Strafrecht | Internationale Rechtshilfe | Gerichtsfeste Dokumente

Ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die türkische Sprache und seit über 30 Jahren spezialisiert auf juristische Übersetzungen im Strafrecht, insbesondere bei grenzüberschreitenden Verfahren zwischen Deutschland und der Türkei. Für das Oberlandesgericht Hamburg übersetze ich gerichtsfest und vertraulich – mit Beglaubigung.

✅ Fachübersetzungen für Justiz und Strafverfolgung:

✅ Strafbefehle, Urteile, Anklageschriften
✅ Internationale Rechtshilfeersuchen (gemäß IRG)
✅ Auslieferungsdokumente, Haftbefehle, Vollstreckungshilfe
✅ Ermittlungsakten, Dolmetscherprotokolle und Beweismittelübersetzungen
✅ Übersetzungen für Verteidiger, Strafvollzug, Konsulate

✅ Deine Vorteile bei mir:

✅ Beeidigte Übersetzerin – anerkannt bei Gerichten & Staatsanwaltschaften
✅ Juristisch präzise Terminologie nach deutschem und türkischem Recht
✅ Höchste Vertraulichkeit bei sensiblen Inhalten
✅ Schnelle, zuverlässige Abwicklung – auch in Eilsachen
✅ Übersetzungen gemäß § 189 GVG (gerichtlich verwertbar)

✅ Zuständigkeitsbereich des OLG Hamburg:

✅ Landgericht Hamburg
✅ Amtsgericht Hamburg (alle Standorte: Mitte, Altona, Harburg, Barmbek, Wandsbek, Blankenese)
✅ Staatsanwaltschaft Hamburg
✅ Generalstaatsanwaltschaft Hamburg
✅ Justizvollzugsanstalten Hamburg (JVA Billwerder, JVA Hahnöfersand usw.)

✅ Auftrag und Versand:

✅ Dokumente einfach per E-Mail einsenden
✅ Rückversand als beglaubigte Übersetzung per Post oder PDF mit Stempel & Unterschrift
✅ Auf Wunsch: Expressversand und direkte Gerichtszustellung

📧 E-Mail: info@bozkurt-babur.com
📞 Telefon: +49 (0)7142 67045
🏠 Adresse: Fazilet Bozkurt-Babur, Kronenberg Str. 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

✅ Gerichtsfest und international einsetzbar:

✅ Ideal für Verfahren mit Türkei-Bezug
✅ Eingesetzt von Strafverteidigern, Staatsanwaltschaften und Obergerichten
✅ Juristisch präzise – formgerecht für internationale Zusammenarbeit