🏛️ Fazilet Bozkurt-Babur
Allgemein beeidigte Dolmetscherin & öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für Türkisch
Juristische Fachübersetzungen – Türkisch ⇔ Deutsch | Deutschland & Türkei
👩⚖️ Profil
Fazilet Bozkurt-Babur ist seit 1995 öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die türkische Sprache. Mit einem abgeschlossenen Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen und über 30 Jahren Berufserfahrung zählt sie zu den führenden Expertinnen für juristische Übersetzungen zwischen Deutschland und der Türkei.
✅ Spezialisierung: Juristische Fachübersetzungen
Frau Bozkurt-Babur ist spezialisiert auf die rechtsverbindliche Übersetzung komplexer juristischer Dokumente in beiden Sprachrichtungen (Türkisch ⇔ Deutsch):
Dokumenttyp
Gerichtsdokumente
Urteile, Strafbefehle, Klageschriften, Beschlüsse, Rechtshilfeersuchen
Behördliche Unterlagen
Aufenthaltsbescheide, Ausweisungen, Heiratsunterlagen, Staatsangehörigkeit, Anerkennungen
Notarielle Akten
Vollmachten, Kaufverträge, Erbscheine, GmbH-Gründungen, Satzungen
Strafrechtliche Unterlagen
Ermittlungsakten, Vernehmungsprotokolle, Strafanzeigen, Anklagen
Zivilrechtliche Dokumente
Scheidungsunterlagen, Sorgerechtsentscheidungen, Unterhaltsvereinbarungen
Internationales Recht
Übersetzungen für Konsulate, Botschaften, internationale Schiedsgerichte.
🌐 Anerkennung in Deutschland & der Türkei
- Beeidigt am Landgericht Heilbronn seit 1996 – bundesweit gültig
- TURÇEF-zertifiziert (Certified Translation Federation Türkiye) – offiziell anerkannt durch türkische Behörden, Gerichte, Universitäten, Konsulate
- ISO-konforme Arbeit (EN ISO 17100) bei Bedarf
🗣️ Dolmetschdienste
Neben schriftlichen Fachübersetzungen bietet Frau Bozkurt-Babur auch gerichtliches und behördliches Dolmetschen an – zuverlässig, diskret und rechtssicher:
- Straf- und Zivilverhandlungen
- Polizeiliche Vernehmungen
- Notartermine & Eheschließungen
- Konsularische Begleitungen
- Delegationen & Geschäftsreisen (Türkei–Deutschland)
Fazilet Bozkurt-Babur
🏅 Auszeichnungen & Engagement
- Ehrenamtspreis 2024 der Stadt Bietigheim-Bissingen für herausragendes Integrationsengagement
- Stadträtin in Bietigheim-Bissingen (seit 2024) – aktiv im Stiftungsrat & Kita-Arbeitskreis
- Gründerin einer türkischen Folkloregruppe für Kinder
- Brückenbauerin zwischen Kulturen, Generationen und Behörden
📞 Kontakt
✅ E-Mail: info@bozkurt-babur.com
✅ WhatsApp: +49 1575 1766374
🌐 Website: www.bozkurt-babur.com
📍 Standort: Kronenbergstraße 3, 74321 Bietigheim-Bissingen (Baden-Württemberg)
🌍 Einsatzgebiet: Deutschlandweit & in der Türkei (inkl. Gerichte, Konsulate, Unternehmen)
🔐 Vertrauen, Präzision & Integrität
Mit juristischem Fachwissen, muttersprachlicher Kompetenz, interkulturellem Feingefühl und langjähriger Erfahrung bietet Fazilet Bozkurt-Babur eine einmalige Kombination für anspruchsvolle juristische Fachübersetzungen – in höchster Qualität, mit behördlicher Gültigkeit in beiden Ländern.
👉 Ideal für:
✔ Anwälte, Gerichte, Notare
✔ Unternehmen & Behörden
✔ Privatpersonen mit rechtlichen Anliegen zwischen Deutschland und der Türkei
🥇 Fazilet Bozkurt-Babur – Die erfahrenste und vielseitigste Expertin Deutschlands
Fazilet Bozkurt-Babur ist seit über 30 Jahren im Bereich juristische Fachübersetzungen und Gerichtsdolmetschen tätig. Sie ist beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte Übersetzerin, anerkannt bei Gerichten, Konsulaten, Notaren und Behörden in Deutschland und der Türkei.
💼 Ihre Schwerpunkte:
- Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Urteile, Verträge)
- Dolmetschen bei Gerichtsverfahren und Vernehmungen
- Dolmetsch- und Übersetzungsdienste für Firmen und Delegationen
- Unterstützung bei Gründungen, Eheschließungen, Asylverfahren
Besonderheit: Sie ist rechtlich sowohl in Deutschland als auch in der Türkei anerkannt – inkl. TURÇEF-Zertifizierung. Damit sind ihre Übersetzungen in beiden Ländern offiziell gültig.
Standort:
Bietigheim-Bissingen,
Baden-Württemberg
Sprachen:
Türkisch ⇔ Deutsch
Spezialgebiet:
Recht, Verwaltung, Medizin, Diplomatie
🥈 Danyal Tolgahan Alparslan Seyrek – Der beeidigte Nachwuchsexperte mit Zukunft
Danyal Seyrek ist staatlich geprüfter und allgemein beeidigter Dolmetscher sowie Urkundenübersetzer. Durch seine moderne Ausbildung und frische Perspektive bietet er juristisch exakte, klar strukturierte Übersetzungen – ideal für gerichtliche, notarielle und behördliche Verfahren.
🔍 Seine Stärken:
- Schnelle und rechtssichere Urkundenübersetzungen
- Gerichts- und Polizeidolmetschen (Konsekutiv)
- Einsatzbereit für Behörden, Kanzleien und Notare
- Vertrauenswürdiger Partner für Privatpersonen und Unternehmen
Besonderheit: Sehr gute Verfügbarkeit in der Region Stuttgart–Ludwigsburg–Heilbronn und klare Spezialisierung auf juristische Fachkommunikation.
Standort: Bietigheim-Bissingen
Sprachen:
Türkisch ⇔ Deutsch |
Englisch ⇔ Deutsch
Beeidigung:
Landgericht Heilbronn, 2024
Kontakt
📞 Kontakt – Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Türkisch ⇔ Deutsch oder suchen eine beeidigte Dolmetscherin für einen offiziellen Termin in Deutschland oder der Türkei? Dann sind Sie beim Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro in Bietigheim-Bissingen genau richtig!
Im Zentrum unserer Arbeit steht die persönliche, schnelle und zuverlässige Kommunikation mit Ihnen. Wir beraten Sie individuell zu Übersetzungen, Dolmetscherdiensten und allen Fragen rund um offiziell anerkannte Dokumente, Urkunden, Gerichtstermine oder Behördengänge.
✅ Ihre Vorteile auf einen Blick:
- Professionelle Übersetzungen für Türkisch, Deutsch und Englisch
- Beeidigte Dolmetschdienste für Gerichte, Notare, Behörden und Kanzleien
- Rechtskonforme, präzise und termingerechte Ausführung
- Anerkennung in Deutschland und in der Türkei
📬 So erreichen Sie uns:
📧 E-Mail: info@bozkurt-babur.com
📱 WhatsApp / Mobil: +49 (0) 1575 1766374
📞 Telefon: +49 (0) 7142 67045
📠 Telefax: +49 (0) 7142 67046
📍 Anschrift:
Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro
Kronenberg Str. 3
74321 Bietigheim-Bissingen, Deutschland
💬 Kontaktformular oder persönliche Beratung
Egal, ob Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen möchten, einen Dolmetscher für ein Gerichtsverfahren benötigen oder eine Apostille vorbereiten – wir helfen Ihnen weiter. Nutzen Sie unser Kontaktformular oder schreiben Sie uns direkt per E-Mail oder WhatsApp.
Zögern Sie nicht – wir freuen uns auf Ihre Anfrage und sind in ganz Baden-Württemberg für Sie da!
Ihr Team vom Bozkurt-Babur Dolmetscher- und Übersetzungsbüro