Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Begutachtungen
Bei einer psychiatrischen oder medizinischen Begutachtung hängt das Ergebnis an Nuancen: wie jemand seine Beschwerden schildert, welche Redewendung er wählt, was er auslässt. Wird das geglättet oder gestrafft, verändert sich das Gutachten — und damit unter Umständen die Beurteilung der Schuldfähigkeit. Ich übertrage vollständig und ohne Deutung, auch dort, wo die Schilderung wirr oder widersprüchlich wirkt, weil genau das für den Sachverständigen die Information ist. Seit 1996 beeidigt, mit der Terminologie beider Rechts- und Gesundheitssysteme vertraut, in jedem Termin persönlich anwesend.
Beeidigte Dolmetscherin für Türkisch – Exploration, Therapiesitzung, Gutachtenübersetzung. Online und vor Ort.
Türkisch 🇹🇷 ⇔ 🇩🇪 Türkisch-Deutsch
Dolmetschen und Übersetzen für psychiatrische Begutachtung und Psychotherapie – Türkisch
Fazilet Bozkurt-Babur ist allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch am Landgericht Heilbronn und ermächtigte Übersetzerin am Oberlandesgericht Koblenz, beeidigt seit 1996. Sie arbeitet für psychiatrische und psychologische Sachverständige, Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten, Kliniken, Institutsambulanzen, Gerichte, Staatsanwaltschaften und Strafverteidiger – bei der Exploration, in der Therapiesitzung und bei der schriftlichen Übersetzung des Gutachtens.
Drei Wege der Zusammenarbeit: online per Video, persönlich vor Ort, schriftlich als beglaubigte Übersetzung.
Warum die Dolmetscherin über die Qualität Ihres Gutachtens mitentscheidet
Ein psychiatrisches Gutachten stützt sich auf Sprache. Affekt, Denkstörung, Antrieb, Realitätsprüfung, Krankheitseinsicht – alles, was Sie im Befund festhalten, erreicht Sie über die Wiedergabe eines Dritten. Ist diese Wiedergabe geglättet, gekürzt oder in die dritte Person gesetzt, begutachten Sie nicht mehr den Probanden, sondern den Dolmetscher.
Das hat drei praktische Folgen:
Der Befund verschwindet in der Übersetzung. Ein zerfahrener, sprunghafter oder inkohärenter Satz ist Befund. Wer ihn in verständliches Deutsch bringt, löscht ihn. Ich gebe Brüche, Wiederholungen, Neologismen und Abbrüche so wieder, wie sie fallen, und kennzeichne sie als das, was sie sind.
Kulturgebundene Idiome werden falsch gelesen. Türkischsprachige Probanden beschreiben psychisches Leiden häufig körpernah und bildhaft – Enge in der Brust, Beklemmung, „die Nerven sind kaputtgegangen". Wörtlich übertragen klingt das nach Somatisierung, gemeint ist häufig eine depressive oder Angstsymptomatik. Umgekehrt sind Erklärungsmuster wie Verhexung oder böser Blick in weiten Teilen Anatoliens verbreitete Alltagsdeutung und noch kein Anhalt für einen Wahn. Ich weise auf diese Stellen hin, statt sie stillschweigend einzuebnen – die Bewertung bleibt bei Ihnen.
Das Gutachten wird angreifbar. Eine Exploration, die über einen Angehörigen, einen Mitpatienten oder eine nicht beeidigte Aushilfe geführt wurde, ist ein dankbarer Angriffspunkt für die Verteidigung. Bei einem beeidigten Sprachmittler ist dieser Einwand vom Tisch.
Schweigepflicht – rechtlich abgesichert
Die ärztliche und psychotherapeutische Schweigepflicht nach § 203 StGB erstreckt sich auf die an der Berufsausübung mitwirkenden Personen. Der Dolmetscher gehört dazu – aber nur, wenn er bewusst und nachweisbar eingebunden ist. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin bin ich nach § 189 GVG auf die treue und gewissenhafte Übertragung verpflichtet und berufe mich auf den geleisteten Eid; eine gesonderte Verschwiegenheitserklärung reiche ich Ihnen auf Wunsch vorab ein.
