Übersicht häufig gewünschter Dokumente mit Erklärung und türkischer Übersetzung

A

• Abiturzeugnis (Lise Diploması): Nachweis über den erfolgreichen Abschluss der gymnasialen Oberstufe.
• Abstammungsurkunde (Nüfus Kayıt Örneği): Dokument, das die familiäre Herkunft einer Person ausweist.
• Adoptionserklärung (Evlât Edinme Beyanı): Erklärung zur Zustimmung einer Adoption.
• Adoptionsunterlagen (Evlât Edinme Belgeleri): Dokumente im Zusammenhang mit einem Adoptionsverfahren.
• Affidavit (Yeminli Beyan): Schriftliche, eidesstattliche Erklärung vor einem Notar oder einer Behörde.
• Allgemeine Geschäftsbedingungen/AGB (Genel İşlem Şartları): Vertragsbedingungen eines Unternehmens.
• Aktienkaufvertrag (Hisse Satış Sözleşmesi): Vertrag über den Kauf und Verkauf von Aktien.
• Anleitung (Kılavuz): Detaillierte Beschreibung oder Gebrauchsanweisung.
• Anlegerinformationen (Yatırımcı Bilgileri): Informationsmaterial für Investoren.
• Anwaltsschreiben (Avukat Yazısı): Schriftstücke, die von einem Rechtsanwalt erstellt wurden.
• Apostille (Apostil): Beglaubigung eines Dokuments zur internationalen Anerkennung.
• Approbationsurkunde (Hekimlik Ruhsatı): Dokument zur Berufserlaubnis von Ärzten.
• Arbeitsbuch (Çalışma Defteri): Historisches Dokument zur Erfassung der beruflichen Tätigkeiten.
• Arbeitsvertrag (İş Sözleşmesi): Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
• Arbeitszeugnis (Çalışma Belgesi): Beurteilung der Arbeitsleistung eines Mitarbeiters.
• Architektenpläne (Mimari Planlar): Bauzeichnungen für Bauvorhaben.
• Arztbrief (Doktor Raporu): Bericht eines Arztes über den Gesundheitszustand eines Patienten.
• Ärztliches/Medizinisches Attest (Tıbbi Rapor): Nachweis über die Arbeits- oder Schulunfähigkeit.
• Aufenthaltserlaubnis (Oturma İzni): Dokument, das einem Ausländer das Verweilen im Land erlaubt.
• Ausbildungszeugnis (Eğitim Sertifikası): Nachweis über eine absolvierte Ausbildung.
• Ausweispapiere (Kimlik Belgeleri): Personalausweis, Reisepass oder ähnliche Dokumente.
• Autoversicherung (Araç Sigortası): Versicherungsdokument für Fahrzeuge.

B

• Bachelorurkunde, -zeugnis, -diplom (Lisans Diploması): Nachweis über den erfolgreichen Abschluss eines Bachelorstudiums.
• Baugenehmigung (İnşaat Ruhsatı): Erlaubnis für Bauvorhaben.
• Bauzeichnung (İnşaat Çizimi): Technische Zeichnung eines Bauprojekts.
• Behördliche Genehmigung (Resmi Onay): Erlaubnis oder Zulassung durch Behörden.
• Berufsreifeprüfung/Berufsmatura (Meslek Lise Diploması): Nachweis über die Berufsqualifikation.
• Berufsurkunde (Meslek Belgesi): Dokument, das die Berechtigung zur Berufsausübung nachweist.
• Beteiligungsvereinbarung (Ortaklık Sözleşmesi): Vertrag über eine geschäftliche Beteiligung.
• Betriebsanweisung (İşletme Talimatı): Vorgaben für Arbeitsabläufe in einem Unternehmen.
• Bescheinigung (Belge): Schriftlicher Nachweis oder Zertifikat.
• Bewerbung (Başvuru): Unterlagen für eine Stelle oder Position.
• Bilanz (Bilanço): Übersicht über die Vermögenswerte eines Unternehmens.
• Börsenprospekte (Borsa Broşürleri): Informationen zu Wertpapieren und Investitionen.
• Buchmanuskripte (Kitap Taslakları): Vorlagen für Buchveröffentlichungen.
• Bücher und literarische Werke (Kitaplar ve Edebi Eserler): Schriftstücke für Veröffentlichungen.

C

• Compliance-Dokumente (Uyum Belgeleri): Nachweise über die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.
• Coronatest/PCR-Test (Korona Testi/PCR Testi): Testergebnisse auf COVID-19.
• Corporate Governance Bericht (Kurumsal Yönetim Raporu): Bericht zur Unternehmensführung.
• Curriculum Vitae/CV (Özgeçmiş): Lebenslauf.
• Cyber-Security-Bericht (Siber Güvenlik Raporu): Analyse und Bericht über IT-Sicherheit.

D

• Datenschutz-Folgenabschätzung (Gizlilik Etkisi Değerlendirmesi): Analyse zur Einhaltung der Datenschutzgesetze.
• Datenschutzerklärung (Gizlilik Beyanı): Dokument zur Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten.
• Diplom/Diplomurkunde (Diploma): Nachweis über einen akademischen Abschluss.

E

• E-Learning-Kurse (E-Öğrenim Kursları): Materialien für Online-Schulungen.
• Ehefähigkeitszeugnis (Evlilik Ehliyet Belgesi): Nachweis der Heiratsfähigkeit.
• Eheurkunde (Evlilik Cüzdanı): Dokument über die Eheschließung.
• Eidesstattliche Versicherung (Yeminli Beyan): Schriftliche Erklärung unter Eid.
• Eigentumstitel (Tapu Belgesi): Nachweis über den Besitz einer Immobilie.
• Einbürgerungszusicherung (Vatandaşlık Taahhüdü): Bestätigung über die bevorstehende Einbürgerung.
• Einverständniserklärung (Rıza Beyanı): Zustimmung zu bestimmten Handlungen oder Verträgen.
• Empfehlungsschreiben (Referans Mektubu): Schriftliche Empfehlung für Bewerbungen.
• Energieliefervertrag (Enerji Tedarik Sözleşmesi): Vertrag für die Lieferung von Energie.
• Ernennungsurkunde (Atama Belgesi): Dokument über die offizielle Ernennung zu einer Position.

F

• Familienbuch (Aile Cüzdanı): Übersicht über familiäre Verhältnisse.
• Facharbeiterbrief (Usta Belgesi): Nachweis über den erfolgreichen Abschluss einer Facharbeiterausbildung.
• Finanzbericht (Mali Rapor): Bericht über die finanzielle Situation eines Unternehmens.
• Forensischer Bericht (Adli Rapor): Analyse im Zusammenhang mit gerichtlichen Verfahren.
• Führerschein (Sürücü Belgesi): Dokument zum Führen von Kraftfahrzeugen.
• Führungszeugnis (Adli Sicil Kaydı): Nachweis über das polizeiliche Führungsregister.

G

• Gebrauchsanleitung (Kullanım Kılavuzu): Anleitung zur Nutzung eines Produkts.
• Geburtsurkunde (Doğum Belgesi): Nachweis über die Geburt einer Person.
• Gerichtliches Urteil (Mahkeme Kararı): Entscheidung eines Gerichts.
• Geschäftskorrespondenz (Ticari Yazışmalar): Schriftverkehr in geschäftlichen Angelegenheiten.
• Geschäftspläne (İş Planları): Strategische Pläne eines Unternehmens.
• Gesellenbrief (Kalfalık Belgesi): Nachweis über den Abschluss einer Handwerksausbildung.
• Gesellschaftsvertrag (Şirket Sözleşmesi): Vertrag zur Gründung einer Gesellschaft.
• Gesundheitszeugnis (Sağlık Raporu): Dokument über den Gesundheitszustand.
• Gewerbeanmeldung (Ticari Faaliyet Kaydı): Registrierung eines Gewerbes.

H

• Haftpflichtversicherung (Sorumluluk Sigortası): Versicherung, die Schäden gegenüber Dritten abdeckt.
• Halbjahreszeugnis (Yarıyıl Karnesi): Zwischenzeugnis für Schüler oder Studierende.
• Handbuch (El Kitabı): Leitfaden oder Anleitung für spezifische Prozesse oder Produkte.
• Handelsregisterauszug (Ticaret Sicil Belgesi): Nachweis über die Registrierung eines Unternehmens im Handelsregister.
• Heimatbescheinigung (İkametgah Belgesi): Dokument über den Wohnsitz einer Person.
• Heiratsurkunde (Evlilik Belgesi): Dokument, das die Eheschließung bestätigt.

I

• IHK-Prüfungszeugnis (Sanayi ve Ticaret Odası Sınav Belgesi): Nachweis über eine bestandene Prüfung bei der Industrie- und Handelskammer.
• Immatrikulationsbescheinigung (Üniversite Kayıt Belgesi): Dokument über die Einschreibung an einer Hochschule.
• Immobilienvertrag (Gayrimenkul Sözleşmesi): Vertrag über den Kauf oder Verkauf von Immobilien.
• Impfausweis/Impfpass (Aşı Kartı): Nachweis über erhaltene Impfungen.
• Investitionsberichte & -Analysen (Yatırım Raporları ve Analizleri): Finanzdokumente für Investitionen.
• Investitionsunterlagen (Yatırım Belgeleri): Dokumente im Zusammenhang mit Investitionsvorhaben.

