Türkisch-Dolmetscherin für Kornwestheim

Kornwestheim için Türkçe–Almanca yeminli tercüman

Benötigen Sie für ein Gespräch, eine Gerichtsverhandlung oder einen Behördentermin in Kornwestheim eine allgemein beeidigte Türkisch-Dolmetscherin?

Ich bin Fazilet Bozkurt-Babur und seit 1996 als Gerichtsdolmetscherin für Türkisch allgemein beeidigt. Deutsch und Türkisch sind meine Muttersprachen. Darüber hinaus habe ich Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen studiert.

Ich dolmetsche zwischen Türkisch und Deutsch für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Notariate, Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen. Dabei werden die gesprochenen Äußerungen vollständig, neutral und unter Wahrung ihres jeweiligen Aussagegehalts in die andere Sprache übertragen.

Was bedeutet Dolmetschen?

Beim Dolmetschen wird gesprochene Sprache mündlich übertragen. Anders als bei einer schriftlichen Übersetzung findet die Sprachübertragung unmittelbar während eines Gesprächs oder Termins statt.

In vielen Fällen wird konsekutiv gedolmetscht: Eine Person spricht einen überschaubaren Abschnitt, anschließend wird dieser in die andere Sprache übertragen. Diese Form eignet sich insbesondere für Behörden-, Anwalts-, Notar- und Arztgespräche.

Welche Form des Dolmetschens geeignet ist, richtet sich nach Art, Dauer und Ablauf des jeweiligen Termins.

Gerichtsdolmetschen Türkisch–Deutsch

Mein beruflicher Schwerpunkt liegt seit 1996 auf Strafsachen und gerichtlichen Verfahren.

Ich dolmetsche unter anderem bei:

• Hauptverhandlungen
• Vernehmungen
• Anhörungen
• Haftprüfungen
• Erörterungs- und Beweisterminen
• Gesprächen mit Strafverteidigern
• Besuchsterminen in Justizvollzugsanstalten
• psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen

Kornwestheim gehört zum Bezirk des Amtsgerichts Ludwigsburg. Übergeordnet ist das Landgericht Stuttgart. Für einzelne Verfahren können besondere gerichtliche Zuständigkeiten gelten.

Gerichtliche Dolmetschaufträge übernehme ich auf Ladung. Die Abrechnung erfolgt nach den Bestimmungen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes.

Dolmetschen bei Strafverteidigergesprächen

Bei Gesprächen zwischen einem Beschuldigten und seinem Verteidiger müssen nicht nur der allgemeine Sinn, sondern auch rechtliche Begriffe, zeitliche Abläufe und einzelne Äußerungen genau wiedergegeben werden.

Ich dolmetsche bei Verteidigergesprächen:

• in der Kanzlei,
• vor oder nach einem Gerichtstermin,
• in einer Justizvollzugsanstalt,
• im Rahmen der Vorbereitung einer Hauptverhandlung,
• bei der Erörterung von Anklageschriften und Urteilen.

Termine in Justizvollzugsanstalten müssen wegen der Anmelde- und Zutrittsformalitäten frühzeitig vereinbart werden.

Dolmetschen bei Behörden in Kornwestheim

Kornwestheim verfügt über eine eigene städtische Ausländerbehörde. Diese bearbeitet unter anderem Aufenthaltserlaubnisse, Niederlassungserlaubnisse, Familiennachzug und Verpflichtungserklärungen.

Nach vorheriger Vereinbarung übernehme ich Dolmetschaufträge bei:

• der Ausländerbehörde,
• dem Bürgerbüro,
• dem Standesamt,
• dem Jugendamt,
• anderen kommunalen und staatlichen Stellen.

Bitte teilen Sie mir bei Ihrer Anfrage mit:

• bei welcher Behörde der Termin stattfindet,
• Datum und Uhrzeit,
• den Anlass des Gesprächs,
• das Aktenzeichen, soweit vorhanden,
• die voraussichtliche Dauer,
• den Namen der zuständigen Kontaktperson.

So kann vorab geklärt werden, ob der Termin übernommen werden kann und welche Unterlagen zur Vorbereitung erforderlich sind.

Türkisch-Dolmetscherin beim Standesamt

Bei einer Eheschließung oder einem anderen standesamtlichen Termin kann eine Dolmetscherin erforderlich sein, wenn eine beteiligte Person die deutsche Sprache nicht ausreichend versteht.

Ich dolmetsche nach vorheriger Terminabsprache insbesondere bei:

• der Anmeldung einer Eheschließung,
• standesamtlichen Trauungen,
• Namenserklärungen,
• Vaterschaftsanerkennungen,
• Gesprächen über vorzulegende Personenstandsurkunden.

Ob eine Dolmetscherin verlangt wird und welche Voraussetzungen sie erfüllen muss, entscheidet das zuständige Standesamt. Bitte klären Sie dies vor der Beauftragung unmittelbar mit der Behörde.

Dolmetschen bei Notarterminen

Notarielle Erklärungen können weitreichende rechtliche und wirtschaftliche Folgen haben. Deshalb müssen Inhalt und Bedeutung der Erklärungen verständlich und vollständig übertragen werden.

