Strafverfahren | Internationale Rechtshilfe | Justizkommunikation

Ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Türkisch mit über 30 Jahren Erfahrung im Bereich Strafrecht und internationale Zusammenarbeit zwischen deutschen Gerichten und der Türkei. Gerne fertige ich für Sie rechtssichere, beglaubigte Übersetzungen Türkisch ⇔ Deutsch für das Oberlandesgericht Berlin und alle zugehörigen Strafjustizbehörden an.

✅ Juristische Übersetzungen für:

✅ Strafbefehle, Anklageschriften, Strafurteile
✅ Internationale Rechtshilfeersuchen (z. B. Auslieferung, Beweisaufnahme)
✅ Haftbefehle, Auslieferungsanträge und Vollstreckungshilfe
✅ Vernehmungsprotokolle, Ermittlungsakten und Gerichtsbeschlüsse
✅ Dolmetscherprotokolle und anwaltliche Schriftsätze

✅ Ihre Vorteile bei mir:

✅ Beeidigte Übersetzerin – anerkannt bei allen Berliner Gerichten und Behörden
✅ Exakte juristische Terminologie in beiden Sprachen
✅ Diskrete Bearbeitung sensibler Strafsachen
✅ Schnelle, persönliche Abwicklung – auch bei Fristsachen
✅ Fachgerechte Übersetzungen nach § 189 GVG für die Vorlage beim Gericht

✅ Zuständigkeitsbereich des OLG Berlin:

✅ Landgericht Berlin – alle Standorte (Moabit, Littenstraße, Tegeler Weg)
✅ Amtsgericht Tiergarten – für Strafsachen
✅ Staatsanwaltschaft Berlin
✅ Generalstaatsanwaltschaft Berlin
✅ Justizvollzugsanstalten Berlin (JVA Moabit, JVA Tegel etc.)

✅ Bearbeitung & Versand:

✅ Einsendung der Unterlagen per E-Mail
✅ Rückversand als beglaubigte Übersetzung per Post oder als PDF mit Stempel & Unterschrift
✅ Expressübersetzungen nach Absprache möglich

📧 E-Mail: info@bozkurt-babur.com
📞 Telefon: +49 (0)7142 67045
🏠 Adresse: Fazilet Bozkurt-Babur, Kronenberg Str. 3, 74321 Bietigheim-Bissingen

✅ Für alle Verfahren mit Türkei-Bezug:

✅ Internationale Rechtshilfe in Strafsachen
✅ Auslieferungs-, Ausweisungs- und Ermittlungsverfahren
✅ Kommunikation mit türkischen Justizbehörden und Konsulaten