Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Bietigheim-Bissingen
Mein Büro ist in der Kronenbergstraße 3, mitten in Bietigheim-Bissingen. Seit 1996 fertige ich hier beglaubigte Übersetzungen türkischer Urkunden persönlich an — mit Stempel, Datum und eigenhändiger Unterschrift, bundesweit anerkannt. Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien dolmetsche ich bei Verhandlungen, Anwalts- und JVA-Terminen. Termine ausschließlich nach Vereinbarung. Dokument vorab als Foto senden, dann stehen Preis und Bearbeitungszeit fest.
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch in Bietigheim-Bissingen
In Bietigheim-Bissingen werden beglaubigte Übersetzungen zwischen Türkisch und Deutsch laufend gebraucht – für Geburts- und Heiratsurkunden, Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği), Scheidungsurteile, Zeugnisse, Diplome und notarielle Unterlagen, die bei Gerichten, Behörden oder Konsulaten vorgelegt werden.
In Deutschland dürfen solche Übersetzungen nur von allgemein beeidigten und öffentlich bestellten Übersetzerinnen angefertigt werden. Entscheidend sind die gerichtliche Bestellung, die fachliche Qualifikation und die Erfahrung mit den Formanforderungen deutscher Behörden und Gerichte.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch
in Bietigheim-Bissingen
Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Bietigheim-Bissingen
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung für ein Gericht, eine Behörde oder das Türkische Generalkonsulat Stuttgart? Seit dem 30. Juli 1996 bin ich allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen an für Gerichte und Staatsanwaltschaften, Notariate, Behörden und das Türkische Generalkonsulat Stuttgart – mit Stempel, Datum und eigenhändiger Unterschrift, bundesweit anerkannt.
Häufig übersetzte Unterlagen
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile · Vollmachten (Vekâletname) · Diplome und Zeugnisse · Verträge und notarielle Urkunden · gerichtliche Entscheidungen · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen
Für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille, die vor der Übersetzung angebracht sein muss. Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – bringen Sie ihn zum Termin mit.
Abgabe und Abholung
Ausschließlich persönlich nach Terminvereinbarung in der Kronenbergstraße 3; kein Postversand an Privatpersonen. Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien beliefere ich per Post und elektronisch, ohne Ortsgrenze.
Regionale Tätigkeit für Privatkunden
Bietigheim-Bissingen · Ludwigsburg · Stuttgart · Heilbronn · Pforzheim · Vaihingen an der Enz · Waiblingen · Esslingen am Neckar
Terminvereinbarung
WhatsApp: +49 1575 1766374 · info@bozkurt-babur.com
Beeidigte Dolmetscherin für Strafverfahren und Justizvollzug
Türkisch–Deutsch
In Straf- und Ermittlungsverfahren und bei Terminen in der Justizvollzugsanstalt entscheidet die sprachliche Genauigkeit. Seit 1996 dolmetsche ich in diesem Bereich – als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG, öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG am Landgericht Heilbronn, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen.
Einsätze
Hauptverhandlungen · Zeugenvernehmungen und Beschuldigtenanhörungen · staatsanwaltschaftliche Anhörungen · Haftprüfungen · Mandantengespräche mit Verteidigern · Verteidigergespräche und Besuchstermine in Justizvollzugsanstalten · Termine bei Notaren · arbeits- und sozialgerichtliche Verfahren
Am Amtsgericht, Landgericht, Arbeits- und Sozialgericht sowie bei der Staatsanwaltschaft. Eingeführt bin ich in den Justizvollzugsanstalten Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg; die Anmeldeformalitäten sind mir vertraut.
Psychiatrische Gutachten
Ein fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Schriftliche Aufträge
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen – ohne Ortsgrenze, per Post oder elektronisch. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten auch fristgebunden; nach § 187 Absatz 2 GVG sage ich vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG.
Vertraulichkeit
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Kontakt für Gericht, Staatsanwaltschaft und Justizvollzug
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Nachweise meiner Beeidigung sende ich für Ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.
Beeidigte Dolmetscherin Türkisch ⇔ Deutsch
für Beschuldigte und Nebenkläger
Dolmetscherin im Strafverfahren – Türkisch–Deutsch
Wenn Sie in einem Strafverfahren als Beschuldigter oder als Nebenkläger beteiligt sind, entscheidet die genaue Verständigung. Seit dem 30. Juli 1996 bin ich allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn – nach § 6 GDolmG, mit Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG –, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Ich begleite Verfahren persönlich und unterliege der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Für Beschuldigte
Ich dolmetsche bei staatsanwaltschaftlichen Anhörungen und Vernehmungen, in Ermittlungsverfahren, bei Hauptverhandlungen vor dem Amts- und Landgericht, bei Haftprüfungen, bei Mandantengesprächen mit Strafverteidigern sowie bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten.
Ich übertrage das Gesagte vollständig und wortgetreu – ohne Zusammenfassung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten. Im Strafverfahren kann daran viel hängen; Missverständnisse dürfen nicht entstehen.
Für Nebenkläger und Geschädigte
Als Nebenkläger oder Opfer einer Straftat ist entscheidend, dass Ihre Aussage vollständig und unverändert wiedergegeben wird. Ich dolmetsche bei Zeugenaussagen, in Nebenklageverfahren, bei Terminen mit dem Opferanwalt, bei gerichtlichen Anhörungen und bei Behördengesprächen. Neutralität und Diskretion sind selbstverständlich.
Psychiatrische Begutachtung
Ein fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es nicht nur auf die Fachterminologie an, sondern darauf, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Justizvollzug
Eingeführt bin ich in den Justizvollzugsanstalten Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut – das spart bei Besuchsterminen spürbar Zeit.
Schriftliche Übersetzungen
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG.
Verschwiegenheit
Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Gerade im Strafrecht und in konsularischen Angelegenheiten ist das die Voraussetzung, nicht die Kür.
Einsätze
Am Amtsgericht, Landgericht, Arbeits- und Sozialgericht, bei der Staatsanwaltschaft, in Justizvollzugsanstalten und bei Angelegenheiten vor dem Türkischen Generalkonsulat Stuttgart – insbesondere im Raum Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim. Zu Gerichtsterminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.
Terminvereinbarung
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen.