
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an, per Post oder elektronisch.
Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine cloudbasierten Übersetzungswerkzeuge.
Häufige Fragen
Wer beauftragt die Dolmetscherin? Je nach Anlass der Verteidiger, das Gericht, die Staatsanwaltschaft, die Anstalt – oder Angehörige selbst für Besuchstermine.
Was muss vorliegen? Bei Besuchen die Besuchserlaubnis mit dem Hinweis, dass eine Dolmetscherin teilnimmt; bei Verteidigergesprächen die Anmeldung durch die Kanzlei.
Wie buche ich? Eine kurze Nachricht mit Datum, Uhrzeit, Art des Termins und voraussichtlicher Dauer; bei Verteidigergesprächen ist das Aktenzeichen hilfreich.
Was kostet es? Für Justizbehörden und Pflichtverteidiger nach dem JVEG; bei Beauftragung durch Angehörige nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Dolmetscherin für die Justizvollzugsanstalt Heilbronn – Türkisch–Deutsch
Für Dolmetscheinsätze in der Justizvollzugsanstalt Heilbronn stehe ich als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Türkisch zur Verfügung – bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn – also an dem Gericht, das für die Anstalt zuständig ist –, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Dreißig Jahre Praxis, überwiegend in Strafsachen.
Ich bin in Heilbronn eingeführt
Anmeldeformalitäten, Vorlaufzeiten und Zugangswege sind mir vertraut. Das entscheidet darüber, wie viel von einem begrenzten Besuchsfenster tatsächlich für das Gespräch bleibt – wer diese Abläufe nicht kennt, verliert Zeit am Eingang.
Meine Einsätze
Mandantengespräche für Rechtsanwälte. Vertrauliche Gespräche zwischen Verteidiger und Mandant, Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen, Erläuterung von Anklageschrift, Beschlüssen und Ladungen.
Besuchstermine für Angehörige. Familienbesuche, auch unter Überwachung, wenn Inhaftierte oder Besucher kein oder wenig Deutsch sprechen.
Behördliche und gerichtliche Termine. Anhörungen, Vernehmungen, Gespräche mit Sozialdienst und Anstaltsleitung sowie psychiatrische und psychologische Begutachtungen.
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Kurze Wege
Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 20 Kilometer von Heilbronn und über die A81 direkt erreichbar. Kurzfristige Termine sind deshalb in der Regel möglich; in Haftsachen versuche ich, sie einzurichten.
Für Verteidiger: auch die Akten
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG und getrennt ausgewiesenen Zuschlägen.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege
ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe,
keine Weitergabe an Dritte, keine cloudbasierten Übersetzungswerkzeuge.
Weitere Anstalten
Eingeführt bin ich außerdem in Stuttgart-Stammheim,
Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim
sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und
öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen –
Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Dolmetscher JVA Adelsheim – Türkisch ⇔ Deutsch
Die Justizvollzugsanstalt Adelsheim (JVA Adelsheim) gehört zu meinen regelmäßigen Einsatzorten. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Türkisch ⇔ Deutsch übernehme ich Dolmetsch-Einsätze bei Gesprächen und Terminen innerhalb der Justizvollzugsanstalt.
Ich unterstütze insbesondere Rechtsanwälte, Mandanten und Angehörige, wenn eine verständliche Kommunikation zwischen türkischer und deutscher Sprache erforderlich ist.
Dolmetsch-Einsätze erfolgen unter anderem bei:
- Mandantengesprächen zwischen Rechtsanwälten und Inhaftierten
- Anhörungen und Vernehmungen in strafrechtlichen Verfahren
- Gesprächen mit Behörden oder Justizbediensteten
- Besuchsterminen von Angehörigen
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin garantiere ich eine präzise, neutrale und rechtssichere Übertragung zwischen Türkisch und Deutsch.
Vertraulichkeit und Schweigepflicht
Dolmetsch-Einsätze im Justizbereich erfordern ein hohes Maß an Vertrauen. Als beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Schweigepflicht.
Alle Gespräche zwischen:
- Rechtsanwälten und Mandanten
- Inhaftierten und Angehörigen
- Behörden und Beteiligten
werden streng vertraulich behandelt.
Kontakt – Dolmetscher JVA Adelsheim
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Dolmetscherin
Türkisch ⇔ Deutsch
📱 WhatsApp
+49 1575 1766374
Dolmetscherin für Justizvollzugsanstalten in Baden-Württemberg – Türkisch–Deutsch
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Türkisch begleite ich Rechtsanwälte, Mandanten und Angehörige bei Gesprächen und Terminen im Justizvollzug.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, beeidigt seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn – als Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG –, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Rechtssprachennachweis beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen; dreißig Jahre Praxis, überwiegend in Strafsachen.