J

• Jahresabschluss (Yıllık Mali Rapor): Finanzbericht eines Unternehmens am Jahresende.

K

• Kaufvertrag (Satış Sözleşmesi): Vertrag über den Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung.
• Kfz-Versicherung (Araç Sigortası): Versicherung für Kraftfahrzeuge.
• Klageschrift (Dava Dilekçesi): Schriftliche Einreichung einer Klage bei Gericht.
• Kontoauszug (Hesap Özeti): Übersicht über Kontobewegungen.
• Krankenversicherung (Sağlık Sigortası): Dokument zur Absicherung medizinischer Kosten.
• Kreditanträge (Kredi Başvuruları): Unterlagen zur Beantragung eines Kredits.

L

• Leasingvertrag (Kiralama Sözleşmesi): Vertrag über die Miete oder Pacht von beweglichen oder unbeweglichen Gütern.
• Lebenslauf (Özgeçmiş): Chronologische Darstellung des beruflichen Werdegangs.
• Lebenspartnerschaftsurkunde (Hayat Ortaklığı Belgesi): Dokument zur Bestätigung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft.
• Leistungsnachweis (Başarı Belgesi): Nachweis über erbrachte Leistungen.

M

• Masterurkunde, -zeugnis, -diplom (Yüksek Lisans Diploması): Nachweis über den Abschluss eines Masterstudiums.
• Maturazeugnis (Österreich) (Olgunluk Diploması): Abschlusszeugnis der höheren Schulen in Österreich.
• Maturitätsausweis (Schweiz) (Olgunluk Belgesi): Schweizerisches Abschlusszeugnis.
• Medizinische Forschungsdokumente (Tıbbi Araştırma Belgeleri): Dokumente im Bereich der medizinischen Forschung.
• Medizinisches Gutachten/Attest (Tıbbi Rapor): Beurteilung des Gesundheitszustands durch einen Arzt.
• Meisterbrief (Ustalık Belgesi): Zertifikat über den Abschluss einer Meisterprüfung.
• Meldebescheinigung (İkametgah Belgesi): Nachweis über den Wohnsitz einer Person.
• Mietvertrag (Kira Sözleşmesi): Vertrag über die Miete einer Immobilie oder eines Objekts.

N

• Namensänderungsurkunde (İsim Değişikliği Belgesi): Dokument über eine offizielle Namensänderung.
• Notenübersicht (Not Dökümü): Liste der erzielten Noten in einem Studium oder einer Ausbildung.
• Nutzungsbedingungen (Kullanım Şartları): Rechtliche Bedingungen für die Nutzung eines Produkts oder einer Dienstleistung.

O

• Objektbeschreibung (Gayrimenkul Tanıtımı): Detaillierte Beschreibung einer Immobilie, häufig für Verkauf oder Vermietung.
• Offerte (Teklif): Angebot oder Kostenvoranschlag für Dienstleistungen oder Produkte.
• Organigramm (Organizasyon Şeması): Grafische Darstellung der Aufbauorganisation eines Unternehmens.
• Organisationsplan (Organizasyon Planı): Detaillierte Planung und Strukturierung von Arbeitsabläufen oder Veranstaltungen.
• Orientierungsplan (Yönlendirme Haritası): Plan zur Orientierung in Gebäuden, Institutionen oder auf Gelände.

P

• Patentdokumente (Patent Belgeleri): Nachweis über die Anmeldung oder Erteilung eines Patents.
• Personalausweis (Kimlik Kartı): Offizieller Nachweis der Identität einer Person.
• Personenstandsurkunde (Nüfus Kayıt Belgesi): Dokument, das den Familienstand einer Person ausweist.
• Polizeiliches Führungszeugnis (Adli Sicil Kaydı): Nachweis über die Straflosigkeit oder Eintragungen im Strafregister.
• Praktikumszeugnis (Staj Sertifikası): Bescheinigung über ein absolviertes Praktikum.
• Private Krankenversicherung (Özel Sağlık Sigortası): Dokument über eine private medizinische Absicherung.
• Produktbeschreibung (Ürün Açıklaması): Detaillierte Angaben zu einem Produkt.
• Produktzulassungen (Ürün Onay Belgeleri): Dokumente, die die rechtliche Zulassung eines Produkts bestätigen.
• Promotionsurkunde (Doktora Diploması): Nachweis über die Verleihung des Doktortitels.

Q

• Qualifikationsnachweis (Yeterlilik Belgesi): Dokument, das bestimmte Fähigkeiten oder Kenntnisse bescheinigt.
• Quittung (Makbuz): Schriftlicher Beleg über den Erhalt von Geld oder Waren.
• Quartalsbericht (Çeyrek Yıl Raporu): Finanzbericht eines Unternehmens für ein Vierteljahr.
• Qualitätszertifikat (Kalite Sertifikası): Nachweis über die Erfüllung bestimmter Qualitätsstandards.

