Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch in Stuttgart
Stuttgart'ta Türkçe-Almanca yeminli tercüme

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Stuttgart oder eine beeidigte Dolmetscherin für Behörden, Gerichte oder offizielle Verfahren? Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache am Landgericht Heilbronn arbeite ich seit 1996; zusätzlich bin ich am Oberlandesgericht Koblenz ermächtigt. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bei Behörden, Gerichten, Standesämtern, Hochschulen, Notaren und beim Türkischen Generalkonsulat Stuttgart anerkannt.

Stuttgart und seine Zuständigkeiten

Stuttgart ist mit rund 610.000 Einwohnern die größte Justizstadt des Landes: Amtsgericht Stuttgart und Amtsgericht Bad Cannstatt, Landgericht Stuttgart, Oberlandesgericht Stuttgart, Arbeits- und Sozialgericht sowie die Staatsanwaltschaft Stuttgart. Die Justizvollzugsanstalt Stuttgart liegt in Stammheim. In Stuttgart befindet sich außerdem das Türkische Generalkonsulat, das für ganz Baden-Württemberg zuständig ist – entsprechend viele konsularische Verfahren laufen über die Stadt.

Schwerpunkt Strafverfahren

Mein Schwerpunkt liegt seit 1996 in Strafsachen. Ich nehme Gerichtstermine wahr – Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen – und dolmetsche bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten. In der Justizvollzugsanstalt Stuttgart bin ich eingeführt, ebenso in Heilbronn, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg; Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut.

Hinzu kommen Termine mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar.

Ein weiterer fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten sowie das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Dabei kommt es nicht nur auf die Fachterminologie an, sondern darauf, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.

Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien

Schriftliche Übersetzungsaufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an – per Post oder elektronisch, mit Rücksendung als Originalausfertigung. Dazu gehören Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse, Strafbefehle, Klageschriften, staatsanwaltschaftliche Schreiben, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, notarielle Urkunden, Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı), psychiatrische Gutachten sowie Rechtshilfeersuchen.

Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten übernehme ich auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Ihnen für Ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.

Personenstandsdokumente und Urkunden

Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile (Boşanma Kararları) · Vollmachten (Vekâletname) · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen

Zeugnisse, Diplome und Anerkennung

Schulzeugnisse, Diplome und Hochschulabschlüsse, Bewerbungsunterlagen, Anerkennungsunterlagen und Führerscheine – für Hochschulen, Arbeitgeber und Behörden.

Für das Türkische Generalkonsulat Stuttgart

Vollmachten, Personenstandsdokumente, Einbürgerungsunterlagen, Namensänderungen und Ehefähigkeitszeugnisse. Für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille.

Medizinische Übersetzungen

Atteste, Arztberichte, Krankenhausberichte, Laborbefunde und medizinische Gutachten – für Kliniken, Versicherungen, Behörden und Gerichte.

Warum Bozkurt-Babur

Beeidigt seit 1996, dreißig Jahre Praxis mit Schwerpunkt Strafrecht · Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen · Deutsch und Türkisch beide als Muttersprache · alles persönlich, ohne Vermittlung · Eilbearbeitung nach Absprache

Damit Ihre Unterlage angenommen wird

Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.

Stuttgart und Umgebung

Stuttgart-Mitte, Bad Cannstatt, Feuerbach, Zuffenhausen, Stammheim, Vaihingen und Degerloch sowie Ludwigsburg, Kornwestheim, Esslingen, Böblingen, Leonberg und Bietigheim-Bissingen. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung; beglaubigte Übersetzungen für Privatkunden ausschließlich nach persönlicher Abgabe und Abholung im Büro, kein Postversand.

Kontakt

Fazilet Bozkurt-Babur, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die türkische Sprache
E-Mail: info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen