Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Dolmetschen für Privatpersonen
Beim Standesamt, beim Notar oder in der Ausländerbehörde hängt viel an einem einzigen Termin. Wer dort ein Familienmitglied oder einen Bekannten mitbringt, merkt oft erst hinterher, dass etwas verkürzt oder beschönigt wurde — und manche Stellen lassen eine Begleitung ohne Beeidigung gar nicht erst zu. Ich übertrage vollständig und neutral, auch das, was unangenehm ist. Was in dem Termin gesagt wird, bleibt dort. Seit 1996 beeidigt, mit beiden Rechtsordnungen vertraut.
Privates Dolmetschen – Individuelle Sprachmittlung für persönliche Angelegenheiten
Was ist privates Dolmetschen?
Privates Dolmetschen Türkisch–Deutsch
Behörden · Ärzte · Standesamt · Notar · Schule · Familie
Manche Gespräche sind zu wichtig, um sie einem Familienmitglied zu überlassen. Bei Behördenterminen, Arztgesprächen, Beurkundungen und persönlichen Angelegenheiten begleite ich Sie als allgemein beeidigte Dolmetscherin – vollständig, neutral und vertraulich.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, beeidigt seit dem 30. Juli 1996, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen – ich bin hier geboren und aufgewachsen und kenne beide Welten von innen.
Warum nicht die Tochter, der Neffe oder der Nachbar?
Das ist die häufigste Frage, und sie ist berechtigt – es kostet schließlich Geld. Drei Gründe sprechen dagegen:
Viele Stellen lassen es nicht zu. Standesämter verlangen bei Eheschließungen und Beurkundungen in der Regel eine beeidigte Dolmetscherin; Angehörige werden nicht akzeptiert, weil sie ein eigenes Interesse am Ergebnis haben können. Dasselbe gilt bei Notaren und in vielen behördlichen Anhörungen.
Angehörige dolmetschen anders, ohne es zu merken. Sie lassen Unangenehmes weg, glätten, fassen zusammen, antworten selbst mit. Bei einer Diagnose, einer Anhörung oder einer Vertragsklausel ist genau das das Problem – Sie erfahren dann nicht, was gesagt wurde, sondern was jemand für gut hielt, Ihnen zu sagen.
Kinder gehören nicht in diese Rolle. Wenn ein Zwölfjähriger seinen Eltern eine Krankheitsdiagnose oder einen Bescheid des Jobcenters übersetzen muss, ist das eine Belastung, die er nicht tragen sollte – und fachlich kann er es ohnehin nicht.
Ich übertrage, was gesagt wird. Auch das, was schwer zu hören ist. Und ich behalte es für mich.
Behördentermine
Ausländerbehörde und Landratsamt · Standesamt · Bürgerbüro und Meldeamt · Sozialamt und Jugendamt · Jobcenter und Agentur für Arbeit · Rentenversicherung · Führerscheinstelle · Familienkasse
Begleitung bei Anträgen, Anhörungen und Beratungsgesprächen – etwa bei Einbürgerung, Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Sorgerechtsfragen oder Rentenangelegenheiten mit türkischen Versicherungszeiten.
Wenn für den Termin Urkunden in beglaubigter Übersetzung gebraucht werden, fertige ich diese vorher an: Geburtsurkunden (Doğum Belgesi), Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi), Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği), Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile, Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) und Meldebescheinigungen. Alles aus einer Hand – Sie müssen nicht zwei Stellen beauftragen.
Gesundheit und Begutachtung
Arztgespräche und Facharzttermine · Aufklärungsgespräche vor Operationen und Eingriffen · Krankenhausaufenthalte und Visiten · Therapie- und Beratungsgespräche · Termine beim Medizinischen Dienst · psychologische und psychiatrische Begutachtungen
Gerade bei Aufklärungsgesprächen kommt es darauf an, dass Risiken so übertragen werden, wie der Arzt sie genannt hat. Eine abgeschwächte Formulierung ist kein sprachliches Detail – sie kann die Wirksamkeit Ihrer Einwilligung berühren. Aus dreißig Jahren Arbeit mit medizinischen Gutachten kenne ich die Terminologie und weiß, worauf es ankommt.
Standesamt, Notar und Familie
Eheschließungen und standesamtliche Trauungen · Anmeldung der Eheschließung und Ehefähigkeitszeugnis · Namenserklärungen und Namensänderungen · Beurkundung von Geburten · Anerkennung ausländischer Scheidungen · notarielle Beurkundungen, Kaufverträge und Vollmachten (Vekâletname)
Beim Notar wird Satz für Satz gedolmetscht – der Notar muss sich überzeugen können, dass Sie verstanden haben, was Sie unterschreiben.
Erbfälle mit Türkeibezug
Ein Bereich, der stark zunimmt: Wenn Eltern oder Großeltern Grundbesitz in der Türkei hinterlassen, brauchen Sie beides – für das deutsche Nachlassgericht die Übersetzung von Erbschein (Veraset İlamı), Tapu-Auszug und Sterbebescheinigung; für die türkische Seite umgekehrt den deutschen Erbschein und die Vollmachten. Ich übersetze in beide Richtungen, auch handschriftliche türkische Testamente, und begleite die Termine beim Notar und beim Nachlassgericht.
Schule und Kindergarten
Elterngespräche und Entwicklungsgespräche · Einschulungs- und Übergangsgespräche · Gespräche mit Schulsozialarbeit und Beratungsstellen · Termine an Kindergärten und Bildungseinrichtungen
Hier geht besonders viel verloren, wenn die ältere Schwester für die Eltern dolmetscht – über die jüngere Schwester.
Anwaltstermine
Mandantengespräche in der Kanzlei, Erläuterung von Schreiben, Bescheiden und Ladungen, Vorbereitung auf Termine. Bei Bedarf auch Besuchstermine in der Justizvollzugsanstalt – dort bin ich in Stuttgart-Stammheim, Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg eingeführt.
Persönliche Anlässe
Familienfeiern, Verlobungen und Hochzeiten, kulturelle Veranstaltungen, Besichtigungen und Führungen.
Was Sie von mir bekommen
Vollständigkeit. Ich übertrage in der ersten Person, ohne Zusammenfassung und ohne Glättung. Sie erfahren, was tatsächlich gesagt wurde.
Neutralität. Ich rate zu nichts und entscheide nichts für Sie. Rechtsberatung darf und will ich nicht leisten – dafür sind Anwälte und Notare zuständig; ich sage Ihnen, wenn eine Frage dorthin gehört.
Verschwiegenheit. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Was in Ihrem Termin gesagt wird, bleibt dort – auch gegenüber Verwandten, die mitkommen.
Fachliche Vorbereitung. Wenn ich vorher weiß, worum es geht, bereite ich mich auf die Terminologie vor. Bei Behörden- und Arztterminen macht das den Unterschied.
Wie es abläuft
Rufen Sie an oder schreiben Sie über WhatsApp. Nennen Sie mir Datum, Uhrzeit, Ort, Anlass und die voraussichtliche Dauer. Wenn Unterlagen vorliegen – ein Bescheid, eine Ladung, ein Vertragsentwurf –, schicken Sie sie mir vorab; alles wird vertraulich behandelt.
Termine übernehme ich im Umkreis von rund 50 Kilometern um Bietigheim-Bissingen: Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Besigheim, Marbach am Neckar, Vaihingen an der Enz, Kornwestheim, Asperg, Sachsenheim, Bönnigheim, Lauffen am Neckar und Umgebung. Bei Bedarf auch telefonisch oder per Video.
Kosten
Nach Dauer, Art und Ort des Termins. Sie erhalten vorab eine klare Auskunft – es kommt nichts hinzu. Beglaubigte Übersetzungen werden gesondert nach Umfang berechnet.
Damit Ihre Unterlagen angenommen werden
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass mit; das ist der häufigste Grund, aus dem Unterlagen zurückgehen. Verlangt die Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Häufig gestellte Fragen – Privates Dolmetschen Türkisch ⇔ Deutsch
Was versteht man unter privatem Dolmetschen?
Die sprachliche Begleitung in persönlichen Situationen – bei Arztgesprächen, Behördenterminen, Gesprächen mit Schule oder Kindergarten, Notarterminen und Beratungsgesprächen. Ziel ist, dass beide Seiten vollständig verstehen, was gesagt wird, und dass Sie Ihre Anliegen so vorbringen können, wie Sie es meinen.
Wann ist eine Dolmetscherin sinnvoll?
Immer dann, wenn die Verständigung nicht sicher trägt und das Ergebnis Folgen hat: bei medizinischen Terminen, Anhörungen bei Behörden, Gesprächen mit Vermietern, Schulen oder sozialen Einrichtungen. Bei manchen Anlässen ist sie sogar vorgeschrieben – Standesämter und Notare verlangen bei Eheschließungen und Beurkundungen in der Regel eine beeidigte Dolmetscherin; Angehörige werden dort nicht zugelassen.
Kann nicht ein Familienmitglied dolmetschen?
Manchmal ja, oft nicht – und es geht häufiger schief, als man denkt. Angehörige lassen Unangenehmes weg, glätten, fassen zusammen oder antworten selbst mit. Bei einer Diagnose, einer Anhörung oder einer Vertragsklausel erfahren Sie dann nicht, was gesagt wurde, sondern was jemand für gut hielt, Ihnen zu sagen. Kinder sollten diese Rolle ohnehin nicht übernehmen.
Was zeichnet privates Dolmetschen aus?
Neben der Sprache: Zurückhaltung. Ich begleite das Gespräch, ohne es zu bestimmen. Ich übertrage vollständig und neutral, gebe keine Ratschläge und entscheide nichts für Sie. Was ich einbringe, ist die Kenntnis beider Kulturen – wenn ein Missverständnis auf unterschiedlichen Erwartungen beruht statt auf Worten, merke ich das und sage es Ihnen, aber vor oder nach dem Termin.
Welche Dolmetschform wird verwendet?
Meist konsekutiv: Eine Seite spricht, dann übertrage ich den Abschnitt. In kleinen Runden auch flüsternd, ohne Technik. Welche Form passt, klären wir vorab.
