Verbindung zweier Sprachen mit Vertrauen und Kompetenz
Fazilet Bozkurt-Babur
🟢 Meine Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
Als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombination Türkisch ⇔ Deutsch übertrage ich Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch stilistisch, inhaltlich und kulturell zwischen zwei Sprach- und Rechtsräumen.
Meine Tätigkeit geht über eine wörtliche Übersetzung hinaus. Ich analysiere Sinn, Fachterminologie, Kontext und kommunikative Absicht eines Textes oder Gesprächs und gestalte Inhalte so, dass sie in der Zielsprache präzise, verständlich und adressatengerecht wiedergegeben werden.
Im Bereich der Übersetzung fertige ich insbesondere juristische, medizinische und behördliche Fachübersetzungen an. Dabei erfolgt keine rein formale Übertragung, sondern eine eigenständige sprachliche und inhaltliche Ausarbeitung komplexer Texte.
Im Bereich des Dolmetschens übertrage ich gesprochene Inhalte in Echtzeit und passe Ausdruck und Struktur an die jeweilige Kommunikationssituation an. Dies erfordert sprachliches Feingefühl, schnelle inhaltliche Erfassung und präzise mündliche Umsetzung.
🟢 Beruflicher Werdegang und Qualifikation
Nach meinem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen bin ich seit 1996 allgemein beeidigte Dolmetscherin sowie ermächtigte und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache (Landgericht Heilbronn, Oberlandesgericht Koblenz).
🟢 Tätigkeit als Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin
Als Gerichtsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin für Türkisch ⇔ Deutsch unterstütze ich Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Notare, Unternehmen und Privatpersonen bei der präzisen sprachlichen und fachlichen Kommunikation.
Meine Tätigkeit umfasst sowohl Dolmetscheinsätze bei Gerichtsverhandlungen, staatsanwaltschaftlichen Vernehmungen und Notarterminen als auch die fachgerechte Übersetzung von Urkunden und offiziellen Dokumenten.
🟢 Beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen, die bundesweit von Gerichten, Behörden, Standesämtern, Universitäten und Konsulaten anerkannt werden.
Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Diplome und Zeugnisse
Gerichtsurteile und Anklageschriften
Vollmachten und notarielle Urkunden
Verträge und geschäftliche Dokumente
Alle Übersetzungen erfolgen mit höchster sprachlicher Präzision und fachlicher Sorgfalt.
🟢 Dolmetschleistungen
Ich dolmetsche unter anderem bei:
Gerichtsverhandlungen
staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen
Notarterminen
Behördenverfahren
Standesamt-Terminen
geschäftlichen Verhandlungen
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin gewährleiste ich eine präzise, neutrale und situationsgerechte Sprachmittlung.
🟢 Erfahrung, Präzision und Vertrauen
Mit meiner langjährigen Erfahrung arbeite ich mit höchster Sorgfalt, sprachlicher Genauigkeit und absoluter Vertraulichkeit.
Meine Auftraggeber sind unter anderem:
Gerichte und Staatsanwaltschaften
Behörden und Kommunen
Notare und Rechtsanwälte
Unternehmen
Privatpersonen
🟢 Kommunalpolitisches Engagement
Seit Juni 2024 engagiere ich mich als Stadträtin in Bietigheim-Bissingen und bringe meine Expertise insbesondere in rechtlichen und sprachlichen Fragestellungen ein.
Meine Geschichte, Mission und Werte
Dolmetschen und Übersetzen im Justizwesen
Seit vielen Jahren leiste ich als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin sowie ermächtigte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache einen wichtigen Beitrag zur Verständigung im Justizwesen.
Meine Tätigkeit umfasst insbesondere das Dolmetschen bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Behörden und Notaren sowie die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen offizieller Dokumente.
Meine Mission ist es, sprachliche und kulturelle Barrieren zuverlässig zu überwinden und eine klare, präzise Kommunikation zwischen allen Beteiligten zu gewährleisten. Dabei arbeite ich stets mit höchster Diskretion, Zuverlässigkeit und fachlicher Kompetenz.
Durch meine langjährige Erfahrung im juristischen Umfeld unterstütze ich Richter, Rechtsanwälte, Behörden und Mandanten dabei, komplexe Inhalte korrekt zu verstehen und rechtssicher zu kommunizieren.
Lernen Sie mich kennen
Kontakt
Ich lade Sie herzlich ein, mit mir Kontakt aufzunehmen und mehr über meine Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen für Türkisch ⇔ Deutsch zu erfahren.
Ob beglaubigte Übersetzungen, Gerichtsdolmetschen, Behörden- oder Notartermine – ich unterstütze Sie zuverlässig und professionell bei allen sprachlichen Anliegen.
Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte klar, präzise und rechtssicher verstanden werden.
Ich freue mich darauf, Sie bei Ihrem Anliegen zu unterstützen und zu einer erfolgreichen Kommunikation beizutragen.