Justizvollzugsanstalten in Baden-Württemberg
Nordwürttemberg
Justizvollzugsanstalt Stuttgart (Stammheim) – Untersuchungs- und Strafhaft, größte Anstalt des Landes · eingeführt
Justizvollzugsanstalt Heilbronn · eingeführt
Justizvollzugsanstalt Heimsheim · eingeführt
Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg – zentrale medizinische Einrichtung des Justizvollzugs · eingeführt
Justizvollzugsanstalt Schwäbisch Hall
Justizvollzugsanstalt Rottenburg
Justizvollzugsanstalt Schwäbisch Gmünd – Frauenvollzug
Nordbaden
Justizvollzugsanstalt Bruchsal – überwiegend lange Freiheitsstrafen · eingeführt
Justizvollzugsanstalt Mannheim · eingeführt
Justizvollzugsanstalt Adelsheim – Jugendstrafvollzug · eingeführt
Südbaden und Schwarzwald
Justizvollzugsanstalt Freiburg
Justizvollzugsanstalt Offenburg
Justizvollzugsanstalt Villingen-Schwenningen
Justizvollzugsanstalt Konstanz
Südwürttemberg
Justizvollzugsanstalt Ulm
Justizvollzugsanstalt Ravensburg
In den gekennzeichneten Anstalten bin ich eingeführt: Anmeldeformalitäten, Vorlaufzeiten und Zugangswege sind mir vertraut. Das entscheidet darüber, wie viel von einem begrenzten Besuchsfenster für das Gespräch bleibt. In den übrigen Anstalten sind Einsätze nach Absprache möglich; dort ist eine Erstanmeldung nötig, planen Sie etwas mehr Vorlauf ein.
Wobei ich dolmetsche
Verteidigergespräche zwischen Rechtsanwalt und Mandant · Besuchstermine von Angehörigen, auch unter Überwachung · Anhörungen und Vernehmungen · Vorbereitung auf Hauptverhandlungen und Haftprüfungen · Gespräche mit Sozialdienst, Vollzugsabteilung und Anstaltsleitung · psychiatrische und psychologische Begutachtungen
Ich übertrage vollständig und neutral – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht – nicht nur einer vertraglichen Zusage. Das gilt für Verteidigergespräche ebenso wie für Familienbesuche und behördliche Termine. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Für Verteidiger: auch die Akten
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Haftbefehle und Haftprüfungsentscheidungen · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – in Haftsachen meist unter Fristdruck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der Frist nicht zu schaffen ist. Bei Verfahren mit mehreren Beschuldigten führe ich eine Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff, einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an, per Post oder elektronisch.
Wenn ein Angehöriger in Haft ist
Nach einer Festnahme kommt die betroffene Person häufig zunächst in Untersuchungshaft. Angehörige können in der Regel über einen Rechtsanwalt Kontakt aufnehmen, eine Besuchserlaubnis beantragen und schreiben; über Umfang und Zulässigkeit entscheiden Gericht und Anstalt.
Wichtig für die Planung: Die Besuchserlaubnis muss vorliegen, und darin muss angegeben sein, dass eine Dolmetscherin teilnimmt. Sagen Sie mir, um welche Anstalt es geht – ich sage Ihnen, was benötigt wird.
Ich weiß, dass solche Gespräche schwer sind. Ich dolmetsche ruhig und ohne Wertung; was gesprochen wird, bleibt bei mir.
Kosten
Bei Aufträgen von Gerichten, Staatsanwaltschaften und Pflichtverteidigern nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten. Beauftragen Angehörige selbst, nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt. Ob im Einzelfall Kosten von der Justiz übernommen werden, entscheidet die zuständige Stelle – fragen Sie danach, bevor Sie beauftragen.
Einsatzgebiet
Schwerpunkt sind die Räume Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Karlsruhe. Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, über die A81 zentral erreichbar – kurzfristige Termine sind deshalb meist möglich. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Buchung
Eine kurze Nachricht genügt: Datum und Uhrzeit, Anstalt, Art des Termins (Besuch, Verteidigergespräch, Anhörung) und voraussichtliche Dauer; bei Verteidigergesprächen ist das Aktenzeichen hilfreich. Sie erhalten zeitnah eine Rückmeldung.
Häufige Fragen
Wer beauftragt die Dolmetscherin? Je nach Anlass der Verteidiger, das Gericht, die Staatsanwaltschaft, die Anstalt – oder Angehörige selbst für Besuchstermine.
Was muss vorliegen? Bei Besuchen die Besuchserlaubnis mit dem Hinweis, dass eine Dolmetscherin teilnimmt; bei Verteidigergesprächen die Anmeldung durch die Kanzlei.
Wie buche ich? Eine kurze Nachricht mit Datum, Uhrzeit, Art des Termins und voraussichtlicher Dauer; bei Verteidigergesprächen ist das Aktenzeichen hilfreich.
Was kostet es? Für Justizbehörden und Pflichtverteidiger nach dem JVEG. Beauftragen Angehörige selbst, nenne ich vorab einen klaren Preis nach Dauer und Anfahrt. Ob im Einzelfall Kosten übernommen werden, entscheidet die zuständige Stelle.
Kontakt
Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Kanzleien, Gerichten und Staatsanwaltschaften für ihre Unterlagen gerne zu.