Ich dolmetsche beispielsweise bei:

• Vollmachten,
• Grundstücks- und Immobiliengeschäften,
• Gesellschaftsgründungen,
• Eheverträgen,
• Erbverträgen,
• Testamenten,
• Vorsorgevollmachten,
• anderen notariellen Beurkundungen.

Für die Vorbereitung benötige ich den Entwurf der Urkunde möglichst vor dem Termin. Dadurch können Namen, Fachbegriffe und besondere Formulierungen vorab geprüft werden.

Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen

Ein besonderer Tätigkeitsbereich ist das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften.

Dabei kommt es darauf an, nicht nur den ungefähren Inhalt, sondern auch Wortwahl, Einschränkungen, Unsicherheiten und sprachliche Nuancen der untersuchten Person wiederzugeben. Einzelne Formulierungen können für die fachliche Beurteilung von erheblicher Bedeutung sein.

Medizinisches Dolmetschen

Nach vorheriger Vereinbarung übernehme ich außerdem Dolmetschaufträge bei ausgewählten medizinischen Gesprächen, beispielsweise:

• Arztgesprächen,
• Besprechungen von Befunden,
• Gesprächen über Diagnosen und Behandlungsmöglichkeiten,
• Aufklärungsgesprächen,
• psychiatrischen Untersuchungen.

Bei einer Terminanfrage sollten Fachgebiet, Gesprächsanlass und voraussichtliche Dauer mitgeteilt werden. In akuten Notfällen ist der jeweils zuständige professionelle Notfall- oder Sprachmittlungsdienst zu nutzen.

Dolmetschen für Unternehmen

Für Unternehmen und Selbstständige dolmetsche ich nach Absprache bei:

• Vertragsgesprächen,
• geschäftlichen Besprechungen,
• Personalgesprächen,
• Gesprächen mit türkischen Geschäftspartnern,
• notariellen Unternehmensterminen,
• behördlichen Verfahren.

Zur Vorbereitung sollten vorhandene Tagesordnungen, Vertragsentwürfe und Fachbegriffe möglichst rechtzeitig übermittelt werden.

Vertraulichkeit und Neutralität

Als Gerichtsdolmetscherin übertrage ich die Äußerungen der Beteiligten neutral und vollständig. Die Aufgabe einer Dolmetscherin besteht nicht darin, eine Partei rechtlich zu beraten, Fragen selbst zu beantworten oder den Gesprächsinhalt zu verändern.

Die im Rahmen des Auftrags bekannt werdenden persönlichen und vertraulichen Informationen werden entsprechend den beruflichen Pflichten behandelt.

Anfrage für einen Dolmetschtermin

Bitte übermitteln Sie für eine Terminanfrage folgende Angaben:

• Terminort und vollständige Anschrift,
• Datum und Beginn,
• voraussichtliche Dauer,
• Behörde, Gericht oder Gesprächspartner,
• Anlass des Termins,
• Aktenzeichen oder Geschäftszeichen,
• vorhandene Einladung oder Ladung,
• besondere fachliche Themen.

Eine Terminanfrage gilt erst nach meiner ausdrücklichen Bestätigung als angenommen.

Für Kornwestheim und die Umgebung

Dolmetschaufträge übernehme ich nach Vereinbarung insbesondere in:

Kornwestheim · Ludwigsburg · Tamm · Asperg · Möglingen · Freiberg am Neckar · Remseck am Neckar · Markgröningen · Korntal-Münchingen · Bietigheim-Bissingen · Stuttgart

Zu Gerichtsterminen erscheine ich auf Ladung auch bundesweit.

Häufig gestellte Fragen

Begleiten Sie Termine bei der Ausländerbehörde Kornwestheim?

Dolmetschtermine bei der Ausländerbehörde können nach vorheriger Vereinbarung übernommen werden. Bitte senden Sie Datum, Uhrzeit, Gesprächsanlass und voraussichtliche Dauer.

Dolmetschen Sie bei Gerichtsverhandlungen?

Ja. Als seit 1996 allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin dolmetsche ich bei Straf-, Zivil- und anderen gerichtlichen Verfahren auf Ladung.

Können Privatpersonen eine Dolmetscherin beauftragen?

Ja. Privatpersonen können mich beispielsweise für Anwalts-, Notar-, Standesamt- oder ausgewählte medizinische Termine anfragen.

Müssen Unterlagen vor dem Termin eingereicht werden?

Bei komplexen gerichtlichen, notariellen und fachlichen Terminen sollten vorhandene Unterlagen rechtzeitig zur Vorbereitung bereitgestellt werden. Dazu können Ladungen, Urkundenentwürfe, Anklageschriften oder Tagesordnungen gehören.

Beraten Sie auch rechtlich?

Nein. Als Dolmetscherin übertrage ich die Äußerungen der Gesprächsteilnehmer neutral zwischen Türkisch und Deutsch. Eine Rechtsberatung erfolgt nicht.

Wie wird ein Dolmetschtermin abgerechnet?

Gerichtliche Aufträge werden nach dem JVEG abgerechnet. Bei privaten, notariellen oder geschäftlichen Aufträgen werden Honorar, Fahrtkosten und weitere Bedingungen vor der verbindlichen Terminannahme vereinbart.

Kontakt

Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch

Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
E-Mail: info@bozkurt-babur.com
Büro: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen