Fazilet Bozkurt-Babur
Warum ich — Heilbronn
Heilbronn ist der Landgerichtsbezirk, in dem ich seit 1996 allgemein beeidigt und öffentlich bestellt bin — die Geschäftsstellen kennen mich, und die Anfahrt beträgt eine halbe Stunde. Ich dolmetsche bei Hauptverhandlungen, Vernehmungen und JVA-Terminen, überwiegend in Strafsachen, und übersetze aus der Akte. Für Privatkunden beglaubigte Urkundenübersetzungen, bundesweit anerkannt. Abrechnung nach JVEG.
Türkisch-Dolmetscher und Türkisch-Übersetzer in Heilbronn – Beeidigte, beglaubigte und professionelle Sprachdienstleistungen
Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch in Heilbronn
Heilbronn'da Türkçe-Almanca yeminli tercüme
Heilbronn ist das Gericht, an dem ich beeidigt bin. Am 30. Juli 1996 wurde ich hier erstmals allgemein beeidigt; nach neuem Recht am 25. November 2024 als Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und als Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG öffentlich bestellt. Zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Heilbronn und seine Zuständigkeiten
Heilbronn hat rund 128.000 Einwohner und ist Sitz von Amtsgericht, Landgericht und Staatsanwaltschaft Heilbronn, dazu Arbeits- und Sozialgericht; übergeordnet ist das Oberlandesgericht Stuttgart. Die Justizvollzugsanstalt Heilbronn liegt im Stadtgebiet. Landratsamt, Ausländerbehörde und Jugendamt des Landkreises sitzen ebenfalls in Heilbronn. Für den gesamten Raum zuständig ist das Hauptzollamt Heilbronn.
Die Stadt hat eine der größten türkischsprachigen Gemeinden Baden-Württembergs, gewachsen seit den 1960er Jahren – entsprechend häufig geht es um Personenstands- und Aufenthaltssachen, Berufsanerkennung, Rentenunterlagen und inzwischen zunehmend um Nachlassfälle der zweiten und dritten Generation.
Schwerpunkt Strafverfahren
Mein Schwerpunkt liegt seit dreißig Jahren in Strafsachen. Ich nehme Gerichtstermine wahr – Hauptverhandlungen am Amts- und Landgericht Heilbronn, Vernehmungen und Anhörungen bei der Staatsanwaltschaft, Haftprüfungen. In der Justizvollzugsanstalt Heilbronn bin ich eingeführt und dolmetsche dort bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen; Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut. Ebenso arbeite ich in den Anstalten Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Hinzu kommen Anwaltstermine – in der Kanzlei, in der Anstalt oder beim Notar. Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Ein weiterer fester Bereich ist die Übersetzung psychiatrischer Gutachten und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften. Im nahen Weinsberg befindet sich mit dem Klinikum am Weissenhof das psychiatrische Zentrum der Region. Bei Gutachten kommt es nicht nur auf die Fachterminologie an, sondern darauf, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien
Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · notarielle Urkunden und Verträge · Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Schriftliche Aufträge nehme ich ohne Ortsgrenze an, per Post oder elektronisch, mit Rücksendung als Originalausfertigung. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der Frist nicht zu schaffen ist.
Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten. Ermittlungsunterlagen bleiben bei mir: keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Nachweise meiner Beeidigung sende ich für Ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.
Weitere Leistungen
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile · Zeugnisse, Diplome und Anerkennungsunterlagen · Führerscheine · Unterlagen für Aufenthaltstitel, Visum und Einbürgerung · Arbeitsverträge und Handelsregisterauszüge · Vollmachten (Vekâletname) · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen · Atteste, Arztberichte und Befunde · Dolmetschen bei Notar-, Behörden- und Standesamtsterminen
Damit Ihre Unterlage angenommen wird
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen – rund 20 Kilometer von Heilbronn, über die A81 direkt erreichbar; Eilaufträge sind daher kurzfristig möglich.
Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung ab und holen die Übersetzung dort ab; kein Postversand. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung.
Auch in Ihrer Nähe
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Neckarsulm / Neckarsulm'da Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Weinsberg / Weinsberg'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Flein / Flein'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Erlenbach / Erlenbach'ta Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Talheim / Talheim'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Leingarten / Leingarten'de Türkçe-Almanca Çeviri
Türkisch-Deutsch Übersetzung in Lauffen am Neckar / Lauffen'da Türkçe-Almanca Çeviri
Schriftliche Übersetzungen – Beglaubigt und präzise in Heilbronn
Schriftliche Übersetzungen Türkisch–Deutsch in Heilbronn
Für schriftliche Übersetzungen in Heilbronn und der Region stehe ich als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache zur Verfügung – beeidigt am 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn, also an dem Gericht, das für die Stadt zuständig ist; zusätzlich ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen. Meine Übersetzungen tragen Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift und werden bei Behörden, Gerichten, Hochschulen und Standesämtern anerkannt.
Schwerpunkt Strafverfahren
Mein Schwerpunkt liegt seit dreißig Jahren in Strafsachen. Schriftlich übersetze ich Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen – für das Amts- und Landgericht Heilbronn, die Staatsanwaltschaft und Kanzleien, ohne Ortsgrenze, per Post oder elektronisch.
Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten übernehme ich auch fristgebunden, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen – ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist. Abrechnung nach dem JVEG mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Dazu nehme ich Gerichtstermine wahr, dolmetsche bei Verteidigergesprächen und Besuchsterminen in der Justizvollzugsanstalt Heilbronn – dort bin ich eingeführt –, begleite Anwaltstermine und dolmetsche bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen. Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Beglaubigte Übersetzungen für Urkunden
Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Ledigkeitsbescheinigungen · Scheidungsurteile · Verträge und Vollmachten (Vekâletname) · Einbürgerungsunterlagen · Erbscheine (Veraset İlamı) und Nachlassunterlagen
Gebraucht werden sie vor allem für Behördenverfahren, Eheschließungen und Einbürgerungen.
Übersetzungen für Behörden und Institutionen
Einbürgerungsanträge, Steuerunterlagen, Aufenthaltsdokumente und Meldebescheinigungen – für die Ausländerbehörde und das Landratsamt Heilbronn, das Standesamt und weitere Stellen.
Technische und fachliche Übersetzungen
Wissenschaftliche Texte, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen und Fachberichte – mit einheitlicher Terminologie über alle Dokumente eines Auftrags hinweg.
Damit Ihre Unterlage angenommen wird
Die Namensschreibweise muss mit Ihrem Pass übereinstimmen – ş, ğ, ı und ö werden in deutschen Dokumenten unterschiedlich wiedergegeben. Bringen Sie den Pass zum Termin mit. Verlangt die einreichende Stelle eine Apostille, muss diese vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Persönliche Übergabe
Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung in der Kronenbergstraße 3 ab und holen die Übersetzung dort ab; kein Postversand. Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien beliefere ich per Post und elektronisch, ohne Ortsgrenze.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen – rund 20 Kilometer von Heilbronn, über die A81 direkt erreichbar.
Dolmetschen für Gerichte,
Behörden und Unternehmen in Heilbronn
Dolmetschdienste Türkisch–Deutsch in Heilbronn
Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die türkische Sprache – beeidigt am 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn, also an dem Gericht, das für die Stadt zuständig ist, zusätzlich am Oberlandesgericht Koblenz – dolmetsche ich für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen; Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Gerichtsdolmetschen – Schwerpunkt Strafverfahren
Mein Schwerpunkt liegt seit dreißig Jahren in Strafsachen. Ich dolmetsche bei Hauptverhandlungen am Amts- und Landgericht Heilbronn, bei Zeugenvernehmungen und Beschuldigtenanhörungen, Beweisaufnahmen, Haftprüfungen und Terminen bei der Staatsanwaltschaft Heilbronn.
In der Justizvollzugsanstalt Heilbronn bin ich eingeführt und dolmetsche dort bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen; Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut. Ebenso arbeite ich in den Anstalten Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim und Mannheim sowie im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Hinzu kommen Anwalts- und Notartermine.
Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Ich übertrage das Gesagte vollständig und neutral, ohne Zusammenfassung und ohne Erklärungen an eine der beiden Seiten. Abgerechnet wird nach dem JVEG. Zu Gerichtsterminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.
Psychiatrische und psychologische Begutachtungen
Ein fester Bereich ist das Dolmetschen bei Begutachtungen im Auftrag von Gerichten und Staatsanwaltschaften sowie die Übersetzung der zugehörigen psychiatrischen Gutachten. Im nahen Weinsberg befindet sich mit dem Klinikum am Weissenhof das psychiatrische Zentrum der Region. Dabei kommt es darauf an, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Standesamt Heilbronn
Eheschließungen, Namensänderungen und standesamtliche Beurkundungen. Versteht eine beteiligte Person die deutsche Sprache nicht ausreichend, verlangt das Standesamt eine beeidigte Dolmetscherin; Angehörige oder Bekannte werden dort in der Regel nicht zugelassen.
Behörden
Ausländerbehörde und Landratsamt Heilbronn, weitere Behörden und notarielle Termine.
Medizinisches Dolmetschen
Arzttermine, Krankenhausgespräche, Diagnose- und Therapiebesprechungen sowie Gutachtertermine.
Konferenzen und Veranstaltungen
Bei Konferenzen, Seminaren, internationalen Veranstaltungen und Geschäftstreffen dolmetsche ich je nach Situation konsekutiv oder simultan.
Einsatzgebiet
Heilbronn, Neckarsulm, Weinsberg, Flein, Erlenbach, Talheim, Leingarten, Lauffen am Neckar, Bietigheim-Bissingen und Ludwigsburg. Heilbronn liegt rund 20 Kilometer vom Büro, über die A81 direkt erreichbar – kurzfristige Termine sind daher möglich. Zu Gerichtsterminen erscheine ich bundesweit auf Ladung; Termine für Privatpersonen übernehme ich im Umkreis von rund 50 km um 74321 Bietigheim-Bissingen.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Nachweise meiner Beeidigung sende ich Gerichten und Staatsanwaltschaften für ihre hauseigene Dolmetscher- und Übersetzerliste gerne zu.
Preise und
Leistungen –
Türkisch ⇔ Deutsch Übersetzungen in Heilbronn
Preise für Übersetzungen und Dolmetschdienste Türkisch–Deutsch in Heilbronn
Die Kosten richten sich nach Umfang, Fachgebiet und Dringlichkeit. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot – ohne versteckte Kosten. Ich bin allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache, beeidigt am 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Maßgeblich sind Umfang des Dokuments, gemessen in Normzeilen oder Seiten, Fachgebiet, Dringlichkeit und Art der Beglaubigung. Handschriftliche Unterlagen und schwer lesbare alte Personenstandsregister brauchen mehr Zeit. Bearbeitung in der Regel ein bis drei Werktage, Eilbearbeitung nach Absprache.
Häufig gebraucht für: Geburtsurkunden (Doğum Belgesi) · Heiratsurkunden (Evlenme Belgesi) · Familienregisterauszüge (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği) · Scheidungsurteile · Zeugnisse und Diplome · Einbürgerungsunterlagen · Vollmachten (Vekâletname) · Erbscheine (Veraset İlamı)
Was kostet eine Dolmetscherin?
Nach Dauer des Einsatzes, Einsatzort und Art des Termins – Gericht, Justizvollzugsanstalt, Anwalts- oder Notartermin, Standesamt, Arzt oder Geschäftstreffen.
Für Gerichte und Staatsanwaltschaften
Für Justizbehörden gilt das JVEG – eine gesetzliche Vergütungsordnung, die nicht verhandelbar ist und für alle Beteiligten gleich gilt. Abgerechnet wird mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen sowie nachvollziehbaren Fahrzeiten und Fahrtkosten. Das gilt für Anklageschriften, Urteile, Ermittlungsakten und psychiatrische Gutachten ebenso wie für Gerichtstermine am Amts- und Landgericht Heilbronn, Besuchstermine in der Justizvollzugsanstalt Heilbronn und Anwaltstermine. Umfangreiche Akten und Verfahren mit mehreren Beschuldigten übernehme ich auch fristgebunden, mit verbindlicher Fristzusage. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge.
Damit es nicht zweimal kostet
Eine Übersetzung, die vom Amt zurückgewiesen wird, ist die teuerste. Deshalb prüfe ich vorab die Namensschreibweise gegen Ihren Pass und weise Sie darauf hin, wenn eine Apostille fehlt – sie muss vor der Übersetzung in der Türkei angebracht werden.
Angebot einholen
Dokument als Foto oder PDF senden und den Verwendungszweck nennen. Rückmeldung in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: 01575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen – rund 20 Kilometer von Heilbronn, über die A81 direkt erreichbar.
Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung ab und holen die Übersetzung dort ab; kein Postversand. Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien beliefere ich per Post und elektronisch.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch in Heilbronn
Warum Sie mich in Heilbronn beauftragen sollten
Ich bin am Landgericht Heilbronn beeidigt – seit dem 30. Juli 1996. Das ist kein Zufall der Zuständigkeit, sondern der Ort, an dem meine Bestellung ausgesprochen wurde: allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG, zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz nach §§ 3 und 4 LDÜJG. Rechtssprachennachweis nach § 3 Absatz 2 GDolmG beim Regierungspräsidium Karlsruhe. Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen. Deutsch und Türkisch sind beide meine Muttersprachen.
Fünf Gründe, die den Unterschied machen:
Ich bin in zwanzig Minuten da. Mein Büro liegt in Bietigheim-Bissingen, rund 20 Kilometer über die A81. Fällt ein Dolmetscher kurzfristig aus oder muss eine Haftsache noch heute übersetzt werden, ist das eine Anfahrt und keine Reise.
Ich bin im Justizvollzug eingeführt. In der Justizvollzugsanstalt Heilbronn dolmetsche ich bei Verteidigergesprächen, Besuchsterminen und Anhörungen; Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut. Dasselbe gilt für Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und das Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg. Sie müssen mir nichts erklären.
Ich halte Fristen – und sage vorher, wenn etwas nicht geht. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen, meist unter Druck. Ich sage vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der gesetzten Frist nicht zu schaffen ist – nicht am Tag des Ablaufs.
Meine Rechnungen müssen Sie nicht prüfen. Aufbau nach dem JVEG: Anschlagszahl nach § 11 JVEG, Zuschläge getrennt ausgewiesen, Fahrzeiten und Fahrtkosten nachvollziehbar. Keine Vermittlungsaufschläge, keine Zwischenstellen. Fällt mir ein eigener Fehler auf, korrigiere ich ihn, bevor Sie ihn beanstanden müssen.
Ihre Akte bleibt bei mir. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte oder frei zugängliche Übersetzungswerkzeuge. Bei laufenden Ermittlungsverfahren ist das die Voraussetzung, nicht die Kür.
Was ich für Sie übernehme
Schriftlich: Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle · Klageschriften und staatsanwaltschaftliche Schreiben · Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle · Ermittlungs- und Beweismittelakten · notarielle Urkunden und Verträge · Strafregisterauszüge (Adli Sicil Kaydı) · psychiatrische Gutachten · Rechtshilfeersuchen
Persönlich: Hauptverhandlungen am Amts- und Landgericht Heilbronn, Vernehmungen und Anhörungen bei der Staatsanwaltschaft, Haftprüfungen, Verteidigergespräche und Besuchstermine in der Justizvollzugsanstalt, Anwalts- und Notartermine sowie Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen.
Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Bei großen Verfahren
Bei mehreren Beschuldigten entscheidet die Einheitlichkeit über die Brauchbarkeit: dieselbe Person, dieselbe Bezeichnung, derselbe Rechtsbegriff über den gesamten Verfahrensstoff hinweg. Ich führe je Verfahren eine Terminologie- und Namensliste, einschließlich der Schreibweise türkischer Namen mit Sonderzeichen und der T.C.-Kimlik-Nummern. Türkische Spruchkörperbezeichnungen und Tatbestandsbegriffe haben im deutschen Recht oft kein exaktes Gegenstück – ich gebe die nächstliegende Entsprechung an und kennzeichne sie als solche, statt eine zu erfinden. Das erspart Ihrer Geschäftsstelle die Rückfragen, die sonst erst in der Hauptverhandlung auffallen.
Häufige Fragen
Sind Sie für Türkisch allgemein beeidigt?
Ja, seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn; nach neuem Recht am 25. November 2024 als Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und als Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG. Zusätzlich am 15. Dezember 2025 am Oberlandesgericht Koblenz nach §§ 3 und 4 LDÜJG.
Kann ich Sie ohne Einzelbeeidigung im Termin zuziehen?
Ja. Aufgrund der allgemeinen Beeidigung entfällt die Beeidigung im Einzelfall. Die Bestellung trägt auch über die Übergangsfrist hinaus, nach deren Ablauf sich nur noch nach dem GDolmG beeidigte Gerichtsdolmetscher auf den allgemein geleisteten Eid berufen können.
Nehmen Sie Aufträge außerhalb von Heilbronn an?
Schriftliche Aufträge ohne Ortsgrenze, per Post oder elektronisch. Zu Terminen erscheine ich in ganz Deutschland, wenn eine Ladung vorliegt.
Wie schnell können Sie eine Anklageschrift übersetzen?
Das hängt vom Umfang ab. Sie erhalten vorab eine verbindliche Aussage, was bis wann fertig ist. Eilaufträge in Haftsachen sind möglich; kurze Urkunden meist innerhalb von ein bis drei Werktagen.
Übernehmen Sie auch umfangreiche Akten?
Ja, auch fristgebunden und in Verfahren mit mehreren Beschuldigten, mit durchgehender Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff.
Wie rechnen Sie ab?
Ausschließlich nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten und Fahrtkosten.
Dolmetschen Sie auch in der Justizvollzugsanstalt?
Ja – Verteidigergespräche, Besuchsüberwachungen und Anhörungen. In der Justizvollzugsanstalt Heilbronn bin ich eingeführt, ebenso in Stuttgart-Stammheim, Bruchsal, Adelsheim, Heimsheim, Mannheim und im Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Übersetzen Sie psychiatrische Gutachten?
Ja, und ich dolmetsche bei den Begutachtungen selbst. Dabei kommt es nicht nur auf die Fachterminologie an, sondern darauf, dass Wortlaut und Nuancen der wiedergegebenen Äußerungen erhalten bleiben – daran hängt regelmäßig die Beurteilung der Schuldfähigkeit.
Können Sie Telefonüberwachungsprotokolle übertragen?
Ja, einschließlich der Übersetzung von Protokollen und Beweismittelakten; für das Hauptzollamt Heilbronn tue ich das laufend.
Was passiert mit den Unterlagen nach dem Auftrag?
Sie bleiben bei mir und werden nicht weitergegeben. Keine Untervergabe, keine cloudbasierten Werkzeuge. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich zudem der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Wie kommen Sie auf unsere Dolmetscher- und Übersetzerliste?
Nachweise meiner Beeidigung, Bestellung und Ermächtigung sowie meinen Lebenslauf sende ich Ihnen jederzeit gerne zu.
Wie erteile ich einen Auftrag?
Unterlagen per Post oder elektronisch; bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Die Rücksendung erfolgt als Originalausfertigung, auf Wunsch vorab als PDF.
Kontakt
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Auch in Ihrer Nähe verfügbar:
- Ludwigsburg (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Ludwigsburg / Ludwigsburg'da Türkçe-Almanca Çeviri)
- Stuttgart (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Stuttgart / Stuttgart'da Türkçe-Almanca Çeviri)
- Heidelberg (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Heidelberg / Heidelberg'de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Schwäbisch Hall (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Schwäbisch Hall / Schwäbisch Hall'de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Karlsruhe (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Karlsruhe / Karlsruhe'de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Mannheim (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mannheim / Mannheim'de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Pforzheim (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Pforzheim / Pforzheim'de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Neckarsulm (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Neckarsulm / Neckarsulm’da Türkçe-Almanca Çeviri)
- Bietigheim-Bissingen (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bietigheim-Bissingen / Bietigheim-Bissingen’de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Eppingen (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Eppingen / Eppingen’de Türkçe-Almanca Çeviri)
- Mosbach (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mosbach / Mosbach’da Türkçe-Almanca Çeviri)
- Sinsheim (Türkisch-Deutsch Übersetzung in Sinsheim / Sinsheim’de Türkçe-Almanca Çeviri)
Häufig gestellte Fragen – Dolmetscher- & Übersetzerdienste in Heilbronn
Häufige Fragen – Dolmetschen und Übersetzen Türkisch–Deutsch in Heilbronn
Bieten Sie Ihre Leistungen in Heilbronn an?
Ja. Heilbronn ist das Gericht, an dem ich beeidigt bin – seit dem 30. Juli 1996 am Landgericht Heilbronn, als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin nach § 6 GDolmG und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin nach § 15 AGGVG; zusätzlich beeidigt und ermächtigt am Oberlandesgericht Koblenz. Ich bin regelmäßig am Amts- und Landgericht, bei der Staatsanwaltschaft, in der Justizvollzugsanstalt, bei Behörden, Notaren und in Kliniken im Einsatz.
Welche Leistungen bieten Sie an?
Schwerpunkt sind Strafverfahren: Hauptverhandlungen, Vernehmungen, Anhörungen und Haftprüfungen sowie Verteidigergespräche und Besuchstermine in der Justizvollzugsanstalt Heilbronn. Dazu Anwalts- und Notartermine und das Dolmetschen bei psychiatrischen und psychologischen Begutachtungen.
Schriftlich: Anklageschriften, Urteile, Beschlüsse und Strafbefehle, Vernehmungs- und Telefonüberwachungsprotokolle, Ermittlungs- und Beweismittelakten, psychiatrische Gutachten und Rechtshilfeersuchen. Für die Übertragung überwachter Telekommunikation arbeite ich laufend mit dem Hauptzollamt Heilbronn zusammen.
Für Privatkunden: beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Vollmachten und Nachlassunterlagen sowie Dolmetschen bei Behörden-, Standesamts- und Arztterminen.
Welchen Vorteil hat die Nähe?
Mein Büro liegt rund 20 Kilometer entfernt, über die A81 direkt erreichbar – kurzfristige Termine und Eilaufträge sind damit möglich. In der Justizvollzugsanstalt Heilbronn bin ich eingeführt; Anmeldeformalitäten und Zugangswege sind mir vertraut, was bei Besuchsterminen spürbar Zeit spart.
Sind Ihre Übersetzungen rechtlich anerkannt?
Ja, bundesweit – bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Behörden, Standesämtern, Notaren und Hochschulen. Aufgrund der allgemeinen Beeidigung entfällt die Beeidigung im Einzelfall; Sie können mich ohne weiteres im Termin zuziehen. Für die Verwendung in der Türkei verlangen die dortigen Stellen meist zusätzlich eine Apostille.
Wie schnell geht es?
Urkunden in der Regel in ein bis drei Werktagen. Bei Akten sage ich vorab verbindlich zu, was bis wann fertig ist, und melde sofort, wenn ein Umfang in der Frist nicht zu schaffen ist – nicht am Tag des Ablaufs. Nach § 187 Absatz 2 GVG sind Anklageschrift, Urteil und freiheitsentziehende Anordnungen schriftlich zu übersetzen; Eilaufträge in Haftsachen sind möglich.
Übernehmen Sie auch umfangreiche Verfahren?
Ja, auch mit mehreren Beschuldigten. Für jedes Verfahren führe ich eine Terminologie- und Namensliste über den gesamten Verfahrensstoff, einschließlich türkischer Sonderzeichen und T.C.-Kimlik-Nummern – so heißt dieselbe Person in Anklageschrift, Protokoll und Urteil auch gleich.
Wie rechnen Sie ab?
Ausschließlich nach dem JVEG, mit Anschlagszahl nach § 11 JVEG, getrennt ausgewiesenen Zuschlägen und nachvollziehbaren Fahrzeiten und Fahrtkosten. Keine Vermittlungsaufschläge, keine Zwischenstellen.
Was passiert mit den Unterlagen?
Sie bleiben bei mir. Keine Untervergabe, keine Weitergabe an Dritte, keine Eingabe in cloudbasierte Übersetzungswerkzeuge. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterliege ich zudem der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht.
Wie komme ich auf Ihre Unterlagen für unsere Dolmetscherliste?
Nachweise meiner Beeidigung, Bestellung und Ermächtigung sowie meinen Lebenslauf sende ich Ihnen jederzeit gerne zu.
Wie nehme ich Kontakt auf?
info@bozkurt-babur.com · Telefon und WhatsApp: +49 1575 1766374
Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen
Bei Ladungen bitte Gericht, Aktenzeichen, Termin und voraussichtliche Dauer nennen. Privatkunden geben das Original persönlich nach Terminvereinbarung im Büro ab; Gerichte, Staatsanwaltschaften und Kanzleien beliefere ich per Post und elektronisch.
🇩🇪 Beglaubigte Türkisch‑Deutsch Übersetzung – Heilbronn & Region
🇹🇷 Resmi Türkçe‑Almanca Tercüme – Heilbronn ve Bölgesi
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Aalen / Aalen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Backnang / Backnang'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Baden-Baden / Baden-Baden'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bietigheim-Bissingen / Bietigheim-Bissingen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bretten / Bretten'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bruchsal / Bruchsal'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Böblingen / Böblingen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Bühl / Bühl'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Calw / Calw'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Crailsheim / Crailsheim'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Eppingen / Eppingen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Esslingen am Neckar / Esslingen am Neckar'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Fellbach / Fellbach'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Filderstadt / Filderstadt'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Freudenstadt / Freudenstadt'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Gaggenau / Gaggenau'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Giengen an der Brenz / Giengen an der Brenz'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Göppingen / Göppingen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Heidelberg / Heidelberg'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Heidenheim an der Brenz / Heidenheim an der Brenz'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Heilbronn / Heilbronn'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Karlsruhe / Karlsruhe'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Kirchheim unter Teck / Kirchheim unter Teck'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Kornwestheim / Kornwestheim'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Leonberg / Leonberg'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Ludwigsburg / Ludwigsburg'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mannheim / Mannheim'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mosbach / Mosbach'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Mühlacker / Mühlacker'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Nürtingen / Nürtingen'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Offenburg / Offenburg'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Pforzheim / Pforzheim'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Remseck am Neckar / Remseck am Neckar'da Türkçe-Almanca Çeviri
🇩🇪🇹🇷 Türkisch-Deutsch Übersetzung in Reutlingen / Reutlingen'da Türkçe-Almanca Çeviri