Ich führe jeden Auftrag persönlich aus. Keine Vermittlung, keine Weitergabe, keine wechselnden Kräfte. In Verfahren mit mehreren Terminen bleibt die Sprachmittlung dieselbe Person – das ist bei Verlaufsbeurteilungen kein Komfort, sondern methodisch relevant.
Kosten – für Sachverständige in der Regel neutral
Ziehen Sie als Sachverständiger im Auftrag eines Gerichts oder einer Staatsanwaltschaft einen Dolmetscher hinzu, gehört dessen Honorar zu den nach § 12 JVEG gesondert zu ersetzenden notwendigen Aufwendungen; hinzu kommt der dort vorgesehene Gemeinkostenzuschlag. Die Sprachmittlung ist damit für Sie regelmäßig kein eigener Kostenblock, sondern ein durchlaufender Posten Ihrer Vergütung. Bei Gerichts-, Anwalts- und JVA-Terminen auf Ladung rechne ich unmittelbar nach JVEG ab. Außerhalb des JVEG – Kliniken, Praxen, Institutsambulanzen, Privatgutachten – nach Vereinbarung.
Die drei Formen der Zusammenarbeit
Online – bundesweit und international
Videodolmetschen bei Exploration, Erstgespräch, Therapiesitzung, Verlaufskontrolle und Vorbesprechung. Bundesweit ohne Anreise, ohne Fahrtkosten, kurzfristig verfügbar. Ich schalte mich in Ihr System zu, sofern es datenschutzkonform betrieben wird; einen eigenen Zugang halte ich bereit.
Der Vorteil ist praktisch: Sie sind bei der Terminsuche nicht mehr davon abhängig, ob im Landkreis gerade jemand Türkisch spricht. Ein Termin an einem Dienstagvormittag in Rostock ist genauso möglich wie einer in Stuttgart.
Persönlich – wo Präsenz erforderlich ist
Bei Erstexplorationen, Begutachtungen im Maßregelvollzug und in Fällen mit ausgeprägter Symptomatik ist der Raum nicht ersetzbar. Persönliche Einsätze im Raum Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim und Böblingen; auf Ladung in ganz Deutschland, bei rechtzeitiger Terminmitteilung.
Einsatzorte: Praxis, Klinik und Psychiatrische Institutsambulanz, Maßregelvollzug, Justizvollzugsanstalt einschließlich Besuchsterminen, Anwaltstermine in der Kanzlei und in der Anstalt, Gerichtstermine.
Schriftlich – beglaubigte Übersetzung
Psychiatrische und psychologische Gutachten, Stellungnahmen, Vorbefunde, Arztbriefe, Epikrisen, Medikations- und Behandlungsdokumentation, Sozialanamnesen, Entlassberichte, Testprotokolle. Türkisch–Deutsch und Deutsch–Türkisch.
Türkische Befundunterlagen folgen einer eigenen Systematik: Berichte von Gesundheitsausschüssen, Berichte der Rechtsmedizin, Epikrisen mit abweichendem Aufbau, Diagnoseangaben, die sich nicht immer eins zu eins auf die deutsche Kodierpraxis abbilden lassen. Ich übersetze sie so, dass Sie als Sachverständiger damit arbeiten können, halte die Terminologie über das gesamte Konvolut einheitlich und weise auf Abweichungen hin, statt sie zu überspielen.
Umfangreiche Akten übernehme ich vollständig, mit verbindlichem Liefertermin, bei laufenden Verfahren auch in Teillieferungen.
So arbeite ich in der Sitzung
Vollständige Übertragung in der ersten Person. Keine Zusammenfassung, keine Erklärung, keine eigenen Fragen. Ich sitze nicht neben dem Probanden, sondern im Dreieck, und ich beantworte keine Frage, die an Sie gerichtet ist.
Auf Wunsch eine kurze Vorbesprechung zur Fragestellung und zum Setting sowie eine kurze Nachbesprechung zu sprachlichen Auffälligkeiten – getrennt vom Gespräch, damit sie im Protokoll sauber zuzuordnen ist.
Ich dolmetsche nicht in Fällen, in denen ich den Probanden oder Angehörige kenne. Das teile ich unaufgefordert mit.
Für Kolleginnen und Kollegen in der Türkei / Türkiye'deki meslektaşlar için
Türkiye'de görev yapan psikiyatrist, klinik psikolog ve psikoterapistler için: Almanya'daki ceza yargılamalarında kullanılmak üzere hazırlanan epikriz, sağlık kurulu raporu, adli rapor ve tedavi belgelerinin yeminli Almanca tercümesi; Almanya'dan gelen bilirkişi raporlarının ve mahkeme kararlarının Türkçeye çevirisi.
1996'dan bu yana Almanya'da mahkemeler, savcılıklar, ceza infaz kurumları ve avukatlar için çalışıyorum. Belgeyi fotoğraf veya PDF olarak gönderin, kullanım amacını belirtin – fiyat ve teslim süresini geri bildiriyorum.
Häufige Fragen
Wer darf bei einer psychiatrischen Begutachtung dolmetschen?
Ein qualifizierter, unbeteiligter Sprachmittler. Angehörige, Bekannte, Mitpatienten oder Pflegepersonal sind ungeeignet: Sie sind befangen, filtern aus Rücksicht und machen das Gutachten angreifbar. Bei gerichtlich veranlassten Begutachtungen ist eine allgemein beeidigte Dolmetscherin der sichere Weg.
Wer trägt die Kosten der Dolmetscherin bei einer Begutachtung?
Bei gerichtlich oder staatsanwaltschaftlich veranlassten Gutachten sind sie nach § 12 JVEG als notwendige Aufwendung des Sachverständigen gesondert erstattungsfähig.
Gilt die Schweigepflicht auch für die Dolmetscherin?
Ja. § 203 StGB erfasst die an der Berufsausübung mitwirkenden Personen. Zusätzlich bin ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin nach § 189 GVG verpflichtet.
Ist Dolmetschen per Video bei einer Exploration zulässig?
Über das Setting entscheidet der Sachverständige. Bei Erstexplorationen und komplexer Symptomatik empfehle ich Präsenz, bei Folgeterminen, Vorbesprechungen und Verlaufskontrollen ist Video praxisbewährt und spart Ihnen Wartezeit.
Wie schnell ist ein Termin möglich?
Videotermine in der Regel innerhalb weniger Tage, Präsenztermine nach Absprache. Gerichtstermine auf Ladung.
Was kostet eine Gutachtenübersetzung?
Nach Zeilen oder Seiten, abhängig von Umfang und Lesbarkeit der Vorlagen. Unterlagen senden, Preis und Liefertermin kommen zurück.
Anfrage
Unterlagen oder Terminanfrage als Foto oder PDF, dazu Verwendungszweck und gewünschter Termin – Sie erhalten Preis und Bearbeitungszeit zurück.
WhatsApp +49 1575 1766374 · info@bozkurt-babur.com
Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro, Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zum Thema: Beeidigte Dolmetscherin für Exploration, Therapiesitzung, Gutachtenübersetzung
Begutachtung
Wer darf bei einer psychiatrischen Begutachtung dolmetschen?
Ein qualifizierter, unbeteiligter Sprachmittler – bei gerichtlich veranlassten Gutachten am sichersten eine allgemein beeidigte Dolmetscherin. Angehörige, Bekannte, Mitpatienten oder Pflegepersonal sind ungeeignet: Sie sind befangen, filtern aus Rücksicht und machen das Gutachten angreifbar. Fazilet Bozkurt-Babur ist seit 1996 am Landgericht Heilbronn als Dolmetscherin für Türkisch beeidigt und dolmetscht bundesweit bei Explorationen.
Wer trägt die Dolmetscherkosten bei einer Begutachtung?
Bei gerichtlich oder staatsanwaltschaftlich veranlassten Gutachten sind die Dolmetscherkosten nach § 12 JVEG als notwendige Aufwendung des Sachverständigen gesondert erstattungsfähig, zuzüglich des dort vorgesehenen Gemeinkostenzuschlags. Für den Sachverständigen ist die Sprachmittlung damit in der Regel ein durchlaufender Posten und kein eigener Kostenblock.
Kann ein Gutachten angegriffen werden, weil die Übersetzung fehlerhaft war?
Ja. Eine Exploration, die über einen Angehörigen oder eine nicht qualifizierte Hilfsperson geführt wurde, ist ein regelmäßiger Angriffspunkt der Verteidigung, weil die Grundlage des Befundes nicht überprüfbar ist. Mit einer beeidigten Dolmetscherin entfällt dieser Einwand.
Wie wird beim Dolmetschen mit auffälliger Sprache umgegangen?
