Mein Name ist Fazilet Bozkurt-Babur. Ich wurde am 18. August 1968 in Bietigheim-Bissingen geboren. Ich bin verheiratet und stolze Mutter von vier Kindern im Alter von 34, 20 und 18 Jahren (Zwillinge).
Meine Eltern kamen 1964 aus Mersin in die Bundesrepublik Deutschland und legten den Grundstein für meine tiefe Verwurzelung in beiden Kulturen. Mit meinen beiden Staatsangehörigkeiten – deutsch und türkisch – sowie meiner beruflichen Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin schlage ich Brücken zwischen Kulturen, Sprachen und Menschen.
Ich bin Teil einer vielseitigen Familie: Meine Schwester ist Diplom-Regisseurin und lebt in Berlin, während mein Bruder als Kapitän-Pilot bei Emirates in Dubai arbeitet und lebt. Diese internationale Perspektive bereichert meinen Blick auf die Welt und inspiriert mich in meiner täglichen Arbeit.
Meine interkulturelle Verbundenheit prägt nicht nur mein berufliches und politisches Engagement, sondern auch mein Leben und meinen Einsatz für gesellschaftliches Miteinander.
Mein Bildungsweg
Ich verfüge über umfangreiche akademische Qualifikationen in Dolmetschen, Übersetzen und Rechtswissenschaften.
Mit diesen Qualifikationen bringe ich eine außergewöhnliche Kombination aus Sprachkompetenz, juristischem Fachwissen und interkultureller Expertise mit, die mich sowohl in politischen als auch beruflichen Kontexten auszeichnet.
Berufliche Expertise
Ich blicke auf über 28 Jahre Erfahrung als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin zurück und bin spezialisiert auf die Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch. Meine Expertise umfasst folgende Bereiche:
Gerichtsdolmetschen und -übersetzungen:
Ich unterstütze Gerichte und Staatsanwaltschaften in Straf- und Zivilverfahren sowie bei Rechtshilfeersuchen. Meine Tätigkeiten umfassen das Dolmetschen von Verhandlungen und die Übersetzung von Urteilen, Anklageschriften, Gutachten und weiteren gerichtlichen Dokumenten. Zuständig bin ich für:
Juristische Übersetzungen:
Spezialisiert auf die Übersetzung von Verträgen, Gesellschaftsverträgen, Kaufverträgen, Vollmachten, Notariatsurkunden und juristischen Dokumenten für Gerichte, Anwälte, Finanzämter und Unternehmen.
Unternehmensbegleitung:
Unternehmensdienstleistungen:
Ich übersetze Verträge, Geschäftsberichte, Präsentationen, interne Richtlinien und Marketingmaterialien. Meine Kunden sind namhafte Unternehmen wie Fakir, Getir, Avon und Smart Stahl.
Notariats- und Behördendienste:
Dolmetschen bei Verhandlungen und Vertragsabschlüssen sowie Übersetzungen von Kaufverträgen, Mietverträgen und rechtlichen Dokumenten.
Zoll und Finanzwesen:
Privatkunden:
Ich übersetze offizielle Dokumente wie Diplome, Zeugnisse, Urkunden und unterstütze bei Behördengängen, Eheschließungen, Notar Termine, Gitachten Termine oder Arztterminen.
Medizinische Übersetzungen:
Fachübersetzungen von Gutachten, Krankenakten und OP-Berichten für Krankenhäuser wie das Justizvollzugskrankenhaus Asperg, Klinikum am Weissenhof und weitere medizinische Einrichtungen.
Medizinische und psychiatrische Übersetzungen:
Fachübersetzungen von Gutachten, Krankenakten und OP-Berichten für Kliniken wie das Justizvollzugskrankenhaus Asperg und das Klinikum am Weissenhof.
Polizei und Justizvollzugsanstalten:
Unterstützung bei Vernehmungen, Telefonüberwachungen sowie Übersetzung von Ermittlungsprotokollen und Sicherheitsberichten. Tätigkeiten unter anderem für die Kriminalpolizei Ludwigsburg und Heilbronn sowie die Justizvollzugsanstalten Stammheim, Mannheim, Heilbronn und Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.
Ich kombiniere meine langjährige Erfahrung in der Übersetzungs- und Dolmetscherbranche mit höchster Präzision und Professionalität, um eine zuverlässige und maßgeschneiderte Unterstützung für jeden Kunden zu bieten.
Ehrenamtliches Engagement
Neben meiner beruflichen Tätigkeit engagiere ich mich aktiv in der Gemeinschaft:
Sprachen und Fähigkeiten
Ich spreche fließend Deutsch, Türkisch und Englisch sowie Französisch auf Grundkenntnisniveau. Mit meiner Erfahrung in MS Office und weiteren Software-Tools bin ich bestens ausgestattet, um komplexe Projekte zu koordinieren.
Kontaktieren Sie mich für professionelle Sprachdienstleistungen, Beratung oder ehrenamtliche Projekte.
Erfahren Sie mehr auf meiner Webseite: www.bozkurt-babur.com.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.