Beglaubigte Übersetzungen für Landgericht und Staatsanwaltschaft Heidelberg – Türkisch–Deutsch

Für Verfahren vor dem Landgericht Heidelberg und die Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Heidelberg fertige ich beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch an und übernehme Dolmetschtermine.

Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur, allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG am Landgericht Heilbronn, erstmals beeidigt am 30. Juli 1996; zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz nach §§ 3 und 4 LDÜJG. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.

Dreißig Jahre Praxis, überwiegend in Strafsachen. Aufgrund der allgemeinen Beeidigung entfällt die Beeidigung im Einzelfall.

Der Bezirk

Zum Landgerichtsbezirk Heidelberg gehören die Amtsgerichte Heidelberg, Wiesloch und Sinsheim. Die Staatsanwaltschaft Heidelberg führt die Ermittlungsverfahren; übergeordnet ist das Oberlandesgericht Karlsruhe. Die Justizvollzugsanstalten Mannheim und Bruchsal liegen in erreichbarer Nähe – in beiden bin ich eingeführt.

In Wiesloch befindet sich mit dem Psychiatrischen Zentrum Nordbaden eine der größten psychiatrischen Einrichtungen des Landes; entsprechend häufig geht es im Bezirk um Unterbringungsverfahren und forensische Begutachtungen.

Für die Staatsanwaltschaft Heidelberg

Anklageschriften · Vernehmungsprotokolle von Zeugen und Beschuldigten · Übertragung überwachter Telekommunikation · Ermittlungs- und Beweismittelakten · Haftbefehle, Unterbringungs- und Haftprüfungsentscheidungen · Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) · psychiatrische Gutachten · internationale Rechtshilfeersuchen Türkei–Deutschland · Auslieferungsunterlagen und Vollstreckungsentscheidungen

Für die Straf- und Zivilkammern

Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Klageschriften und Schriftsätze · notarielle Urkunden und Verträge · Nachlassunterlagen mit Türkeibezug

Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – meist unter Zeitdruck, häufig in Haftsachen. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der gesetzten Frist nicht zu schaffen ist, nicht am Tag des Ablaufs.

Forensische Begutachtung und Unterbringung

Ein fester Bereich ist das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften sowie die Übersetzung der Gutachten; ebenso bei richterlichen Anhörungen in Unterbringungssachen. Hier entscheidet nicht nur die Fachterminologie, sondern der Erhalt von Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit oder der Unterbringungsvoraussetzungen.

Umfangreiche Verfahren

Bei mehreren Beschuldigten entscheidet die Einheitlichkeit über die Brauchbarkeit: dieselbe Person, dieselbe Bezeichnung, derselbe Rechtsbegriff über den gesamten Verfahrensstoff hinweg. Ich führe je Verfahren eine Terminologie- und Namensliste, einschließlich der Schreibweise türkischer Namen mit Sonderzeichen und der T.C.-Kimlik-Nummern. Türkische Spruchkörperbezeichnungen und Tatbestandsbegriffe haben im deutschen Recht oft kein exaktes Gegenstück – ich gebe die nächstliegende Entsprechung an und kennzeichne sie als solche, statt eine zu erfinden.

Dolmetschen im Verfahren

Hauptverhandlungen vor den Straf- und Zivilkammern · Zeugenvernehmungen und Beschuldigtenanhörungen · Beweisaufnahmen und Haftprüfungen · Anhörungen in Unterbringungssachen · Vernehmungen bei der Staatsanwaltschaft · Verteidigergespräche und Besuchstermine im Justizvollzug

In der Hauptverhandlung wird konsekutiv gedolmetscht, damit jede Aussage einzeln ins Protokoll gelangt; parallel läuft für den Angeklagten das Flüsterdolmetschen. Ich übertrage vollständig und in der ersten Person – ohne Zusammenfassung, ohne Glättung und ohne Erklärungen an eine der Seiten.

Vertraulichkeit

Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.

Abrechnung

Nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten. Keine Vermittlungsaufschläge, keine Zwischenstellen.

Abwicklung

Unterlagen per Post oder elektronisch; Rücksendung als Originalausfertigung, auf Wunsch vorab als PDF. Für Aktenübersetzungen spielt die Entfernung keine Rolle. Heidelberg liegt rund 85 Kilometer von meinem Büro; zu Terminen erscheine ich auf Ladung – bei mehrtägigen Verhandlungen bitte mit Vorlauf anfragen.

Aufnahme in Ihre Liste

Nachweise meiner Beeidigung, Bestellung und Ermächtigung sowie meinen Lebenslauf sende ich Ihnen für die hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste jederzeit gerne zu.

Kontakt

Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch

info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

Amtsgerichte im Bezirk

Heidelberg · Wiesloch · Sinsheim