Worin unterscheidet sich das vom Gerichtsdolmetschen?
Im rechtlichen Rahmen. Vor Gericht, bei Staatsanwaltschaften und Notaren ist eine allgemein beeidigte Dolmetscherin erforderlich; dort gelten strenge Vorgaben und das JVEG als Vergütungsordnung. Im privaten Bereich ist die Beeidigung nicht in jedem Fall vorgeschrieben.
Sie bekommen sie bei mir trotzdem: Ich bin seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn allgemein beeidigt und öffentlich bestellt. Das bedeutet für Ihren privaten Termin vor allem zweierlei – gesetzliche Verschwiegenheitspflicht statt bloßer Zusage, und die Gewissheit, dass Behörden und Notare mich ohne Rückfrage akzeptieren.
Sind Sie zur Verschwiegenheit verpflichtet?
Ja, gesetzlich. Was in Ihrem Termin gesagt wird, bleibt dort – auch gegenüber Verwandten, die mitkommen.
Können Sie auch die Unterlagen übersetzen?
Ja. Als öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen an – Geburts- und Heiratsurkunden, Familienregisterauszüge, Scheidungsurteile, Zeugnisse, Vollmachten, Erbscheine und ärztliche Unterlagen. Alles aus einer Hand, ohne zweiten Ansprechpartner.
Was kostet es und wie buche ich?
Nach Dauer, Art und Ort des Termins; Sie erhalten vorab eine klare Auskunft. Nennen Sie mir Datum, Uhrzeit, Ort, Anlass und die voraussichtliche Dauer. Liegen Unterlagen vor – ein Bescheid, eine Ladung, ein Vertragsentwurf –, schicken Sie sie mir gern vorab; dann bereite ich mich fachlich vor.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: 01575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.
Dolmetscherin für Eheschließungen Türkisch–Deutsch
Wenn eine der beiden Personen die deutsche Sprache nicht ausreichend versteht, verlangt das Standesamt eine beeidigte Dolmetscherin – bei der Anmeldung ebenso wie bei der Trauung selbst. Angehörige, Freunde oder Trauzeugen werden dafür in der Regel nicht zugelassen, weil sie am Ergebnis beteiligt sind.
Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn, beeidigt seit dem 30. Juli 1996. Ich begleite Sie durch alle Termine – und übersetze vorher die Urkunden, die das Standesamt verlangt.
Warum das Standesamt darauf besteht
Die Eheschließung ist kein Fest, sondern ein Rechtsakt. Der Standesbeamte muss sich überzeugen, dass beide Personen die Erklärungen verstanden haben, die sie abgeben – sonst kann er die Trauung nicht vornehmen. Deshalb wird Satz für Satz gedolmetscht, auch die Belehrungen und Fragen, die formelhaft klingen.
Bei welchen Terminen ich dabei bin
Anmeldung der Eheschließung · Beratungsgespräche mit dem Standesbeamten · Antrag auf Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis beim Oberlandesgericht · die Trauung selbst · Beurkundung und Namenserklärung
Welche Unterlagen Sie brauchen – und was dabei schiefgeht
Das Standesamt verlangt in der Regel:
Geburtsurkunde (Doğum Belgesi) · vollständigen Familienregisterauszug (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) – nicht den einfachen Auszug · Ledigkeitsbescheinigung (Bekârlık Belgesi) oder Ehefähigkeitszeugnis · bei Vorehen das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) · Meldebescheinigung und Pass
Zwei Dinge führen fast immer zur Rückweisung: Der Rechtskraftvermerk auf dem Scheidungsurteil fehlt – ohne ihn ist das Urteil für das deutsche Verfahren unbrauchbar, auch übersetzt. Und die Namensschreibweise weicht ab: ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Registern uneinheitlich behandelt. Ich prüfe beides gegen Ihren Pass, bevor die Übersetzung fertig ist.
Verlangt das Standesamt eine Apostille, muss diese in der Türkei angebracht werden, bevor übersetzt wird – nur dann kann der Vermerk mitübersetzt werden.
Beglaubigte Übersetzungen aus einer Hand
Ich übersetze die Unterlagen und dolmetsche beim Termin. Sie brauchen keine zwei Ansprechpartner, und ich kenne Ihren Fall, wenn wir beim Standesamt sitzen.
Wo
Standesämter in Bietigheim-Bissingen, Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Besigheim, Marbach am Neckar, Vaihingen an der Enz, Kornwestheim, Asperg und Umgebung – im Umkreis von rund 50 Kilometern um Bietigheim-Bissingen. Weitere Orte auf Anfrage.
So planen Sie richtig
Fragen Sie früh an – Trauungstermine stehen oft Monate im Voraus fest, und die Übersetzungen sollten vorliegen, bevor Sie zur Anmeldung gehen. Sagen Sie mir Standesamt, Datum und Uhrzeit sowie ob es um Anmeldung, Trauung oder beides geht.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: 01575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Sie können mich auf Deutsch oder Türkisch erreichen – Almanca veya Türkçe yazabilirsiniz.