Sie bleibt stehen. Zerfahrenheit, Gedankenabbrüche, Wortneuschöpfungen und Wiederholungen sind Befund und werden nicht in verständliches Deutsch gebracht. Ich übertrage vollständig und in der ersten Person und weise auf sprachliche Auffälligkeiten getrennt vom Gespräch hin – die Bewertung bleibt beim Sachverständigen.
Warum sind kulturelle Kenntnisse bei türkischsprachigen Probanden wichtig?
Weil psychisches Leiden im Türkischen häufig körpernah und bildhaft beschrieben wird und wörtlich übersetzt nach Somatisierung klingt, obwohl eine depressive oder Angstsymptomatik gemeint ist. Umgekehrt sind Erklärungsmuster wie böser Blick oder Verhexung in Teilen Anatoliens verbreitete Alltagsdeutung und für sich genommen kein Hinweis auf Wahn. Solche Stellen kennzeichne ich, statt sie einzuebnen.
Kann bei der Exploration per Video gedolmetscht werden?
Über das Setting entscheidet der Sachverständige. Bei Erstexplorationen und komplexer Symptomatik empfiehlt sich Präsenz, bei Folgeterminen, Vorbesprechungen und Verlaufskontrollen ist Videodolmetschen praxisbewährt und verkürzt die Terminfindung erheblich.
Psychotherapie und Klinik
Wer darf in der Psychotherapie dolmetschen?
Eine geschulte, unbeteiligte Sprachmittlerin. Kinder, Partner und Freunde sind ungeeignet, weil sie Teil des Konflikts sind, über den gesprochen wird, und weil ihnen die Schweigepflicht fehlt. Der therapeutische Prozess braucht dieselbe Person über alle Sitzungen hinweg.
Gilt die Schweigepflicht auch für die Dolmetscherin?
Ja. § 203 StGB erfasst die an der Berufsausübung mitwirkenden Personen, wozu der hinzugezogene Dolmetscher gehört. Zusätzlich bin ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin nach § 189 GVG auf treue und gewissenhafte Übertragung verpflichtet. Eine gesonderte Verschwiegenheitserklärung reiche ich auf Wunsch vorab ein.
Wer zahlt den Dolmetscher in der Psychotherapie?
Die gesetzliche Krankenversicherung übernimmt Sprachmittlung bisher nicht als Regelleistung. In der Praxis läuft die Finanzierung über § 6 Asylbewerberleistungsgesetz, über Jugend- und Sozialämter, über Opferhilfe- und Traumafonds, über Projektmittel psychosozialer Zentren oder privat. Ich rechne gegenüber der beauftragenden Stelle ab, nicht gegenüber dem Patienten.
Wie läuft eine Therapiesitzung mit Dolmetscherin ab?
Im Dreieck, mit vollständiger Übertragung in der ersten Person. Ich fasse nicht zusammen, erkläre nichts und stelle keine eigenen Fragen. Auf Wunsch eine kurze Vor- und Nachbesprechung, getrennt von der Sitzung.
Wird auch online gedolmetscht?
Ja, bundesweit per Video – ohne Anreise, ohne Fahrtkosten und kurzfristig verfügbar. Ich schalte mich in Ihr System zu, sofern es datenschutzkonform betrieben wird, oder stelle einen eigenen Zugang bereit.
Betreuung und Unterbringung
Darf ein Angehöriger bei der Anhörung im Betreuungsverfahren dolmetschen?
Davon ist abzuraten. Angehörige sind in Betreuungssachen regelmäßig selbst am Ausgang beteiligt – häufig geht es gerade um ihre Bestellung als Betreuer. Ihre Sprachmittlung ist angreifbar und verfälscht den Eindruck, den sich Gericht, Betreuungsbehörde und Sachverständiger vom Betroffenen selbst verschaffen sollen.
Für welche Termine im Betreuungsverfahren wird eine Dolmetscherin benötigt?
Für die persönliche Anhörung durch das Betreuungsgericht, für den Hausbesuch der Betreuungsbehörde zum Sozialbericht, für die Untersuchung durch den Sachverständigen, für Anhörungen im Unterbringungsverfahren und bei Zwangsmaßnahmen sowie für Erörterungs- und Verlängerungstermine.
Kann eine laufende Betreuung sprachlich begleitet werden?