R

• Rechnung (Fatura): Dokument zur Zahlungsaufforderung für eine Ware oder Dienstleistung.
• Reife- und Diplomprüfung (Olgunluk ve Diploma Sınavı): Abschlussprüfung an höheren Schulen.
• Reifeprüfungszeugnis (Österreich) (Olgunluk Sınavı Diploması): Abschlusszeugnis von österreichischen Schulen.
• Reifeprüfungszeugnis (Schweiz) (Olgunluk Sınavı Belgesi): Schweizer Abschlusszeugnis.
• Reisebuchung (Seyahat Rezervasyonu): Bestätigung über gebuchte Reisen.
• Reisepass (Pasaport): Offizielles Dokument für internationale Reisen.
• Reiseversicherung (Seyahat Sigortası): Versicherung für Reisen, z. B. bei Krankheit oder Gepäckverlust.
• Rentenbescheid (Emeklilik Bildirimi): Dokument über die Berechnung und Auszahlung der Rente.

S

• Satzungen (Tüzükler): Dokumente, die die internen Regeln eines Unternehmens oder Vereins beschreiben.
• Scheidungsurkunde (Boşanma Belgesi): Nachweis über die Auflösung einer Ehe.
• Scheidungsurteil (Boşanma Kararı): Gerichtliches Urteil zur Scheidung.
• Schulzeugnis (Okul Karnesi): Bescheinigung über die schulischen Leistungen.
• Software-Dokumentation (Yazılım Dokümantasyonu): Technische Beschreibungen und Anleitungen zu Software.
• Statuten (Statü): Regelwerk, das die Organisation und den Zweck einer Einrichtung beschreibt.
• Sterbeurkunde (Ölüm Belgesi): Dokument, das den Tod einer Person bestätigt.
• Steuerbescheid (Vergi Bildirimi): Bescheid der Finanzbehörden über die Steuerlast.
• Studiennachweis (Eğitim Belgesi): Nachweis über ein Studium.
• Studienurkunde (Eğitim Sertifikası): Zertifikat über den Abschluss eines Studiums.
• Studienzeugnis (Öğrenci Karnesi): Detaillierte Übersicht über Studienleistungen.

T

• Testament (Vasiyetname): Letztwillige Verfügung über das Vermögen einer Person.
• Testberichte (Test Raporları): Ergebnisse von Prüfungen oder Tests.
• Todesurkunde (Ölüm Belgesi): Dokument über den Tod einer Person.
• Transcript of Records (Akademik Not Dökümü): Übersicht über alle erbrachten Studienleistungen.

U

• Urkunde (Belge): Offizielles Dokument, das bestimmte Tatsachen bestätigt.
• Urteil (Mahkeme Kararı): Gerichtliche Entscheidung in einem Rechtsfall.

V

• Versicherungsbescheinigung (Sigorta Belgesi): Nachweis über den Versicherungsschutz.
• Versicherungspolice (Sigorta Poliçesi): Vertrag zwischen Versicherer und Versichertem.
• Versicherungsschein (Sigorta Sertifikası): Dokument über den Abschluss einer Versicherung.
• Vertrag jeglicher Art (Her Türlü Sözleşme): Schriftliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.
• Vollmacht (Vekâletname): Dokument, das einer Person die Befugnis zur Vertretung einer anderen Person gibt.

W

• Weiterbildungsnachweis (Eğitim Sertifikası): Nachweis über absolvierte Weiterbildungsmaßnahmen.
• Werbematerialien (Reklam Malzemeleri): Texte, Broschüren oder Flyer für Marketingzwecke.
• Wissenschaftliche Artikel (Bilimsel Makaleler): Fachpublikationen für Forschung und Wissenschaft.

Z

• Zeugnis jeglicher Art (Her Türlü Sertifika): Bescheinigungen über Leistungen oder Abschlüsse.
• Zeugniserläuterungen (Diploma Açıklamaları): Zusatzdokumente zu Zeugnissen.
• Zeugnis der Mittleren Schulreife (Ortaokul Mezuniyet Belgesi): Abschlusszeugnis der Sekundarstufe I.
• Zollbescheinigung (Gümrük Belgesi): Dokumente im Zusammenhang mit der Ein- und Ausfuhr von Waren.

Weitere Dokumente auf Anfrage!
Wir übernehmen auch die Übersetzung anderer Dokumente. Sprechen Sie uns gerne an!

📞 Kontaktieren Sie uns noch heute!
www.bozkurt-babur.com – Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland und die Türkei.