Ja. Für Berufsbetreuer und Betreuungsvereine biete ich eine dauerhafte Zusammenarbeit über die gesamte Betreuung an – Antritts- und Verlaufsgespräche, Termine in Heim und Klinik, Arzt- und Behördengänge, Heimverträge und Post aus der Türkei. Kurzfristig per Telefon und Video, persönlich im Raum Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn, Pforzheim und Böblingen. Auf Wunsch als Rahmenvereinbarung mit festem Stundensatz.
Gilt eine türkische Vorsorgevollmacht in Deutschland?
Eine notarielle Vollmacht aus der Türkei ist grundsätzlich verwendbar, deckt inhaltlich aber häufig nicht das ab, was deutsche Banken, Kliniken und Gerichte erwarten. Ich übersetze sie beglaubigt und weise auf die Stellen hin, an denen das türkische Institut dem deutschen nicht entspricht.
Gericht, Staatsanwaltschaft und Justizvollzug
Wird auch bei Gerichtsterminen gedolmetscht?
Ja, bundesweit auf Ladung: Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungstermine, Schwerpunkt Strafsachen. Abrechnung nach JVEG.
Sind Termine in der Justizvollzugsanstalt möglich?
Ja. Verteidigergespräche, JVA-Besuchstermine und Besuchsüberwachungen, Anhörungen in der Anstalt sowie Begutachtungen im Vollzug und im Maßregelvollzug.
Kann für Anwaltstermine gedolmetscht werden?
Ja. Mandantengespräche in der Kanzlei und in der Justizvollzugsanstalt, Vorbereitung auf Hauptverhandlung und Begutachtung, Besprechung von Anklageschrift und Gutachten.
Schriftliche Übersetzungen
Werden psychiatrische Gutachten übersetzt?
Ja, in beide Richtungen, beglaubigt – Gutachten, Stellungnahmen, Vorbefunde, Arztbriefe, Epikrisen, Medikations- und Behandlungsdokumentation, Sozialanamnesen, Entlassberichte und Testprotokolle.
Was ist bei türkischen Befundunterlagen zu beachten?
Sie folgen einer eigenen Systematik: Berichte von Gesundheitsausschüssen, rechtsmedizinische Berichte und Epikrisen sind anders aufgebaut, und Diagnoseangaben lassen sich nicht immer eins zu eins auf die deutsche Kodierpraxis abbilden. Ich übersetze sie arbeitsfähig, halte die Terminologie über das gesamte Konvolut einheitlich und weise auf Abweichungen hin.
Werden auch umfangreiche Akten übernommen?
Ja, vollständig und in einheitlicher Terminologie, mit verbindlichem Liefertermin. Bei laufenden Verfahren auch in Teillieferungen.
Sind die Übersetzungen bundesweit anerkannt?
Ja. Sie tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden von Gerichten, Behörden und Anerkennungsstellen in ganz Deutschland anerkannt. Grundlage sind die Beeidigung am Landgericht Heilbronn und die Ermächtigung am Oberlandesgericht Koblenz.
Ablauf und Konditionen
Wie schnell ist ein Termin möglich?
Videotermine in der Regel innerhalb weniger Tage, Präsenztermine nach Absprache, Gerichtstermine auf Ladung. Für Einsätze außerhalb des Raums Stuttgart, Ludwigsburg, Heilbronn und Pforzheim bitte ich um rechtzeitige Terminmitteilung.
Was kostet eine Übersetzung oder ein Dolmetscheinsatz?
Bei gerichtlicher Heranziehung nach JVEG. Außerhalb des JVEG – Kliniken, Praxen, Institutsambulanzen, Betreuungsvereine, Privatgutachten – nach Vereinbarung, Übersetzungen nach Umfang und Lesbarkeit der Vorlage. Unterlagen senden, Preis und Liefertermin kommen zurück.
Werden Aufträge weitergegeben?
Nein. Jeden Auftrag führe ich persönlich aus. In Verfahren mit mehreren Terminen bleibt die Sprachmittlung dieselbe Person – bei Verlaufsbeurteilungen ist das methodisch relevant.
Wie wird angefragt?
Unterlagen oder Terminanfrage als Foto oder PDF per WhatsApp an +49 1575 1766374 oder per E-Mail an info@bozkurt-babur.com, dazu Verwendungszweck und gewünschter Termin.